Übersetzung für "Beschwören" in Englisch
Wo
es
im
Iran
enden
wird,
will
ich
heute
nicht
beschwören.
Where
it
will
end
in
Iran,
I
cannot
say
today.
Europarl v8
Frau
Vizepräsidentin
der
Kommission,
Sie
beschwören
den
Geist
der
Kompromisse.
Vice-President
of
the
Commission,
you
invoke
the
spirit
of
compromise.
Europarl v8
Ich
möchte
Sie
beschwören,
der
Angelegenheit
besondere
Aufmerksamkeit
zu
schenken.
I
would
appeal
to
this
Committee,
Mrs
Chairman,
to
give
particular
attention
to
this
issue.
TildeMODEL v2018
Könnten
Sie
beschwören,
dass
der
Kerl
auf
Sie
geschossen
hat?
Are
you
willing
to
swear
to
a
complaint
for
this
guy's
plugging
you?
OpenSubtitles v2018
Wer
kann
beschwören,
dass
dieser
Ring
wirklich
Josef
Wilson
gehörte?
Who
can
say
that
ring
was
the
property
of
Joseph
Wilson?
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
hier
nicht
beschwören,
dass
er
bei
mir
zu
Hause
war.
I
cannot
do
it!
I
cannot
do
it!
Then
this
is
the
truth?
OpenSubtitles v2018
Soldat,
Sie
beschwören
Ärger
herauf.
Soldier,
you
are
courting
trouble.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
den
Knüppel
gegen
mich
erhoben,
das
müsst
ihr
beschwören.
He
raised
the
stick
against
me,
you
must
swear
to
it.
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
beschwören,
dass
sie
heute
abend
bei
Belle
waren?
Look
here,
will
you
take
an
oath
that
they
were
with
you
tonight
at
Belle's?
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
Mabille
De
Lancré
beschwören.
I'd
like
to
summon
Mabille
De
Lancré.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
könnte
ich
es
nicht
mehr
beschwören.
I
wouldn't
swear
to
it
now.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
es
nicht
beschwören,
aber
zweifeln
Sie
daran?
I
couldn't
swear
to
it,
but
I
don't
doubt
it.
OpenSubtitles v2018
Sie
beschwören
die
Tat,
aber
Festnahme
ist
unmöglich.
You
swear
you
killed
me,
but
you
can't
be
arrested.
OpenSubtitles v2018
Nur
ich
kann
den
Geist
der
Lampe
beschwören.
I
alone
can
invoke
the
power
of
the
genie.
OpenSubtitles v2018
Bitte
sag
mir
jetzt
die
Worte,
die
deine
schützenden
Kräfte
beschwören.
Now
tell
me
the
words
that
invoke
your
protective
power.
OpenSubtitles v2018
Und
Sie
können
sie
beschwören,
wann
immer
Sie
wollen?
And
you
can
summon
them
any
time
you
want
to?
OpenSubtitles v2018
Was
ich
nicht
weiß,
kann
ich
nicht
beschwören.
But
I
don't
know,
I
can't
swear
to
it.
OpenSubtitles v2018
Schließlich
beschwören
diese
negativen
Zyklen
das
Schreckgespenst
einer
mit
Deflation
einhergehenden
Depression.
Ultimately,
these
negative
cycles
are
raising
the
spectre
and
the
prospect
of
depression
and
deflation.
TildeMODEL v2018
Aber
...
möglicherweise
gibt
es
einen
Weg...
ihr
hierher
zu
beschwören.
But...
There
may
well
be
a
way...
to
summon
him
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
verwendete
es
um
seine
Seele
zu
beschwören.
I
used
it
to
summon
his
soul.
OpenSubtitles v2018