Übersetzung für "Bezugsschein" in Englisch

Und niemand geht ohne Bezugsschein hier raus.
And nobody is gonna leave here without their ration cards.
OpenSubtitles v2018
Ich legte das Poster für die Werkstatt und das Schreiben vom selben, BEZUGSSCHEIN?
I attached the poster for the workshop and the letter of the same, voucher?
ParaCrawl v7.1
In mehreren Orten erhalten Frauen mit Säuglingen und Kleinkindern unter zwei Jahren einen Bezugsschein für einen Viertelliter Milch, den sie täglich in den Einrichtungen des wortundtat-Partners einlösen können.
In several locations, women with babies and toddlers under two receive a ration coupon for a quarter of a litre (half a pint) of milk, which they are able to redeem daily in the facilities of the wortundtat partner.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen wird das dürftige Paket von Grundnahrungsmitteln, die zu erschwinglichen Preisen auf Bezugsschein erhältlich sind, weiter geschmälert.
Meanwhile, the meager package of basic foodstuffs at cheap prices available through ration cards is being further reduced.
ParaCrawl v7.1
Eine Gesellschaft, die verbrauchsteuerfreie Waren verwendet, muss sich bei slowakischen Zollbehörden registrieren und eine Lizenz sowie einen Bezugsschein beantragen.
Companies using excisable products exempt from excise duty must register with the respective customs office, and apply for a licence and a voucher.
ParaCrawl v7.1
Die Frau gab zu Protokoll, sie habe die Strümpfe aus einem Resteverkauf bereits ohne Bezugsschein erworben, sei aber speziell von Erich Riesenfeld gefragt worden, ob sie "freie" Socken verkaufen würde.
The woman testified that she had already purchased the socks from a remnant sale without a ration coupon, though she had been specifically asked by Erich Riesenfeld whether she was selling "free" socks.
ParaCrawl v7.1
Jede Einheit beste ht aus einer Stammaktie (einer "Stammaktie") der Gesell schaft und einem Bezugsschein ("Warrant"), der für einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Abschlussdatum in eine Stammaktie der Gesellschaft zu eine m Preis von 0,18 CAD pro Warrant ausgeübt werden kann.
Each Unit c onsist s of one common share (a "Common Share") of the Company and one Common S hare purchase warrant (a "Warrant") exercisable into one Common Share of the Company at a price of $0.18 per Warrant for a period of 24 months from the closing date.
ParaCrawl v7.1
Er habe bemerkt, dass auf diesem Markt Kleidung sowohl mit, als auch ohne Bezugsschein verkauft würde.
He had observed that in this market, clothing was sold both with and without ration coupons.
ParaCrawl v7.1
Er hatte seine Mutter für zwei Tage in Kattowitz besucht und auf dem sogenannten freien Markt Socken ohne Bezugsschein gekauft.
He had visited his mother in Katowice for two days and bought socks on the so-called free market without a ration coupon.
ParaCrawl v7.1
Jeder Bezugsschein berechtigt Goldcorp zum Kauf von einer Halo Stammaktie innerhalb von 2 Jahren nach Zeichnung zu einem Ausübungspreis von 0,075 $ pro Aktie im ersten Jahr und 0.10 $ im zweiten Jahr.
Each Warrant entitles Goldcorp to purchase one common share of Halo for two years after closing, at an exercise price of $0.075 per share in the first year and, thereafter, at a price of $0.10 per share in the second year.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie einen Bezugsschein für ein therapeutisches oder orthopädisches Hilfsmittel haben, stellen wir es Ihnen bei einem gewissen Wert der Bestellung kostenlos zu.
In case you have a voucher for a therapeutic or orthopaedic aid, we shall deliver this goods free at certain value of the order.
ParaCrawl v7.1
In mehreren Orten erhalten Frauen mit Säuglingen und Kleinkindern unter zwei Jahren einen Bezugsschein für einen Viertelliter Milch, den sie täglich in den Einrichtungen des wortundtat-Partners einlösen können. Auf diese Weise versorgt wortundtat derzeit Hunderte von Säuglingen und Kleinstkindern .
In several locations, women with babies and toddlers under two receive a ration coupon for a quarter of a litre (half a pint) of milk, which they are able to redeem daily in the facilities of the wortundtat partner.
ParaCrawl v7.1
Schon etwas komplizierter ist das mit dem wöchentlichen Fernsehen. Gibt es ebenfalls ohne Bezugsschein (das letzte, was es außer dem Hof noch ohne gibt, und überhaupt), sind aber nur Gefangene dabei.
That, too, is provided without a ratio card (except from the prison yard, it is the last thing that is still provided without a ratio card, and anyway), but only prisoners are there.
ParaCrawl v7.1