Übersetzung für "Betriebsblindheit" in Englisch

Was du hast, nennt sich Betriebsblindheit.
You are the typical professional cop.
OpenSubtitles v2018
Betriebsblindheit: diese führt überall und immer wieder zu falschen Schlussfolgerungen.
Operational blindness: this can lead to false conclusions everywhere and over and over again.
CCAligned v1
Agenturen haben Einblick in viele Projekte – keine Betriebsblindheit.
Agencies have insight into many projects – no operational blindness.
CCAligned v1
Wir vermeiden Betriebsblindheit und fördern Eigenverantwortung!
You avoid operational blindness and promote personal responsibility!
CCAligned v1
Das Feedback der Fans schützt eine Band ein wenig vor „Betriebsblindheit“.
The fans feedback protects a band to get routine-blinded.
ParaCrawl v7.1
Das Feedback der Fans schützt eine Band ein wenig vor "Betriebsblindheit".
The fans feedback protects a band to get routine-blinded.
ParaCrawl v7.1
Jeder deiner Sätze ist wie eine Überschrift über vier Spalten. Ist das etwa Betriebsblindheit?
Every phrase is a title for editorial, talk about the typical professional!
OpenSubtitles v2018
Der heutige Arbeitsmarkt konzentriert sich auf Berufserfahrung, ohne die sogenannte "Betriebsblindheit".
The current employment market focuses on professional experience without any of the so-called 'organisational blindness'.
ParaCrawl v7.1
Die Audits schützen vor Betriebsblindheit.
The audits protect us from being routine-blinded.
ParaCrawl v7.1
Außerdem schützt er vor Versäumnissen aufgrund alltäglicher Betriebsblindheit, welche intern teils unvermeidbar ist.
It also protects against omissions due to everyday operational blindness, which is internally inevitable.
ParaCrawl v7.1
Um der Gefahr der "Betriebsblindheit" zu entgehen, sollte daher mindestens ein Mitglied des innerbetrieblichen Umweltprüfungsteams unabhängig von dem zu prüfenden Teilbereich des Unternehmens sein.
To avoid "blindness due to familiarity" at least one member of the in-company audit team should be independent of the unit being audited.
TildeMODEL v2018
Nachdem nun einige E-Shops ihre „Betriebsblindheit“ bewiesen haben (und das ist nicht schwer, wie ich aus eigener Erfahrung sagen kann…), hat sich Userfriend.de jetzt etabliert.
Now that some e-shops your “Blinkered” have proved (and this is not difficult, I can say from personal experience ...), has Userfriend.de now established.
CCAligned v1
Tunnelblick, Betriebsblindheit, manchmal sind dies wertvolle Eigenschaften, meist jedoch sind sie schädlich für die unternehmerische Entscheidungsfindung.
Sometimes tunnel vision, operating blindness, may very well be valuable properties, but mostly they are harmful for entrepreneurial decision-making.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht haben auch Sie bereits festgestellt, dass die Stimmen Ihrer Kunden enorm zum Abbau von Betriebsblindheit beitragen können.
Perhaps you've already noticed that your customers' voices greatly contribute to the dismantling of operational blindness.
ParaCrawl v7.1
Als eine natürliche menschliche Verhaltensweise kehrt in einer lebendigen Organisation von Zeit zu Zeit die so genannte "Betriebsblindheit" in der einen oder anderen Weise ein.
As natural human being behavior, from time to time in an living organization the so called "organizational blindness" takes place in the one or the other way.
CCAligned v1
Als externe Beraten sind wir losgelöst von den Unternehmen und damit auch frei von Vorurteilen, Meinungen oder der sogenannten Betriebsblindheit.
As external consultations, we are detached from the companies and thus also free from prejudices, opinions or the so-called operational blindness.
CCAligned v1
Als externe, unabhängige freiberufliche Mitarbeiter sind wir neutral gegen Betriebsblindheit und können zusätzliches, aktuelles Know-how punktgenau zu Ihrem Vorteil einbringen.
As external, independent advisers we are neutrally and not routine-blinded. Provide objective up-to-date know-how tailored to your advantage.
CCAligned v1
Betriebsblindheit, begeisterte Faibles, tribalistische Modeerscheinungen, Mob- Attitüden und stereotype Vorurteile können eine starke Dynamik der thematischen Verzerrungen auf Grundlage zweifelhafter Urteilskraft auslösen.
Specialist blindness, enthusiastic favoritism, tribal fads, gangland attitudes or stereotype prejudices can develop a strong dynamic of skewing issues based on a questionable validity of judgment.
ParaCrawl v7.1
Dort werden die Forschungsansätze aus den unterschiedlichsten Fachdisziplinen präsentiert.,,Wir laden aber auch Entwicklungsleiter von Unternehmen ein, um Anreize für die industrielle Forschung zu setzen und gegen die eigene Betriebsblindheit zu arbeiten", sagt Leonardo-Leiter Luksch.
There, the research approaches from different disciplines are presented.,, We also invite development managers from companies in order to create incentives for industrial research and to work against their own corporate blinkers," Leonardo director Luksch explains.
ParaCrawl v7.1
Sie achten auf die Kommunikation zwischen den Mitarbeitern, lauschen den Vorträgen und machen sich so ein eigenes Bild Ihres Unternehmens, frei von Betriebsblindheit.
They pay attention to the communication between the employees, listen to the speeches and get their own idea of your company free from professional blinkers.
ParaCrawl v7.1
Kluger Wandel und sinnvolle Dynamik sind notwendig, um zu vermeiden, dass Betriebsblindheit und Lähmung durch Routine eintritt.
Prudent movement and sensible dynamics are necessary in order to avoid business blindness and paralysis through routine.
ParaCrawl v7.1
Obwohl das auch eine gewisse Gefahr der Betriebsblindheit birgt, gelingt es der Firma Hasler immer wieder, sich den Kundenbedürfnissen anzupassen.
Although this also implies a certain danger of developing a blinkered attitude to work, Hasler manages to adapt to its customers' needs time and again.
ParaCrawl v7.1
Wir denken uns hierbei in das Unternehmen ein und sehen es mit dessen Augen, ohne Betriebsblindheit aufkommen zu lassen.
We imagine here oneself into the enterprise and see it with whose eyes, without letting professional blinkers arise.
ParaCrawl v7.1
Keine "Betriebsblindheit" - neue Ideen und Methoden werden unvoreingenommen und unbelastet von der Vergangenheit schneller entwickelt und umgesetzt.
No business myopia! New ideas and methods can be implemented and developed faster than with without any bias.
ParaCrawl v7.1
Methodischer Ideenfindungsprozess: Der Team-Mix verhindert Betriebsblindheit und die Arbeit außerhalb der Organisation in Räumlichkeiten von Zühlke gibt Ihren Ideen genügend Raum und Freiheit, um gedeihen zu können.
Methodical idea-finding process: The team mix prevents "organizational myopia", and working outside of the organization on Zühlke's premises gives your ideas the necessary space and freedom to flourish.
ParaCrawl v7.1