Übersetzung für "Besetztzeichen" in Englisch

Du hörst ein Besetztzeichen, leg aber nicht auf.
You're gonna get a fast busy signal, but don't hang up.
OpenSubtitles v2018
Aber den ganzen Tag habe ich nur das Besetztzeichen gehört.
Ah, I tried, but the phone has been busy all day.
OpenSubtitles v2018
Den anrufenden Teilnehmerstationen wird ein Besetztzeichen übermittelt.
The calling subscriber stations receive a busy signal.
EuroPat v2
Dies wird dem Teilnehmer durch ein Besetztzeichen mitgeteilt.
This is indicated to the subscriber by an engaged signal.
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich vornehmlich um das Besetztzeichen.
This is principally a matter of the busy signal.
EuroPat v2
Der Sparruf-Server quittiert die Anwahl mit einem Besetztzeichen.
The savings call server acknowledges the selection with a busy signal.
ParaCrawl v7.1
Die Funktion wird nur aktiv, wenn das Netz ein Besetztzeichen meldet.
The function only becomes active if the number you are trying to call is busy.
ParaCrawl v7.1
Drückt man eine Ziffer zum rauswählen, ertönt sofort ein Besetztzeichen.
If you press to dial out a number, you will hear a busy signal.
ParaCrawl v7.1
Ich versuchte die Westberlin-Zahl mehrmals, aber empfing nur Besetztzeichen.
I tried the West Berlin number several times, but only received busy signals.
ParaCrawl v7.1
Im Lautsprecher des bébétels sind Besetztzeichen zu hören.
I hear busy signals in the loudspeaker of the bébétel.
ParaCrawl v7.1
Jeder, der versucht, uns von P4X-639 aus anzuwählen, erhält ein Besetztzeichen.
Then anyone or anything trying to dial in from P4X-639 will get a busy signal.
OpenSubtitles v2018
Der rufende Teilnehmer wird entweder an einen Vermittlungsplatz umgeleitet oder er erhält das Besetztzeichen.
The calling subscriber is either routed to a manual switching position or he receives a busy signal.
EuroPat v2
Es gab eine Pause in der Musik und dann ein Klick und ein schnelles Besetztzeichen.
There was a pause in the music and then a click and a fast busy. I was hung up on!
ParaCrawl v7.1
Wenn wir diesen Schritt nicht einrichten, bekommt der Anrufer nur ein Besetztzeichen zu hören.
If we do not set up this step, hears a busy signal, the caller.
ParaCrawl v7.1
Die Funktion Automatische Wahlwiederholung wird nur aktiv, wenn das Netz ein Besetztzeichen meldet.
The Auto redial function only becomes active if the number you are trying to call is busy.
ParaCrawl v7.1
Der Anrufer hört das Besetztzeichen.
The caller hears the engaged tone.
ParaCrawl v7.1
Ergibt sich dagegen bei Herstellung einer gewünschten Femschreibverbindung in die angeschlossene Femschreibvermittlungsanlage, dass der gerufene Femschreibteilnehmer besetzt ist, so liefert diese Anlage über die Anschlussleitung AL-FS das Besetztzeichen.
If on the other hand it develops in the production of desired telegraphy connection into the telegraphy exchange installation that the called telegraphy subscriber is occupied, then this installation delivers the occupied signal via the exchange line AL-FS.
EuroPat v2
Nur wenn alle Leitungen bereits mit Flash oder Flash Override-Anrufen belegt waren, hörte der Anrufer ein Besetztzeichen.
Only when all lines of a switch were already used with Flash or Flash Override precedence would the caller receive a reorder signal.
WikiMatrix v1
Bei einer Abweisung einer Informations-Verarbeitungsanforderung wird in der betreffenden teilnehmerindividuellen oder verbindungsindividuellen Schalteinrichtung, zum Beispiel Teilnehmeranschlussschaltung, Wahlempfangssatz, Internverbindungssatz oder Leitungsabschlussschaltung einer ankommend oder abgehend belegten Verbindungsleitung, bewirkt, dass einerseits an den betreffenden rufenden Teilnehmer ein entsprechendes Hörzeichen, zum Beispiel Besetztzeichen, ausgesendet wird und dass andererseits eine Aufnahme weiterer Schaltkenn-- zeichen, bzw. deren Weiterleitung zu dem betreffenden zentralen und/oder teilzentralen informationsverarbeitenden Schaltwerk unterbunden wird.
Given non-acceptance of the information processing requests, it is effected in the subscriber-associated or call-associated switch device, for example in a subscriber line circuit, selection reception set, local call switching circuit or line termination circuit of a trunk line occupied incoming or outgoing, that, on the one hand, a corresponding audible signal, for example a busy signal, is transmitted to the calling subscriber and that, on the other hand, an acceptance of further switch identifiers or, respectively, their forwarding to the central and/or sub-central information processing sequential logic system is suppressed.
EuroPat v2
In diesem Fall werden die ersten gewählten Ziffern von der Vermittlungsanlage nicht erkannt und der Teilnehmer erhält bereits innerhalb seines Wahlvorgangs (Wählen der gesamten Rufnummer) den Besetztton oder ein anderes Besetztzeichen von der Vermittlungsanlage signalisiert.
In that case the first dialled digits are not detected by the central exchange and the subscriber receives already during his dialling procedure (dialling of the total subscribers number) the busy tone or a different busy indication from the central exchange.
EuroPat v2
Daraufhin wird der Signalprozessor DSP beauftragt, entsprechende Tonfrequenzen digital zu generieren, so daß über die Wandlerschaltungen COFI ein Tonfrequenzsignal als Frei- oder Besetztzeichen abgegeben wird.
Then the signal processor DSP is ordered to generate the corresponding audio frequencies digitally so that an audio frequency signal is emitted as a free or busy signal via the converter circuits COFI.
EuroPat v2
Ergibt sich dagegen bei Herstellung einer gewünschten Fernschreibverbindung in die angeschlossene Fernschreibvermittlungsanlage, dass der gerufene Fernschreibteilnehmer besetzt ist, so liefert diese Anlage über die Anschlussleitung AL-FS das Besetztzeichen.
If on the other hand it develops in the production of desired telegraphy connection into the telegraphy exchange installation that the called telegraphy subscriber is occupied, then this installation delivers the occupied signal via the exchange line AL-FS.
EuroPat v2
Der Schleifenstromkreis der Fernschreibanschlussleitung AL-FS wird demzufolge für eine vorgegebene Zeitdauer unterbrochen, was in der angeschlossenen Vermittlungsanlage als Besetztzeichen gewertet wird, während in der Fernsprechvermittlungsanlage die bereits aufgebaute Verbindung wieder ausgelöst wird.
As a result of this, the loop circuit of the telegraph exchange line AL-FS is interrupted for a pre-given length of time, which is interpreted in the exchange installation which is connected therewith as the occupied signal, whereas in the telephone exchange installation, the connection which is already built up is again released.
EuroPat v2
Wenn Charlie dieses Dingsda nicht ausgeschaltet hätte, würden wir immer noch ein Besetztzeichen mit diesem schicken Telephon kriegen, also paß besser auf, daß du wirklich nett zu ihm bist, wenn wir zurück sind.
If Charlie didn't turn off that gizmo, we'd still be getting a busy signal on that fancy phon so you better make sure you treat him real good when we get back.
OpenSubtitles v2018
Der Teilnehmer muß nicht mehr die unterschiedlichen Ruftöne, wie z.B. Besetztzeichen, Freizeichen, usw., unterscheiden, sondern erhält in einer Art "Dialogbetrieb" akustische Kommandos in Form von Sprache von der Sprachausgabeeinheit SPA übermittelt.
The subscriber need no longer distinguish between the various tones, such as busy tone, ringing tone, etc., but receives, in a sort of "dialog mode", acoustic commands in the form of speech from the voice output unit SPA.
EuroPat v2
Wenn Sie ein Besetztzeichen hören und Anruf gescheitert angezeigt wird, drücken Sie N oder Erneut versuchen, um die Nummer erneut zu wählen.
If you hear a busy signal and see Call Failed, press N or Retry to redial the number.
ParaCrawl v7.1
Unsere Predictive Dialer Software ermöglicht Kampagnen Blending und filtert automatisch Besetztzeichen, nicht verbundene Gespräche, Faxe und Anrufbeantworter.
Our Predictive Dialer Software allows blended campaigns and automatically filters out busy signals, disconnected calls, fax and answering machines.
ParaCrawl v7.1
An der den Ruf auslösenden ersten Endeinrichtung EG1 ergibt sich das selbe Verhalten wie bisher, d.h. dieser ersten Endeinrichtung EG1 wird der aktuelle Zustand der Ziel-Endeinrichtung - in diesem Fall aber dritten Endeinrichtung EG3 und nicht der zweiten Endeinrichtung EG2 - übermittelt, so dass dort ein Freizeichen oder ein Besetztzeichen entsprechend dem Zustand der dritten Endeinrichtung EG3 ausgegeben wird.
At the first terminal EG 1 that is generating the call, the same process as before continues, i.e., the current status of the target terminal—in this case now the third terminal EG 3 and not the second terminal EG 2 —is transmitted to the first terminal EG 1, so that it receives a line-free or busy signal depending on the status of the third terminal EG 3 .
EuroPat v2