Übersetzung für "Besitzerstolz" in Englisch
Sie
sind
eine
Art
Unterhaltung,
sie
sind
eine
Kunstform,
ein
Besitzerstolz.
They're
a
form
of
entertainment,
they're
a
form
of
art,
a
pride
of
ownership.
TED2020 v1
Wie
bei
den
meisten
Sammlern
hat
der
Besitzerstolz
die
Oberhand
gewonnen.
Like
most
collectors,
I'm
afraid
Pride
of
ownership
has
rather
gotten
the
upper
hand.
OpenSubtitles v2018
Du
weißt
ja
gar
nicht,
was
Besitzerstolz
oder
Verlust
ist.
You
wouldn't
know
about
pride
of
ownership
or
what
loss
is.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
wird
der
Besitzerstolz
durch
kostenfreies
Parken,
Befreiung
von
der
Innenstadtmaut
und
weitere
Anreize
in
den
Städten
noch
weiter
gefördert.
In
addition,
owner
commitment
will
be
reinforced
by
free
parking,
freedom
from
congestion
charging
and
other
inducements
provided
in
the
urban
environment.
TildeMODEL v2018
Außerdem
wird
der
Besitzerstolz
durch
kostenfreies
Parken,
Befreiung
von
der
Innenstadtmaut
und
weitere
Anreize
in
den
Städten
noch
weiter
gefördert.
In
addition,
owner
commitment
will
be
reinforced
by
free
parking,
freedom
from
congestion
charging
and
other
inducements
provided
in
the
urban
environment.
TildeMODEL v2018
Die
Liebe
ist
ein
Zustand
der
Verwirrung,
in
dem
das
Opfer
nicht
unterscheiden
kann,
zwischen
fleischlichem
Verlangen,
geistiger
Sehnsucht
und
nacktem
Besitzerstolz.
Iove
is
a
state
of
confusion
in
which
the
victim
cannot
distinguish...
between
spiritual
aspiration,
carnal
desire,
and
pride
of
ownership.
OpenSubtitles v2018
Die
Faszination
für
das
Automobil,
die
Tinguelys
Arbeit
zeitlebens
mitprägt,
wird
in
dieser
Skulptur
zu
einer
Erinnerung
an
die
Vergänglichkeit
der
von
Besitzerstolz
erfüllten
Beziehung
des
Menschen
zu
seinem
Vehikel.
The
fascination
with
the
automobile
that
shaped
Tinguely’s
work
his
entire
life
becomes
in
this
sculpture
a
reminder
of
the
ephemerality
of
an
owner’s
pride
in
his
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Der
XMAX
2018
300
ist
mit
einem
neuen
hochwertigen
Sitz
mit
separater
Fahrer-Rückenstütze
ausgestattet,
die
festen
Halt
und
verbesserten
Komfort
bietet.
Die
neue
Verarbeitung
in
zwei
Abtönungen
und
hochwertige
Details
–
einschließlich
neuer
Embleme
–
machen
den
neuen
XMAX
300
zu
einem
noch
attraktiveren
Modell,
das
den
ganzen
Besitzerstolz
wecken
wird.
The
2018
XMAX
300
is
equipped
with
a
new
premium
quality
seat
with
an
independent
rider's
backrest
that
gives
plenty
of
support
for
increased
comfort.The
new
two-tone
finish
and
high
quality
detailing
–Â
including
new
emblems
–
make
the
latest
XMAX
300
an
even
more
attractive
model
that
will
inspire
pride
of
ownership.
ParaCrawl v7.1