Übersetzung für "Bestandsbuch" in Englisch

Er weiß, du hast das Bestandsbuch, Patrick.
He knows you have the ledger, Patrick.
OpenSubtitles v2018

Sie haben doch noch Leo Butlers Bestandsbuch in Ihrer Tasche?
Do you still have Leo Butler's ledger in your bag?
OpenSubtitles v2018

Ich muss das aus unserem Bestandsbuch kriegen.
I've got to get this off our ledger.
OpenSubtitles v2018

Ich kann das Bestandsbuch nicht mitnehmen.
I can't take this ledger with me!
OpenSubtitles v2018

Nun bist du dran, mir das Bestandsbuch zu geben.
Now, the accounting books.
OpenSubtitles v2018

Und jetzt, geben Sie mir das Bestandsbuch.
Now, give me the ledger.
OpenSubtitles v2018

Ich habe etwas in seinem Bestandsbuch gefunden.
I found something in his ledger.
OpenSubtitles v2018

Den, der mein Bestandsbuch stahl.
The one who stole my ledger.
OpenSubtitles v2018

Bislang hast du die meisten unserer Spenden im offiziellen Bestandsbuch verzeichnet.
So far, you've been keeping track of most of our donations in the official ledger book.
OpenSubtitles v2018

Zeigt mir mal das Bestandsbuch des Handelskontors.
Let me see the books on the tradehouse.
OpenSubtitles v2018

Das ist das rote Bestandsbuch.
This is the red ledger.
OpenSubtitles v2018

Der Name steht im Bestandsbuch.
I recall name from the ledger.
OpenSubtitles v2018

Ich sage "die meisten", denn... das hier ist unser inoffizielles Bestandsbuch.
I say most of them because... this is our unofficial ledger.
OpenSubtitles v2018

Was sind schon 45 Millionen? Aber das Bestandsbuch hätten Sie sicher gerne zurück.
You could care less about 45 million, but I bet you want that ledger back.
OpenSubtitles v2018

Die Lagerung von allopathischen Tierarzneimitteln und Antibiotika in landwirtschaftlichen Betrieben und Aquakulturbetrieben ist zulässig, sofern sie von einem Tierarzt im Rahmen der Behandlung gemäß Anhang II Teil II Nummer 1.5.2.2 und Teil III Nummer 4.1.4.2 Buchstabe a verschrieben wurden sowie an einem überwachten Ort aufbewahrt und in das Bestandsbuch gemäß Artikel 24 eingetragen werden.
The storage of allopathic veterinary medicinal products and antibiotics is permitted on agricultural and aquaculture holdings provided that they have been prescribed by a veterinarian in connection with treatment as referred to in points 1.5.2.2 of Part II and 4.1.4.2(a) of Part III of Annex II, that they are stored in a supervised location and that they are entered in the livestock record as referred to in Article 24.
TildeMODEL v2018

Die Lagerung von allopathischen Tierarzneimitteln und Antibiotika in Betrieben ist zulässig, sofern sie von einem Tierarzt im Rahmen der Behandlung im Sinne von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe e Ziffer ii der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 verschrieben wurden sowie an einem überwachten Ort aufbewahrt und in das Bestandsbuch gemäß Artikel 76 der vorliegenden Verordnung eingetragen werden.
The storage of allopathic veterinary medicinal products and antibiotics is permitted on holdings provided that they have been prescribed by a veterinarian in connection with treatment as referred to in Article 14(1)(e)(ii) of Regulation (EC) No 834/2007, that they are stored in a supervised location and that they are entered in the livestock record as referred to in Article 76 of this Regulation.
DGT v2019

Die Lagerung von allopathischen Tierarzneimitteln und Antibiotika in Betrieben ist zulässig, sofern sie von einem Tierarzt im Rahmen der Behandlung im Sinne von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe e Ziffer ii oder Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe f Ziffer ii der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 verschrieben wurden sowie an einem überwachten Ort aufbewahrt und in das Bestandsbuch gemäß Artikel 76 der vorliegenden Verordnung oder die Aquakulturproduktionsaufzeichnungen gemäß Artikel 79b der vorliegenden Verordnung eingetragen werden.“
The storage of allopathic veterinary medicinal products and antibiotics is permitted on holdings provided that they have been prescribed by a veterinarian in connection with treatment as referred to in Articles 14(1)(e)(ii) or 15(1)(f)(ii) of Regulation (EC) No 834/2007, that they are stored in a supervised location and that they are entered in the livestock record as referred to in Article 76 of this Regulation, or as appropriate, in the aquaculture production records as referred to in Article 79b of this Regulation.’
DGT v2019

Überprüfen Sie das Bestandsbuch,
Double-check the ledger,
OpenSubtitles v2018

Ich mache einen Karteneintrag für unsere, äh, Exemplare von dem roten Bestandsbuch der Thule für unsere Kollektion.
I'm making a card entry for our, uh, copies from the Thule's Red Ledger for our collection.
OpenSubtitles v2018

Nun, dort drüben liegt ein Bestandsbuch, in das sich jeder eintragen muss, auch meine Töchter.
There's a ledger that I make everyone use, even my daughters.
OpenSubtitles v2018

Tja, ich habe den ganzen Bunker auf den Kopf gestellt, nach jeglichen Hinweisen auf die britischen Männer des Wissen gesucht und alles, was ich fand, war dieser Brief, der in einem altem Bestandsbuch steckte, vom "London Chapterhouse".
Well, I may have turned the bunker upside down looking for any reference whatsoever to the British Men of Letters, and all I found was this letter tucked into an old ledger, uh, from the "London Chapterhouse."
OpenSubtitles v2018

Ich fand Ihr Bestandsbuch.
I found your ledger.
OpenSubtitles v2018

Dieses digitale Bestandsbuch hilft Käufern und Verkäufern, sicher zu sein, dass das, was sie kaufen, echt und nicht gefälscht ist.
This digital ledger of activity helps buyers and sellers to be sure that what they purchase is the real thing and not counterfeit.
CCAligned v1

Alle Teilnehmer einer Blockchain – die so genannten Knoten (englisch: hubs) – haben Zugriff auf das verteilt repräsentierte Bestandsbuch.
All participants of a blockchain (so called nodes) have access to the distributed ledger, which contains an inventory of all the relevant digital assets.
ParaCrawl v7.1

Die Bitcoin-Transaktionen werden in der Blockchain abgewickelt, einer Art öffentlichem Bestandsbuch, das die Basis des Netzwerks bildet.
Bitcoin transactions take place in the blockchain, a shared public ledger that supports the network.
ParaCrawl v7.1

Alle Teilnehmer einer Blockchain – die so genannten Knoten (englisch: hubs) – haben Zugriff auf das verteilt repräsentierte Bestandsbuch, das ein Inventar aller relevanten digitalen Vermögenswerte enthält.
All participants of a blockchain (so called nodes) have access to the distributed ledger, which contains an inventory of all the relevant digital assets.
ParaCrawl v7.1