Übersetzung für "Betäuben" in Englisch

Wir betäuben Verletzlichkeit -- wenn wir auf den Anruf warten.
We numb vulnerability -- when we're waiting for the call.
TED2020 v1
Bitte gib mir irgendein Medikament, um die Schmerzen zu betäuben.
Please give me some kind of medicine to curb the pain.
Tatoeba v2021-03-10
Die Tiere sind vor der Schlachtung zu betäuben oder unverzüglich zu töten.
Animals must be stunned before slaughter or killed instantaneously.
TildeMODEL v2018
Ich werde sie mit Pfeilen betäuben, ohne sie zu verletzen.
I'll tranquilize them with darts without even hurting them.
OpenSubtitles v2018
Oh, wir betäuben so viele Löwen, wie wir können.
Oh, we're off to tranquilize as many lions as we can.
OpenSubtitles v2018
Wir können nicht alle Muttertiere betäuben oder nur an sie rankommen.
We can't possibly dart all the mothers, let alone get close enough to try to.
OpenSubtitles v2018
Bald kann ich so gut wie Dad Tiere betäuben.
It won't be long before I'll be as good as Dad at tranquilizing animals.
OpenSubtitles v2018
Können wir die Löwen betäuben, so wie der Daktari es macht?
Can't we put the lions to sleep, like Daktari does?
OpenSubtitles v2018
Drinnen könnten wir sie mit den Phasern betäuben, aber nicht hier.
If they were inside where they wouldn't be seen, we could stun them with our phasers, but not out here.
OpenSubtitles v2018
Das kann man auch auf Betäuben und Töten einstellen.
This can be set for stun and destroy, too.
OpenSubtitles v2018
Dad, wir mussten ihn betäuben.
Dad, we had to tranquilize him.
OpenSubtitles v2018
Dad, du willst ihn doch nicht betäuben, oder?
Dad, you're not gonna sedate him, are you?
OpenSubtitles v2018
Sie wollen rein, ohne sie zu betäuben?
Are you going in there without tranquilizing her?
OpenSubtitles v2018
Ein weiterer Teelöffel Laudanum wird ihn mit Sicherheit betäuben.
Another teaspoon of laudanum should put him to sleep. Give it to him.
OpenSubtitles v2018
Es schießt Betäubungspatronen, die ein Tier betäuben können.
It shoots a hypodermic dart which puts an animal to sleep.
OpenSubtitles v2018
Wir können eine so große Gruppe nicht betäuben.
We can't tranquilize a group that large.
OpenSubtitles v2018
Jack und ich versuchen, den Leoparden zu betäuben.
Jack and I will tranquilize the leopard. Quietly.
OpenSubtitles v2018
Wenn jeder eine Löwin nimmt, können wir sie gleichzeitig betäuben.
If we each take one lioness we can tranquilize them at the same time.
OpenSubtitles v2018
Ich werde sie betäuben müssen, damit wir nahe genug rankommen.
I'll have to sedate her so we can get close enough.
OpenSubtitles v2018
Bring mich nah genug ran, um ihn zu betäuben und wegzubringen.
You just get me close enough to dart him and grab him up.
OpenSubtitles v2018
Soll ich dich noch mal betäuben?
You want me to put you out again?
OpenSubtitles v2018
Sie ist das einzige Mittel, den Schmerz zu betäuben.
Because it's the only thing that lessens the pain.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen keine Therapie, sie wollen nur den Schmerz betäuben.
They don't want therapy, they just want to numb the pain.
OpenSubtitles v2018
Das wird Sie für die Operation betäuben.
This is gonna numb you for the surgery.
OpenSubtitles v2018