Übersetzung für "Bierkasten" in Englisch

Sie haben meinen Bierkasten auch mitgenommen.
They took my milk crate, too.
OpenSubtitles v2018
Du weißt, wo der Bierkasten steht.
The beer crate's...
OpenSubtitles v2018
Ich seh dich auf den Bierkasten starren, Dec.
Don't think I didn't see you eyeballing that case of beer.
OpenSubtitles v2018
Der Bierkasten Dania verhilft dem ansonsten nicht allzu glamourösen Alltagsgegenstand zu Stil und Klasse.
The Beer Crate Dania provides a usually not very glamourous everyday object with style and class.
ParaCrawl v7.1
Die Mitarbeiter fanden einen Bierkasten und stellten ihn oben auf den Stuhl, doch es klappte nicht.
The staff found a beer case and put it on top of the chair, but it wouldn't do.
ParaCrawl v7.1
Dies ist zum Beispiel der Fall, wenn der Benutzer beide Hände einsetzt, um einen Gegenstand wie zum Beispiel einen Bierkasten zu tragen, der in den Kofferraum des Fahrzeugs gelegt werden soll.
This is the case, for example, if the user uses both hands to carry an object such as, for example, a beer crate which is to be positioned in the vehicle's trunk.
EuroPat v2
Dies ist gerade bei Campingfahrzeugen deswegen ausgesprochen praktisch, weil die Nasszelle immer wieder als dauerhafter oder vorübergehender Abstell- bzw. Trockenraum dient, beispielsweise für nasse Surf- oder Tauchanzüge, nasse Motorradkombis, nasse Skianzüge, Strandhandtücher oder im Einzelfall einfach auch nur als Abstellraum für allerhand andere schnell aus dem Weg zu räumende Gegenstände, vom Bierkasten bis zum Tennisschläger.
This is particularly practical in camping vehicles, because the wet area is often used permanently or temporarily as a storage or drying space, for surf or diving suits for example, wet motorcycle riding suits, ski suits, beach towels or in individual cases also just as storage room for objects that have to be quickly put aside, from cases of beer to tennis racquets.
EuroPat v2
Beim Gespräch mit der Familie Cojocaru musste ich mir Notizen auf einem Bierkasten machen, denn es gab keinen Tisch in ihrer Wohnung.
When we documented the Cojocaru case, I took notes on a beer crate, because they didn't have a table in their house.
ParaCrawl v7.1
Als Ergebnis des Forschungsvorhabens steht neben dem „intelligenten“ Bierkasten ab sofort ein modulares System zur Verfügung, welches ein exaktes Monitoring der Gebindebestände erlaubt.
As a result of the research project in addition to the „intelligent“ beer crate a modular system is available from now on which enables exact monitoring of the container stocks.
ParaCrawl v7.1
Im Dania Bierkasten finden auch Prosecco und Fruchtsäfte einen Ehrenplatz, ebenso gut eignet sich der Holzkasten zum Aufbewahren von Obst und Gemüse.
Champagne or juices find a place in the Dania Beer Crate just as much as fruit and vegetables.
ParaCrawl v7.1
Der Bierkasten von Skagerrak ist aus Teakholz gearbeitet und bietet mit einer Breite von 31 cm und einer Tiefe von rund 22 cm Platz für 12 normale Bierflaschen oder 24 Dosen.
The beer crate by Skagerrak is made of teak wood and offers with its width of 31 cm and depth of 22 cm enough space for 12 standard beer bottles or 24 cans.
ParaCrawl v7.1
Das praktische Loch am Griff ermöglicht sowohl die Mitnahme am Schlüsselbund als auch die Befestigung am Bierkasten oder in dessen Nähe mittels einer Schnur, um Flaschenöffnerdieben Einhalt zu gebieten.
The practical hole in the handle makes it possible to hang it on a key ring as well as attach it to a case of beer or nearby with a string to hinder bottle opener snatchers.
ParaCrawl v7.1
Bei den Casemods (von "Case modification") handelt es sich um "normale" industriell hergestellte Computer-Seriengehäuse, welche vom Teilnehmer modifiziert wurden. Casecons (von "Case construction") sind selbst entworfene und gebaute Computergehäuse - darunter fallen auch zweckentfremdete Gehäuse, die vom Teilnehmer zum Computergehäuse umfunktioniert wurden (z.B. Bierkasten, Koffer, Autoreifen, Mikrowelle, HiFi-Gehäuse usw.).
Casemods (from case modification) are regular industry manufactured computer cases, modified by the contestants. Casecons (from case construction) are self-designed and constructed computer cases. This also applies to alienated cases, which have been converted and turned into computer cases by the participant. (e.g. a crate of beer, suitcases, tires, microwaves, hi-fi cases, etc)
ParaCrawl v7.1
In Gruppe 2 treten "Casecons" (case constructions) an. Dies sind vom Teilnehmer komplett selbst entworfene und gebaute Computergehäuse, die nicht auf industriell hergestellten Computergehäusen basieren. Ebenfalls zählen zweckentfremdete Gehäuse, die nicht als Computergehäuse hergestellt wurden, aber zu einem solchen umgebaut wurden, als Casecon (z.B. Koffer, Bierkasten, HiFi-Gehäuse usw.).
Group 2 - "Casecons" (case constructions) includes computer cases which have been designed and constructed by the participant. These case constructions are not based on commercially-manufactured computer cases. The category Casecons also includes non-PC-cases, which have been remodeled to carry a computer. (e.g. suitcases, beer crates, hi-fi cases, etc.)
ParaCrawl v7.1
Unter das Fallgitter an der Tür kann man zwei Bierkästen stellen.
You can block the grate with two beer crates.
OpenSubtitles v2018
Mein Dad hat ein paar Bierkästen in der Garage.
My dad left some cases of beer in the garage.
OpenSubtitles v2018
Sie warfen die Bierkästen ins Wasser und die Schlange verschluckte alle.
They threw the cases of beer into the water and the snake swallowed the lot.
ParaCrawl v7.1
Mit zwei styroporverkleideten Bierkästen sollten wir die Breite unseres Fahrzeugs schätzen.
Using two styrofoam-clad beer crates we had to estimate the width of our vehicle.
ParaCrawl v7.1
Die sichere Identifikation der Leergutkästen ermöglicht eine Transparenz im Materialfluss der Bierkästen.
The safe identification of the empties crates provides transparency regarding the beer crates in the flow of materials.
ParaCrawl v7.1
Dies beinhaltet Bierkästen, die von uns zusammengebaut .
This involves beer boxes, assembled by us.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb der ersten 91 Tage wurden 1 223 Bierkästen von keiner RFIDLeseanlage registriert.
Within the first 91 days 1 223 beer crates were not registered by any RFID read facility.
ParaCrawl v7.1
Sie öffnete sich, und die Bierkästen ergossen sich auf die Straße.
It fell open and the crates of beer tipped onto the road.
ParaCrawl v7.1
Seit 2010 stellt er sich mit seinen selbstverfassten Texten auf Bierkästen, Bühnen und vor.
He has been presenting himself with his own texts on beer crates and stages since 2010.
ParaCrawl v7.1
Die restlichen Bierkästen wurden für den Transport der Falschflaschen zum Sortierdienstleister der Flaschen benötigt.
The rest of the beer crates was needed to transport the wrong bottles to the bottle sorting service provider.
ParaCrawl v7.1
Ein Lkw mit Anhänger, beladen mit Bierkästen, befuhr die B 303 in Richtung Westen.
A truck and trailer were traveling west along the B 303 highway loaded with crates of beer.
ParaCrawl v7.1
Seit Juni 2012 wurden in Bars und ausgewählten Bierkästen eine Million Bierdeckel unter die Leute gebracht.
Since June 2012, one million of the coasters have been distributed via bars and select crates of beer.
ParaCrawl v7.1
Während der 1980er wurde "Anchor Steam Beer" in den USA national bekannt und der Konsum stieg von wenigen tausend Bierkästen, die traditionell erzeugt wurden, dramatisch an.
During the 1980s "Anchor Steam Beer" began to achieve national notice and demand increased from only a few thousand cases per year that had been produced in the old location.
Wikipedia v1.0
Das aus den Gestellteilen, die insbesondere nach Art von Bierkästen gestapelt werden, gebildete Gestell kann nicht nur vertikal wirkende, sondern auch horizontal wirkende Kräfte aufnehmen.
The rack formed from the rack parts, which can be stacked, in particular, in the manner of beer crates, can absorb not only vertically acting, but also horizontally acting forces.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere dann, wenn größere und sperrige Gegenstände wie Reisetaschen, Koffer, Bierkästen oder dgl. zu transportieren sind, die den Kofferraum zwar auch nur teilweise ausfüllen, aber nicht in derartige Einsätze passen.
This applies in particular where larger and more bulky objects, such as valises, suitcases, crates of beer bottles or the like must be transported which, although they only partially fill the trunk, do not fit into such inserts.
EuroPat v2
Ich erinnere mich noch, dass wir Bier in den Bierkästen aus Plastik erwarteten, aber die kamen leer an.
And also I still remember, we were expecting to have a beer inside the plastic beer crate, but it came empty. (Laughter)
QED v2.0a
Mit nichts als den Bierkästen und leeren Flaschen vertreiben sich die drei die Zeit, virtuos, artistisch, ulkig.
The three actors pass the time in a clever, artistic and comical way with just their beer cases and empty bottles.
ParaCrawl v7.1
An der ersten RFID-Anlage wurden alle in die Produktion laufenden Bierkästen einzeln erfasst und so die Umlaufdaten der Bierkästen generiert.
At the first RFID plant all beer crates arriving at the production area were individually detected and as a consequence circulation data of the beer crates was generated.
ParaCrawl v7.1
Das Picknicken ist auf dem Gelände erlaubt, jedoch nicht das Mitbringen von Bierkästen und jeglicher anderer Alkoholika.
Picnics are authorized but visitors are not allowed to enter the site with beer packs or other alcoholic drinks.
ParaCrawl v7.1