Übersetzung für "Betriebsbremse" in Englisch

Muss bei jeder Betätigung der Betriebsbremse aufleuchten.
Shall light up at any service brake application.
DGT v2019
Dieser Druck ist ohne Betätigung der Betriebsbremse nachzuweisen.
This pressure shall be demonstrated without applying the service brakes.
DGT v2019
Das Inchpedal kann als Betriebsbremse dienen oder Leistung für die Arbeitshydraulik freimachen.
The inch valve can act as an operational brake or it can release power for the working hydraulics.
EuroPat v2
Falls die Betriebsbremse ausfällt, kann der Membranzylinder nicht betätigt werden.
If the service brake fails, the diaphragm cylinder cannot be operated.
EuroPat v2
Die Betriebsbremse und die Feststellbremse sind ein und dieselbe Bremse des Fahrzeugs.
The service brake and the parking brake are the same brake of the vehicle.
EuroPat v2
Somit gelangt die Betriebsbremse an das distale Ende des Radantriebes.
As a result, the service brake extends to the distal end of the wheel drive.
EuroPat v2
Dies entlastet beispielsweise bei ständiger Bergabfahrt wesentlich die Betriebsbremse des Fahrzeugs.
This will for example relieve the operating brake of the vehicle considerably during constant downhill travel.
EuroPat v2
Aufgrund der übermittelten Sollbremswirkung wird die Betriebsbremse betrieben.
The service brake is operated on the basis of the transmitted desired braking effect.
EuroPat v2
Die Feststellbremse wird über die Bodenplatte und die Betriebsbremse über die Pedalplatte betätigt.
The parking brake is operated by the floor panel, and the service brake is operated by the pedal plate.
EuroPat v2
Elektrische Schaltung Muß aufleuchten, wenn die Betriebsbremse betätigt wird.
Electrical connections Must light up when the service brake is applied.
EUbookshop v2
Die Wellenbremse kann entweder nur als Betriebsbremse oder auch als Feststellbremse vorgesehen sein.
The shaft brake can serve solely as service brake or also as locking brake.
EuroPat v2
Im Anschluß daran wird in Schritt 12 die Betriebsbremse automatisch aktiviert.
Subsequently, the service brake is automatically activated in step 12 .
EuroPat v2
Dabei darf die Betriebsbremse auch bei längerer Gefällefahrt nicht überhitzt werden.
The operating brake may naturally not be overheated, even on a long downhill slope.
EuroPat v2
Die im Motor integrierte Betriebsbremse macht die Winde eigensicher im Betrieb.
The motor integrated brake makes it intrinsically safe in operation.
ParaCrawl v7.1
Betriebsbremse: wirkt über den hydrostatischen Fahrantrieb auf alle vier Räder.
Service brake: acts on all 4 wheels as four-wheels brake via the hydrostatic traction drive.
ParaCrawl v7.1
Betriebsbremse: Scheibenbremse (kombiniert mit Feststellbremse)
Service brake: Disc brake (combined with parking brake)
ParaCrawl v7.1
So ist Ihre Betriebsbremse immer voll da, wenn’s mal brenzlig wird.
Your brake is always available when the situation gets dicey.
ParaCrawl v7.1
Das System unterstützt die Betriebsbremse und minimiert den Verschleiß der gesamten Bremsanlage.
The system supports the service brake and minimises the wear of the whole brake system.
ParaCrawl v7.1
Unter 5,5 bar Druck in der Betriebsbremse sollte nicht losgefahren werden.
One should not drive off with less than 5.5 bar pressure in the service brake.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheitsbremse ist nicht als Betriebsbremse geeignet.
Not to be used as a service brake.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zur hydrostatischen Bremswirkung sind die Maschinen mit einer dynamischen Betriebsbremse ausgestattet.
In addition to the hydrostatic braking function, these models are equipped with a dynamic service brake.
ParaCrawl v7.1
Die Maschine ist mit einer automatischen sowie Betriebsbremse ausgestattet.
The machine is equipped with an automatic and service brake.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig betätigte der Fahrer die Betriebsbremse 85 % weniger.
At the same time, the driver used the service brakes 85% less.
ParaCrawl v7.1
Der Bremsaktuator kann hierbei entweder der Feststellbremse oder der Betriebsbremse zugeordnet werden.
The brake actuator can in this connection be associated with either the hand brake or the service brake.
EuroPat v2
Die Parksperre kann beispielsweise mittels einer Betriebsbremse des Kraftfahrzeugs realisiert werden.
The parking lock can for example be realized by means of a vehicle brake.
EuroPat v2
Es kann auch ein weiterer Druckluftkreis der Betriebsbremse vorgesehen sein.
There can also be an additional compressed air circuit of the service brake.
EuroPat v2
Dazu müssen selbstverständlich die gesetzlich vorgeschriebenen Drücke beispielsweise bei der Betriebsbremse erreicht sein.
In addition, it is self-evident that the legally prescribed pressures, for example, in the service brake, must be reached.
EuroPat v2
Die Zuführvorrichtung 541 der Betriebsbremse 540 wird durch eine Fluidquelle 550 gespeist.
The feed device 541 of the operating brake 540 is supplied by a fluid source 550 .
EuroPat v2