Übersetzung für "Bewässerungsgraben" in Englisch

Wie auch immer, Earl wurde tot in einem Bewässerungsgraben gefunden.
Anyway, they found Earl dead in an irrigation ditch.
OpenSubtitles v2018
Du fällst noch in einen Bewässerungsgraben.
YOU'LL FALL INTO AN IRRIGATION DITCH! STOP!
OpenSubtitles v2018
Bis die Luft rein war, versteckten wir uns im Bewässerungsgraben.
Had to hide in the irrigation ditch until it was safe to get away.
OpenSubtitles v2018
Der alte Bewässerungsgraben ist aus Stein, die wir restauriert und verwendet eine Strecke als Quelle.
The old irrigation ditch is made of stone, we have restored and used as a source section.
CCAligned v1
Die Quittung erhielt er nicht durch Gottes Hand, sondern durch den anderen Bauern: Er verstopfte seinen Bewässerungsgraben.
His comeuppance was served to him not by the hand of God but by the other farmer, in the form of a clogged irrigation ditch.
OpenSubtitles v2018
Das Bewässerungssystem besteht aus einem großen Speicherbecken, mit einer Füllpumpe aus dem Bewässerungsgraben und die Bewässerung erfolgt durch Schwerkraft, daher sehr wirtschaftlich, das Floß ist mehr als 1500000l.
The irrigation system consists of a large storage basin, with a filling pump from the irrigation ditch and the irrigation is done by gravity, therefore very economical, the raft is more than 1500000l.
ParaCrawl v7.1
Diese organoleptischen Eigenschaften machten sie zum Protagonist einer armen Küche der Vergangenheit, als sie an den Bewässerungsgraben angebaut wurden, wo viel Wasser im Land war.
These organoleptic features made it an important part of local culinary traditions, for which it was grown on the banks of ditches, where the soil had plenty of water.
ParaCrawl v7.1
Das schmutzige Wasser, das in einem Bewässerungsgraben durch das Dorf fließt, lässt sich auf einfachem Weg reinigen.
The dirty water which flows in an irrigation ditch through the village can be cleaned in a simple way.
CCAligned v1
Während der Moriskenaufstände wurde die Figur der Virgen del Martirio verbrannt und als Brücke über einen Bewässerungsgraben gelegt, von wo ein anonymer Christ sie wegholte und am Grunde dieses Brunnens versteckte.
During the Moorish revolt the carving of the Virgen del Martirio was burned and used as a bridge over a ditch, from where an unknown Christian rescued it and hid it at the bottom [...]
ParaCrawl v7.1
Dieser Ausflug ist von großem ökologischen Interesse und führt durch eine von Mühlen und Bewässerungsgraben geprägte Landschaft.
This excursion is of large ecological interests and leads through a landscape stamped by mills and irrigation ditches.
ParaCrawl v7.1
Carrer del Rec – Hier lag ein Bewässerungsgraben, in dem im Mittelalter die Frauen von Barcelona ihre Wäsche wuschen. Viele Geschichten erzählen an dieser Stelle von teuflischen Taten, die als Strafe für Verbrechen, wie z. B. dem Wäschewaschen bei Nacht, galten.
Carrer del Rec – This is home to a ditch where the women of Barcelona had to go to wash clothes during the Middle Ages, and the stories are filled with evil Satanic acts, thought of as punishments for crimes like washing clothes after dark.
ParaCrawl v7.1
Die Dörfer der Region Sierra Nevada liegen eingebettet in die Natur und bewahren sich die Tradition, mit dem Vorteil auf halbem Weg zwischen Granada und den Gipfeln der Sierra Nevada zu liegen. Flüsse und Bewässerungsgraben durchfließen diese Ortschaften, wo man sich ganz der Ruhe hingeben kann, ideal zum Entspannen in einem angenehmen und familiären Ambiente.
The people of the region live in this fantastic natural environment and preserve its local flavours and traditions . They are situated halfway between the city of Granada and the peaks of Sierra Nevada. There are many rivers and canals that run through the towns, which are ideal places to enjoy peace and quiet in a friendly family atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Meine Bewässerungsgräben waren voller bereuender Sünder, dass ich die Hälfte beinahe ertränkte.
I used to get an irrigation ditch so full of repented sinners I'd pretty near drown half of 'em.
OpenSubtitles v2018
Meine Bewasserungsgraben, von Männern gezogen, die das nie kannten.
My irrigation moat. Built by men who had never seen one in their lives.
OpenSubtitles v2018
Sie stauen da oben den Fluss für die Bewässerungsgräben.
Now, as I understand things, you got the river flowing up here and the tributary into it. And you got all these irrigation ditches, too.
OpenSubtitles v2018
Kilometer lange Bewässerungsgräben ermöglichen hier einen extensiven Landbau.
Watering canals run along the valley for kilometers and enable an extensive farming.
ParaCrawl v7.1
Sieben Bewässerungsgräben verteilen das Wasser nordöstlich von Antalya.
Seven irrigation ditches distribute the water northeast of Antalya.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt charakterisiert sich durch seine Bewässerungsgräben, welche parallel zu den Bordsteinen der Bürgersteige verlaufen.
The city of Mendoza is characterized by its irrigation ditches running parallel along the pavement curbs of each street.
ParaCrawl v7.1
Sie gruben Bewässerungsgräben, wobei sie die ursprünglichen Bauwerke der Hohokam-Kultur ausnutzten und konnten im April 1878 mit der Bewässerung beginnen.
They dug irrigation canals, some of which were over the original Hohokam canals, and by April 1878, water was flowing through them.
Wikipedia v1.0
Das Wasser wurde oberhalb von Mühlen (Schutterzeller Mühle, Dundenheimer Mühle, Kittersburger Mühle) oder eigens hierzu errichteten Wässerwehren (Eckartsweier) so stark aufgestaut, dass der Wasserspiegel über dem Gelände lag und das Wasser in Bewässerungsgräben abgeleitet werden konnte.
So much water was impounded above mills (the Schutterzell mill, Dundenheim mill and Kittersburg mill) or in specially constructed weirs (Eckartsweier), that the surface of the water was higher than the surrounding land and was discharged into irrigation channels.
WikiMatrix v1
Verschiedene umstrittene Exponate deuten an, das die Linien benutzt wurden, für Bewässerungsgräben, gigantische astronomische Kalender, oder Wegweiser, vielleicht wurden sie für religiöse Verehrung benutzt.
Various disputed exponention suggest. that the lines could it been used for irrigation diggest, giant astronomical calendars, or pathways, perhaps used for religious workship.
OpenSubtitles v2018
Der Ort wird durchzogen von einem System von Bewässerungsgräben, ein Ballspielplatz wird gebaut und es beginnt die Errichtung mehrstöckiger Häuser, einige Gebäude erreichen bis zu vier Stockwerke.
The city is crossed by an irrigation system of channels that provide water, built a ballgame court and began construction of multi-story houses; some constructions had up to four levels.
WikiMatrix v1
Eine aufwändige Serie von Bewässerungsgräben, wie hier in den Hängen des Huascarán in den Cordillera Blanca, Peru, unterstützen die Landwirtschaft in der Trockenzeit.
A complex series of irrigation ditches, as here on the slopes of Huascarán, Cordillera Blanca, Peru, support extensive agriculture during the dry season.
ParaCrawl v7.1
Nachdem jedoch von den übrigen Kleinen jegliche Spur fehlte, kamen die ehrenamtlichen Helfer auf die Idee, in den Bewässerungsgräben dieser Gegend zu suchen, wo sie letztendlich ein totes Welpenkind fanden.
However, once lacked any trace of the other kids, the volunteers came up with the idea to look into the irrigation ditches of the area, where they eventually found a dead puppy child.
ParaCrawl v7.1
In dem ganzen Gebiet hier gibt es ein Labyrinth kleiner Wege und Pfade, die früher als Bewässerungsgräben genutzt wurden und die heute erlauben bis zum Meer der Orangen- und Zitronenbäume zu gelangen, die uns umzingeln.
In the whole area, there is a labyrinth of small ways and paths, which have been the irrigation ditches in the past, and which allow us today to reach the sea of orange and lemon trees, which are circuiting us.
ParaCrawl v7.1
Bei der Wahl des Standorts der Siedlungen wurde das Vorhandensein von Wasserentnahmestellen wie Schluchten oder Bewässerungsgräben berücksichtigt.
When choosing the location of their settlements, they used to take into account if there was water available, in ravines or water fountains .
ParaCrawl v7.1
Dieser Vorteil bedeutet aber nicht nur mehr Bedienungs- und Fahrkomfort, sondern auch flexiblere Einsatzmöglichkeiten des Zetters am Feld, zum Beispiel bei Bewässerungsgräben im Feld.
Not only does this increase driver convenience, but also increases flexibility of the tedder in the field, when crossing drainage channels, for example.
ParaCrawl v7.1
Entlang dieses Weges stoßen wir auf mehrere hydraulische Infrastrukturen, die der Ansammlung bzw. der Beförderung von Wasser gewidmet sind, wie Teiche, Zisternen und Bewässerungsgräben.
We'll find a range of water storage and transport infrastructures along the way, like water tanks, deposits and irrigation ditches.
ParaCrawl v7.1