Übersetzung für "Bevölkerungsbewegung" in Englisch
Daten
über
Veränderungen
z.B.
in
der
Landnutzung
und
Bevölkerungsbewegung
sind
schwierig
zu
erhalten.
Data
on
changes
in
land
use
and
internal
movements
of
population
were
difficult
to
obtain.
EUbookshop v2
Dies
gilt
auch
insbesondere
wegen
der
Bevölkerungsbewegung,
diedurch
die
Osterweiterung
stimuliert
wurde.
This
is
particularly
the
casegiven
the
population
movements
that
the
2004enlargement
has
stimulated.
EUbookshop v2
In
Westafrika
ist
die
Bevölkerungsbewegung
ein
bedeutendes
Phänomen,
insbesondere
bei
jungen
Menschen.
West
Africa
is
characterized
by
a
considerable
population
mobility,
most
especially
of
the
young.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
handelt
es
sich
um
den
Saldo
aus
natürlicher
und
räumlicher
Bevölkerungsbewegung.
This
is
the
population
change
as
the
balance
of
vital
events
and
migration.
ParaCrawl v7.1
Die
offiziellen
Statistiken
über
den
Bevölkerungsstand
und
die
Bevölkerungsbewegung
werden
vom
staatlichen
statistischen
Amt
erstellt.
Official
statistics
for
the
state
of
the
population
and
population
growth
are
compiled
by
the
National
Statistical
Institute.
EUbookshop v2
Nun,
was
den
Klimawandel
betrifft,
wissen
wir
natürlich,
wenn
wir
nicht
unter
diesem
2-Grad-Ziel
bleiben,
welche
verheerenden
Folgen
durch
Überschwemmungen,
Dürren,
Bevölkerungsbewegung
und
so
weiter
entstehen
werden.
Now,
on
climate
change,
of
course,
if
we
do
not
keep
below
that
2o
target,
we
know
the
devastation
that
will
result
in
terms
of
flooding
and
drought
and
population
movement
and
so
on.
Europarl v8
Dennoch
verzeichnete
Baden-Württemberg
als
einziges
Bundesland
Deutschlands
eine
ausgeglichene
natürliche
Bevölkerungsbewegung:
Geburten
und
Sterbefälle
haben
sich
die
Waage
gehalten.
Nevertheless,
Baden-Württemberg
was
the
only
German
federal
state
to
demonstrate
a
naturally
stable
population
growth:
births
and
deaths
were
evenly
balanced.
EUbookshop v2
Anhand
des
Saldos
der
natürlichen
Bevölkerungsbewegung
-
das
ist
die
Differenz
zwischen
Geburten
und
Sterbefällen
-
und
des
Wanderungssaldos,
der
eine
Unterscheidung
zwischen
Einwanderungs-
und
Auswanderungsländern
ermöglicht,
wird
das
Bevölkerungswachstum
dargestellt.
We
shall
also
describe
the
growth
in
the
population
via
the
natural
growth
rate,
i.e.
the
difference
between
births
and
deaths,
and
the
migration
rate,
which
distinguishes
between
countries
with
immigrant
and
emigrant
populations.
EUbookshop v2
213.-Außerdem
wird
die
griechische
Bevölkerung
je
des
Jahr
zum
1.
Januar
auf
der
Grundlage
der
natürlichen
Bevölkerungsbewegung
geschätzt
(Hinzurechnung
der
Geburten,
Abzug
der
Sterbefälle).
208.Since
1989,
rates
(mortality,
marriage
and
fertility)
are
calculated
as
a
ratio
of
the
relevant
events
to
the
population
(by
sex
and
age),
counted
on
1
July
of
the
year
in
question.
EUbookshop v2
In
Spanien
ist
die
allgemeine
Volkszählung
weiterhin
die
wichtigste
Quelle
für
die
Bevölkerungszählung,
und
die
Standesämter
sind
die
wichtigste
Quelle
für
die
Bestimmung
der
natürlichen
Bevölkerungsbewegung
(Geburten,
Sterbefälle)
einschließlich
der
Eheschließungen.
In
Spain,
the
general
population
census
is
still
the
basic
source
used
to
count
the
population
and
the
civil
registry
is
the
basic
source
for
figures
on
natural
increase
(births
and
deaths)
and
marriages.
EUbookshop v2
Besonders
der
starke
Zustrom
von
Aus-
und
Übersiedlern
sowie
Asylbewerbern
führte
seit
1988
zu
großen
Wanderungsgewinnen,
so
daß
trotz
der
anhaltenden
Verluste
aus
der
natürlichen
Bevölkerungsbewegung
die
Einwohnerzahl
seither
deutlich
gewachsen
ist.
The
major
influx
of
immigrants
from
the
former
GDR,
ethnic
German
immigrants
and
persons
seeking
political
asylum
has
led
to
considerable
gains
since
1988,
meaning
that
the
number
of
inhabitants
has
grown
considerably
in
spite
of
continuing
losses
resulting
from
the
natural
population
trend.
EUbookshop v2
246.-Die
natürliche
Bevölkerungsbewegung:
Die
Er
eignisse
(Geburten
und
Sterbefälle)
werden
direkt
von
den
Standesbeamten
jedes
Bezirks
(metropolitan
districts,
non-metropolitan
districts,
boroughs
von
Greater
London)
an
das
Office
Population
Census
and
Surveys
(OPCS)
übermittelt.
telt.
246.Natural
increase:
births
and
deaths
are
reported
directly
to
the
Office
of
Population
Censuses
and
Surveys
by
the
registrars
in
each
district
(metropolitan
or
non-metropolitan
districts,
and
the
boroughs
of
Greater
London).
EUbookshop v2
In
allen
drei
Ländern
werden
die
Register
auf
lokaler
Ebene
geführt,
es
werden
hierin
die
natürliche
Bevölkerungsbewegung
(Geburten
und
Sterbefälle)
eingetragen,
die
Eheschließungen
und
Ehescheidungen
sowie
die
Zu-
und
Fortzüge.
In
all
three
countries,
they
are
kept
at
local
level
and
record
natural
increase
(births
and
deaths),
marriages
and
divorces
and
arrivals
and
departures.
EUbookshop v2
Vor
allem
auf
der
Ebene
der
Bevölkerungsbewegung,
der
nichtehelichen
Geburten,
der
Eheschließungen
und
der
Kindersterblichkeit
sind
Abweichungen
festzustellen.
However,
the
national
trends
show
considerable
differences
among
the
twelve
Member
States,
particularly
as
regards
population
movement,
illegitimate
births,
marriages
and
infant
mortality.
EUbookshop v2
Der
Einwanderungseffekt
dominiert
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
und
in
Luxemburg
gegenüber
der
natürlichen
Bevölkerungsbewegung
und
ergibt
einen
deutlich
positiven
Gesamtzuwachs.
Immigration
accounted
for
a
much
greater
part
of
the
substantial
population
increase
in
the
Federal
Republic
of
Germany
and
Luxembourg
than
did
natural
increase.
EUbookshop v2
Diese
Umkehrung
ist
nicht
auf
die
natürliche
Bevölkerungsbewegung
zurückzuführen
(die
Geburtenrate
fiel
von
24%o
im
Jahre
I960
auf
16,l%o
im
Jahre
1980
zurück).
This
reversal
is
not
the
result
of
natural
population
movement
(since
the
mortality
rate
declined
whilst
the
birth
rate
fell
even
more
from
24%o
in
1960
to
16,l%o
in
1980).
EUbookshop v2
Dabei
wird
unterstellt,
dass
jede
Bevölkerungsbewegung,
die
nicht
das
Ergebnis
der
natürlichen
Bewegung
(Lebendgeburten
und
Sterbefälle)
ist,
auf
Wanderungsbewegungen
zurückzuführen
ist.
This
assumes
that
any
movement
of
population
not
attributable
to
natural
change
(live
births
and
deaths)
is
attributable
to
migration.
EUbookshop v2
Der
erste
(C5/6)
beschreibt
die
natürliche
Bevölkerungsbewegung
infolge
von
Geburten
und
Todesfällen
und
der
zweite
(C7/8)
die
Bevölkerungswanderung
(Ankünfte
und
Weggänge).
Figure
15:
Part
of
the
natural
movement
of
the
population
and
of
the
migratory
movement
of
the
population
for
the
periods
1970
-1980
and
1980
EUbookshop v2
Die
Analyse
und
Interpretation
der
Bevölkerungsbewegung
in
den
alpinen
Zonen
muß
sorgfältig
durchgeführt
werden,
(siehe
Karten).
In
Austria
the
trend
within
the
territory
of
the
Alpine
Convention
was
slightly
positive
but
this
cannot
be
generalised
for
the
whole
of
the
administrative
units.
EUbookshop v2
Eine
ähnliche
Entwicklung
ist
in
Schweden
zu
beobachten,
wo
28
000
Einbürgerungen
zusammen
mit
der
natürlichen
Bevölkerungsbewegung
für
die
Zunahme
der
schwedischen
Bevölkerung
sorgten.
A
similar
process
took
place
in
Sweden
where
28
thousand
naturalisations
and
the
natural
increase
accounted
for
the
rise
in
the
population.
EUbookshop v2