Übersetzung für "Betätigungsstange" in Englisch

Das Scherwerkzeug 12 ist nun derart mit seiner Betätigungsstange 13 verbunden (Fig.
The shearing tool 12 is now mounted such to the operating rod 13 (FIG.
EuroPat v2
Ebenso ist die Betätigungsstange 21 direkt mit dem vorlaufenden Ventilteller 7 verschweißt.
In a similar manner, actuating rod 21 is directly welded to advancing valve head 7.
EuroPat v2
Die Ausfahrbewegung der Betätigungsstange wird mit Hilfe einer Übertotpunktfeder erreicht.
The moving out of the operating rod is achieved with the aid of an over-centre helper spring.
EuroPat v2
Das Absenken und Anheben erfolgt mit Hilfe einer Liftkulisse an einer Betätigungsstange.
Lowering and lifting is effected by means of a lift guide on an actuating rod.
EuroPat v2
Die Betätigungsstange 9 ist gegenüber dem Kolben 6 axial verschiebbar.
The actuating rod 9 can be moved axially with respect to the piston 6.
EuroPat v2
Bei der Axialbewegung der Betätigungsstange 17 wird diese durch das Antriebsritzel 28 bewegt.
During the axial movement of the actuating rod 17, the latter is moved by the driving pinion 28.
EuroPat v2
Die Koppelstange 22 dient hier jedoch als Betätigungsstange.
Here, however, the coupling rod 22 serves as actuating rod.
EuroPat v2
Bei vollständigem Rückhub der Betätigungsstange 1 kommt der Hauptventilkörper 4 zum endgültigen Abschluß.
When the return stroke of activating rod 1 is complete, main-valve body 4 will finally close.
EuroPat v2
Ein Kolben 6 ist mit der Betätigungsstange 9 verbunden.
A piston 6 is connected to the actuating rod 9.
EuroPat v2
Ein Ende des gabelförmigen Rahmens ist mittels einer Betätigungsstange mit der Fangvorrichtung verbunden.
The frame is also connected with the safety device by an actuating rod.
EuroPat v2
Der Betätigungsschieber 18 ist über Schrauben 27 mit der Betätigungsstange 26 verbunden.
The operating slider 18 is connected by means of screws 27 to the operating bar 26.
EuroPat v2
Vielmehr kann die Rückstellfeder 23 die Betätigungsstange in Schließrichtung gemäß Fig.
Reset spring 23 rather can move operating rod 21 in closing direction according to FIG.
EuroPat v2
Mit dieser Betätigungsstange wird die Schaltstange verschoben und damit der Leistungsschalter betätigt.
The switching rod is displaced by this actuating rod and, thereby, the power circuit breaker is actuated.
EuroPat v2
Wegen der eingebauten Kupplung führt die Betätigungsstange nur axiale Bewegungen aus.
Because of the built-in coupling, the actuating rod executes only axial movements.
EuroPat v2
In der rohrförmigen Kupplungsstange 43 ist eine Betätigungsstange 46 linear bewegbar.
An actuating rod 46 is linearly moveable within the tubular coupling rod 43.
EuroPat v2
Jede Backe ist mit einer Betätigungsstange 21 mit einem Kopf 22 versehen.
Each jaw is provided with an actuating rod 21 with a head 22.
EuroPat v2
Die bewegliche Betätigungsstange 23 wird druckdicht in das Innere des Schaltergehäuses 2 eingeführt.
The moving operating rod 23 is introduced in a pressuretight manner into the interior of the switch enclosure 2.
EuroPat v2
Die Betätigungsstange 18 ist an ihren Endbereichen jeweils mit einem Gewindeabschnitt versehen.
The actuating rod 18 is provided at each of its end portions with a threaded section.
EuroPat v2
Die Schaltelemente werden von einem Antrieb 14 über eine Betätigungsstange 15 betätigt.
The switching elements are operated by a drive 14, via an operating rod 15.
EuroPat v2
Der rechte Kammerteil 22b ist mittels einer Betätigungsstange 53 auf Schienen 54 verfahrbar.
The right chamber section 22 can be moved on rails 54 by means of an operating rod 53 .
EuroPat v2
Die Betätigungsstange einschließlich der Überhubfeder ragen hier aus dem Kastenboden heraus.
The actuation rod, including the overstroke spring, extend out of the case floor.
EuroPat v2
Über eine Betätigungsstange 62 kann der Neigungswinkel a der Führungskulisse 58 eingestellt werden.
Via the adjustment rod 62 the angle of inclination a of the guide linear guide 58 can be adjusted.
EuroPat v2
Durch die Stellschraube 17 kann die Länge der Betätigungsstange 16 verändert werden.
Using the setting screw (17) the length of the actuator bar (16) can be changed.
EuroPat v2
Die Betätigungsstange des Ankers kann auch unmittelbar an einer Gabel der Schiebemuffe angreifen.
The activation rod of the armature can also coact directly on a fork of the slide collar.
EuroPat v2
Ein gegenüber liegendes Ende des Winkelhebels 208 ist mit der Betätigungsstange 90 verbunden.
An opposite end of the bell crank is connected to the actuator rod 90 .
EuroPat v2
Die Betätigungsstange 25 erstreckt sich, wie in Fig.
Control rod 25 extends, as will be evident from FIG.
EuroPat v2
Zur Führung der Betätigungsstange sind die zweiten Scharnierteile mit einem Lagergehäuse ausgestattet.
To guide the actuating rod, the second hinge parts include a bearing housing.
EuroPat v2
Eine Betätigungsstange 9 ist mit dem Bremspedal wirkverbunden.
A control rod 9 is operatively connected with the brake pedal.
EuroPat v2