Übersetzung für "Besitzung" in Englisch
Sein
Vater
hatte
die
Besitzung
um
ihrer
ausgebreiteten
Jagdgründe
willen
gekauft.
His
father
had
purchased
the
estate
for
the
sake
of
the
game
covers.
Books v1
Lord
Grantham
wollte
die
Besitzung
schützen.
Lord
Grantham
wanted
to
protect
the
estate.
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
deine
Mitgift
retten
wollte,
fiele
die
Besitzung
auseinander.
The
problem
is,
saving
your
dowry
would
break
up
the
estate.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
sind
Sie
an
Mr.
Rushworths
Besitzung
vorbeigekommen.
Perhaps
you
passed
Mr.
Rushworth's
magnificent
estate
on
your
way.
OpenSubtitles v2018
Sogar
König
Omri
versuchte,
die
Besitzung
Semers
zu
kaufen.
Even
King
Omri
attempted
to
buy
Shemer’s
estate.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kolonie
bezeichnet
die
"auswärtige,
besonders
überseeische
Besitzung
eines
Staates".
A
colony
is
defined
as
the
"foreign
possession
of
a
country,
particularly
one
overseas".
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1535
verkaufte
Bern
die
heruntergekommene
Besitzung
als
Twingherrschaft
an
Schultheiss
Hans
Jacob
von
Wattenwyl.
In
1535
Bern
sold
the
"Herrschaft"
of
Münchenwiler
to
the
former
Bernese
Schultheiss
Hans
Jakob
von
Wattenwyl.
Wikipedia v1.0
Dezember
1999
gab
Portugal
seine
letzte
Besitzung
in
Übersee
Macau
an
die
Volksrepublik
China
zurück.
Macau
was
returned
to
China
on
December
20,
1999,
under
the
terms
of
an
agreement
negotiated
between
People's
Republic
of
China
and
Portugal
twelve
years
earlier.
Wikipedia v1.0
Mit
dieser
Besitzung
wurde
1355
der
Ritter
"Tilmann
vom
Stein"
(Wartenstein)
belehnt.
In
1355,
the
knight
Sir
Tilmann
vom
Stein
(Wartenstein)
was
enfeoffed
with
this
landhold.
Wikipedia v1.0
Im
Jahre
1535
verkaufte
Bern
die
heruntergekommene
Besitzung
als
Twingherrschaft
an
Schultheiss
Hans
Jakob
von
Wattenwyl.
In
1535
Bern
sold
the
Herrschaft
of
Münchenwiler
to
the
former
Bernese
Schultheiss
Hans
Jakob
von
Wattenwyl.
WikiMatrix v1
Mit
dieser
Besitzung
wurde
1355
der
Ritter
Tilmann
vom
Stein
(Wartenstein)
belehnt.
In
1355,
the
knight
Sir
Tilmann
vom
Stein
(Wartenstein)
was
enfeoffed
with
this
landhold.
WikiMatrix v1
Die
Grotte
wurde
in
der
Besitzung
von
Alessandro
Guattari
auf
dem
Grundstück
des
Hotels
Neanderthal
gefunden.
The
grotto
was
found
on
the
property
of
Alessandro
Guattari
in
the
Hotel
Neanderthal
district.
ParaCrawl v7.1
Darnach
kehrten
alle
Kinder
Israel
wieder
zu
ihrer
Besitzung,
in
ihre
Städte
zurück.
Then
all
the
Israelites
returned
to
their
own
cities,
every
man
to
his
possession.
ParaCrawl v7.1
Fanny
trat
zuletzt
1851
in
Wien
auf,
lebte
dann
auf
einer
Besitzung
in
Hamburg
und
siedelte
1854
nach
Wien
über.
After
that,
she
lived
on
an
estate
in
Hamburg
until
1854,
then
moved
to
Vienna.
Wikipedia v1.0
Dabei
erhielt
der
Herzog
von
Sachsen-Coburg-Saalfeld
Ernst
I.
zum
Lohn
für
seine
Dienste
als
General
und
Korpskommandant
in
den
Kämpfen
gegen
Napoleon
im
Jahre
1816
eine
große
Besitzung
von
8,25
Quadratmeilen
und
rund
22.000
Einwohnern
um
St.
Wendel
und
Baumholder,
zunächst
unter
der
Bezeichnung
„Herrschaft
Baumholder“.
Here,
the
Duke
of
Saxe-Coburg-Saalfeld,
Ernest
III,
received
as
the
reward
for
his
services
as
an
Army
general
and
corps
commander
in
the
battles
against
Napoleon
in
1816,
a
large
estate
of
8.25
square
miles
and
approximately
22,000
residents
of
St.
Wendel
and
Baumholder,
first
under
the
name
of
"Herrschaft"
Baumholder.
Wikipedia v1.0
Die
Bezeichnung
„Brumby“
wird
meist
auf
Sergeant
James
Brumby
zurückgeführt,
der
seine
Pferde
zurückließ,
als
er
1804
seine
Besitzung
in
Mulgrave
Place/New
South
Wales
aufgab
und
nach
Tasmanien
auswanderte.
Its
derivation
is
obscure,
and
may
have
come
about
from
one
or
more
of
the
following
possibilities:#
Horses
left
behind
by
Sergeant
James
Brumby
from
his
property
at
Mulgrave
Place
in
New
South
Wales,
when
he
left
for
Tasmania
in
1804.
Wikipedia v1.0
Minutoli
wurde
zum
Mitglied
der
Akademie
der
Wissenschaften
ernannt,
nahm
bald
darauf
mit
dem
Titel
eines
Generalleutnants
seine
Entlassung
und
zog
sich
auf
eine
Besitzung
bei
Lausanne
zurück.
Minutoli
was
appointed
a
member
of
the
academy
of
the
sciences,
and
soon
retired
(with
the
rank
of
Generalleutnant)
to
an
estate
in
Lausanne,
where
he
died
in
1846.
Wikipedia v1.0