Übersetzung für "Betriebsanweisung" in Englisch

In der Betriebsanweisung müssen entsprechende Hinweise aufgenommen sein.
The corresponding indications must be included in the operating manual.
TildeMODEL v2018
Allerdings müssen die Schwierigkeiten bei der Anwendung dieser Betriebsanweisung untersucht werden.
At the moment when the victim and his colleague succeeded in releasing the drum, the tension of the belt and the weight of the material on it caused it to slacken, sag and turn the drum sharply.
EUbookshop v2
Nach der Betriebsanweisung des Spcktrophotometers vom Typ NanoDrop-1000 sind dieses z.B. proteinhaltige Lösungen.
According to the operating instructions for the NanoDrop-1000 spectrophotometer, these are e.g. protein-containing solutions.
EuroPat v2
Diese Betriebsanweisung enthält wichtige Informationen zur richtigen Aufstellung und Wartung Ihres Touchmonitors.
This manual contains information that is important for the proper setup and maintenance of your touchmonitor.
ParaCrawl v7.1
Alle Abstimmungen der Kaffeemaschine ist nötig es entsprechend der Betriebsanweisung zu erzeugen.
All settings of the coffee machine should be made according to the maintenance instruction.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie die Betriebsanweisung!
Please adhere to the operating instructions!
CCAligned v1
Eine ausführlichere Empfehlung ist in der Betriebsanweisung, die mit jeder Reduktor geliefert wird.
More detailed recommendation is in the Service instructions which is delivered with every reducer.
ParaCrawl v7.1
Durch seine / ihre Unterschrift setzt der / die Vorgesetzte die Betriebsanweisung in Kraft.
With his/her signature, the supervisor puts the operating instructions into effect.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptsache — den qualitativen Apparat darsonwal zu wählen und der Betriebsanweisung deutlich zu folgen.
The main thing — to choose the high-quality device darsonval and accurately to follow the maintenance instruction.
ParaCrawl v7.1
Zur Ermittlung der CT-Werte wurde die Software SDS 2.0 von Applied Biosystems entsprechend der Betriebsanweisung verwendet.
To establish the CT values, the software SDS 2.0 from Applied Biosystems was used according to the operating instructions.
EuroPat v2
Unsere Fahrer verfügen über Zertifikate absolvierter ADR-Schulungen und das dazu notwendige Rüstzeug sowie die entsprechende Betriebsanweisung.
Our drivers have certified ADR training, any necessary equipment and operating manuals.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus teilten die finnischen Behörden mit, dass die Maschine entgegen der Betriebsanweisung im ausgeschalteten Zustand nicht wirksam gereinigt werden konnte.
Furthermore, the Finnish authorities noted that the machine could not be effectively cleaned while at a standstill as specified in the instructions.
DGT v2019
Es kann eine Liste mit allen ortveränderlichen Arbeitsmitteln in die Betriebsanweisung aufgenommen werden, die für den Einsatz in dem betreffenden explosionsgefährdeten Bereich zulässig sind.
The operating instructions may include a list of all mobile work equipment permitted for use in the hazardous place in question.
TildeMODEL v2018
Schließlich ist aus der Betriebsanweisung 63/82 (BA 63/62 de/en-1088/1000), Stand Oktober 1988, der Maschinenfabrik Reinhausen GmbH eine Einrichtung zur automatischen Parallellaufregelung nach der Ausgleichstrommethode bekannt geworden, die vorsieht, daß jeder Stufentransformator mit einem eigenen Spannungsregler und einem zugehörigen Parallelsteuergerät ausgestattet ist.
In the operating instructions No. 63/82, dated October 1988 of Maschinenfabric Reinhausen GmbH, the present assignee, automatic parallel control utilizing the circulating current method is described and this system provides each tap transformer with a respective voltage regulator and parallel controller.
EuroPat v2
In einer Betriebsanweisung müssen Ansatzpunkt, Anzahl und Länge der Bohrlöcher festgelegt werden, sowie die Mindestgesteinsdicke, bei deren Unterschreitung die für ausbruchsgefährdete Betriebspunkte geltenden Vorsichtsmaßnahmen zu er greifen sind.
Instructions must be drawn up to specify their configuration, number and length and the minimum thickness of the rock skin at which outburst precautions must be taken.
EUbookshop v2
Im praktischen Arbeitseinsatz derartiger großer landwirtschaftlicher Arbeitsmaschinen, zeigt sich, daß das durch die Rutschkupplung übertragbare höchste Drehmoment beim Anfahren der Maschine häufig überschritten wird, wenn, entgegen der Betriebsanweisung des Maschinenherstellers, der Anfahrvorgang vom Schlepper aus nicht durch allmählich zunehmendes Gasgeben, sondern mit Vollgas erfolgt.
In practical application in operation of such large agricultural implements, it has been shown that the maximum torque that can be transmitted by the slipping clutch during initial acceleration of the machine is frequently exceeded, if the initial acceleration on the part of the tractor is performed with a wide open throttle, contrary to the operating instructions of the manufacturer of the machine, instead of gradually increasing the application of the accelerator or gas pedal.
EuroPat v2
Bestätigt wird es von Zeugen wie Dragon (in Piper: Die Zahl, S.207f.) und dem Umstand, dass beide Bunker keine Ventilation besaßen und deshalb, so auch die Betriebsanweisung, wenigstens 24 Stunden gelüftet werden mussten.
It is confirmed by witnesses such as Dragon (Piper's The Number, pages 207 et seq). as well as the circumstance that neither bunker was ventilated, which is confirmed by the instruction manual. For this reason the bunker had to be aired out for at least 24 hours following each gassing.
ParaCrawl v7.1
Hierfür wird von dem Hersteller eine Betriebsanweisung beigefügt, die den Einbau der Stufenregeleinrichtung leicht nachvollziehbar dokumentiert und beschreibt.
For this purpose, an operating instruction that quite comprehensively documents and describes the installation of the tap regulating equipment is enclosed by the manufacturer.
EuroPat v2
Um den Betriebszustand eines solchen Motors zu erfassen, ist es regelmäßig erforderlich, die Betriebsanweisung zu lesen, in der angegeben ist, welche Lichtsymbolik welchem Betriebszustand entspricht.
It is regularly necessary to read the operating instructions, in which it is specified as to which light symbols correspond to which operating conditions, in order to detect the operating condition of such a motor.
EuroPat v2