Übersetzung für "Besteuerungsverfahren" in Englisch

Die Vereinfachung der Besteuerungsverfahren ist in der Tat begrüßenswert.
To simplify tax procedures is indeed to be welcomed.
Europarl v8
Besteuerungsverfahren unterschei- pflichtig und werden wie andere Ein-pflichtig.
Taxation and social contributions ent than the one for earnings from wages).
EUbookshop v2
Nicht jeder Vorschlag zur Vereinfachung der Besteuerungsverfahren ist unbedingt mit einer Harmonisierung der Steuern gleichzusetzen.
Any proposal to simplify the tax procedures does not necessarily mean harmonisation of taxes.
Europarl v8
Die europäischen politischen Parteien sollten Organe mit einer juristischen Persönlichkeit sein, damit sie in der Lage sind, den Unterschied zwischen den europäischen politischen Parteien und den europäischen Behörden aus Sicht der Besteuerungsverfahren zu überwinden.
European political parties should be bodies with legal personality, in order to be capable of overcoming the difference between European political parties and European authorities, from the perspective of taxation procedures.
Europarl v8
Zu ergänzen ist die endgültige Mehrwertsteuerregelung durch die Einführung des Einzelortprinzips für die örtliche Zuständigkeit im Besteuerungsverfahren.
The definitive VAT system needs to be rounded off by introducing the single-place-of-taxation principle governing local competence in the taxation process.
Europarl v8
Sie macht jedoch deutlich, dass dieses alternative Besteuerungsverfahren eine staatliche Beihilfe beinhalten könnte, wenn sich die aus seiner Anwendung ergebende Steuerlast niedriger wäre als bei Anwendung einer "klassischen" Besteuerungsmethode.
It does, though, point out that an alternative method of taxation may give rise to state aid if the resulting tax burden is lower than that which would have resulted from the application of a "traditional" method of taxation.
TildeMODEL v2018
Diesen Schwierigkeiten könnte am besten durch einen gemeinschaftlichen Rahmen zur Erleichterung der Annäherung der Besteuerungsverfahren der Mitgliedstaaten begegnet werden.
A Community framework for facilitating the approximation of the taxation schemes of Member States would offer the most efficient remedy to these difficulties".
TildeMODEL v2018
In manchen Stellungsnahmen wurde in der Tat die Auffassung vertreten, dass die verschiedenen Besteuerungsverfahren harmonisiert werden sollten, obwohl derzeit keine substanzielle Steuerharmonisierung erforderlich wäre, wobei eine Gleichbehandlung von inländischen und ausländischen Anlegern gewährleistet sein müsste.
Indeed, some respondents considered that, while substantive tax harmonisation is not currently necessary, harmonisation of the different procedures involved in tax processing should be pursued, while at the same time ensuring equal treatment for domestic and foreign investors.
TildeMODEL v2018
Um in einem Mischsystem mit ei nem „alternativen" Besteuerungsverfahren eine starke Kontrollwirkung zu er reichen, müssen zwei Vorbedingungen gegeben sein:
In this respect, mixed systems with 'alternative' taxation can be likened to 'independent' fiscal controls whenever firms realize their projects via the fiscal route.
EUbookshop v2
Invaliditätsrenten sind steuerpflichtig, Renten sind in voller Höhe steuer­Renten sind in voller Höhe steuer­das Besteuerungsverfahren unter­ pflichtig und werden wie andere Ein­pflichtig.
Invalidity pensions are subject to Pensions are fully liable to taxation Benefits are fully liable to taxation > Long­term incapacity benefit is tax­ Taxation and social taxation, but the tax system is differ­and taxed as other earnings (e.g. except for housing supplement for able (with exceptions for people
EUbookshop v2
Die Möglichkeit der Datenerfassung auf der Basis von Steuern hängt von den Besteuerungsverfahren in den jeweiligen Ländern ab.
Data collection from taxes can be feasible or not depending on the taxing mechanisms of each country.
EUbookshop v2
Der Eingriff wirkt sogar noch gravierender, wenn man sich die fehlenden Mitbestimmungs- und Kontrollrechte des Steuerpflichtigen im Besteuerungsverfahren anschaut.
The interference seems to be even more serious, once some light has been shed onto the missing co-determination and control rights of the company in the taxation procedure.
ParaCrawl v7.1
In diese Liste wurden die Steuer nach dem vereinfachten Besteuerungsverfahren sowie die Steuer für Hersteller der Landwirtschaftserzeugnisse aufgenommen.
It includes tax under the simplified taxation system and tax for producers of agricultural products.
ParaCrawl v7.1