Übersetzung für "Bettuch" in Englisch
Das
Wachs
der
Kerzen
träufelte
in
langen
Tränen
herab
auf
das
Bettuch.
The
wax
of
the
candles
fell
in
great
drops
upon
the
sheets
of
the
bed.
Books v1
In
einigen
Hotels
haben
die
Betten
keine
Decken,
sondern
nur
ein
Bettuch.
Some
hotels
provide
no
blankets,
only
a
bottom
sheet.
OpenSubtitles v2018
Ein
Schüttelfrost
überfiel
sie.
Sie
wurde
bleicher
als
das
Bettuch,
in
das
sich
ihre
Finger
krampfhaft
einkrallten.
Her
shoulders
were
shaken
by
a
strong
shuddering,
and
she
was
growing
paler
than
the
sheets
in
which
her
clenched
fingers
buried
themselves.
Books v1
In
einer
anderen
Version
von
"O
Banquete"
erarbeitete
ich
"O
Lençol"
(Das
Bettuch),
bei
der
die
Zeichen
verschiedener
Kulturen
auf
ein
zwanzig
Meter
langes
Leintuch
gestickt
oder
appliziert
wurden,
zugleich
eine
Anspielung
auf
die
Hängematte
der
brasilianischen
Indios
(sehr
populär
in
der
nördlichen
Region
meines
Landes,
besonders
im
Bundesstaat
Maranhão,
wo
ich
geboren
bin),
auf
die
Drachen
(Spielzeug,
das,
durch
die
Kraft
des
Winds
getrieben,
zum
Himmel
steigt)
sowie
auf
die
"Bumba-Meu-Boi"
genannten
Folklorefeste,
die
im
Juni
und
Juli
in
Maranhão,
Pernambuco
und
anderen
Bundesstaaten
Nord-Brasiliens
stattfinden.
In
another
version
of
"O
Banquete"
I
worked
on
"O
Lençol"
(The
long
Sheet),
on
which
the
signs
of
different
cultures
were
embroidered
or
applied
onto
a
20
metre
fabric,
alluding
to
the
Brazilian
Indians'
hammock
(which
is
widely
used
in
the
north
of
our
country,
particularly
in
the
state
of
Maranhão,
where
I
was
born),
to
kites,
(a
light
wooden
frame
covered
with
paper
or
cloth
that
flies
in
the
sky
with
the
wind)
and
to
the
popular
folkloric
festivities
called
Bumba-meu-Boi*,
which
are
always
held
in
the
months
of
June
and
July
in
the
states
of
Maranhão,
Pernambuco
and
other
places
in
the
north
of
Brazil.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Bad
wickeln
Sie
sich
das
Bettuch
um
den
Körper
und
bleiben
Sie
in
dem
Relaxationsraum
unter
der
Decke
weitere
30
Minuten,
wobei
Sie
wieder
ein
Bier
bekommen.
After
the
bath
you
will
wrap
yourself
up
in
the
sheet
again
and
spend
further
30
minutes
in
the
relaxation
room,
covered
in
a
blanket
and
sipping
another
glass
of
beer.
ParaCrawl v7.1
Was
zog
der
Graf
für
ein
langes
Gesicht,
als
am
andern
Morgen
der
Meister
kam
und
ihm
das
Bettuch
und
den
Ring
brachte.
What
a
long
face
the
count
did
pull
when
the
master
came
next
morning,
and
brought
him
the
sheet
and
the
ring.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
auf
dem
Gras
im
Friedhof
Forest
Lawn
keuchend
lag,
als
ich
15
Jahre
alt
war,
spürte
ich,
wie
das
sanfte
Gewicht
Gottes
wie
ein
leichtes
Bettuch
auf
mich
niederkam.
When
I
lay
panting
on
the
grass
in
Forest
Lawn
Cemetery
when
I
was
15,
I
felt
the
soft
weight
of
God
come
down
on
me
like
a
light
bed
sheet.
ParaCrawl v7.1
Während
sein/ihr
ganzes
Verhalten
zwischen
der
Anziehungskraft
und
der
Abstoßung
zögert,
erhält
sie
das
Bettuch
einer
schamhaften
Geste
auf
seiner/ihrer
geraden
Schulter
aufrecht
hat
die
Höhe
von
den
Mützen
von
Nacht,
während
seine/ihre
Augen
dem
Wolf
das
Gegenteil
von
das,
woran
seine/ihre
Geste
erinnert,
zu
sagen
scheinen.
Whereas
all
his/her/its
behavior
hesitates
between
attraction
and
the
repulsion,
it
maintains
the
sheet
of
a
chaste
gesture
on
his/her
right
shoulder
has
the
height
of
the
nightcaps
whereas
his/her
eyes
seem
to
tell
the
wolf
the
opposite
of
that
that
his/her/its
gesture
evokes.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
Gäste
sichern
wir
Bettwäsche
und
Überzüge,
Bettuch,
Handtüche,
Toilette
Papier
und
auf
Wunsch
Waschmaschine.
We
provide
the
bed-clothes,
pillow
cases,
sheets,
towels,
toilet
paper
and
on
request
also
washing
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
BRETELLES
waren
steif,
in
Bettuch
für
den
"schaffenden
BRETELLE",
in
Fell
sehr
oft
für
den
"bürgerlichen"
gesagten
BRETELLE.
The
first
SUSPENDERS
were
rigid,
in
sheet
for
the
"working
SLING",
in
leather
well
often
for
the
"bourgeois"
so-called
SLING.
ParaCrawl v7.1
Andere
Dienstleistungen:
Wir
sichern
für
die
Gäste
Bettwäsche,
Bettuch,
Handtuch,
Küchenhandtuch,
Seife,
Toilett
Papier.
Der
Preis
von
Appartement
enthalten
diese
Dienstleistungen.
Other
servicies:
Buda
Castle
Apartment
provide
bed-clothes,
sheets,
towels,
dish-cloth,
soap,
toilet
paper
and
all
of
these
are
included
in
the
price
of
the
apartment.
ParaCrawl v7.1
Außer
Körperteile,
die
gerade
behandelt
werden,
werden
alle
anderen
mit
einem
Bettuch
zugedeckt.
Nach
Ende
der
Massage
wäscht
die
Masseurin,
bzw.
der
Masseur
die
Öl-,
bzw.
Emulsionsreste
vom
Körper
ab.
All
body
parts
those
most
recently
massaged
are
covered
by
a
bed
sheet.The
masseur
removes
traces
of
oil
or
emulsion
at
the
end
of
the
massage.
ParaCrawl v7.1