Übersetzung für "Beschwörung" in Englisch
Diese
Beschwörung
des
nächsten
Jahrtausends
macht
mich
schwindlig.
This
ritual
invocation
of
the
coming
millennium
makes
my
head
spin.
Europarl v8
Eine
alte,
mächtige
Beschwörung,
um
in
die
Vergangenheit
zu
springen.
Ancient,
powerful
invocation.
It
allows
the
user
to
jump
into
the
past.
OpenSubtitles v2018
Ich
beschleunige
mit
einer
Beschwörung
die
Konvergenz.
I'm
going
to
use
an
incantation
to
accelerate
the
convergence.
OpenSubtitles v2018
Nach
Azazels
Beschwörung
sind
meine
Runen
inaktiv.
I
haven't
been
able
to
use
my
runes
since
we
summoned
Azazel.
OpenSubtitles v2018
Er
heißt
einfach
der
Fluch
des
Zauberers,
eine
Beschwörung
für
Versklavung.
It
is
called,
simply,
the
Sorcerer's
Curse,
an
incantation
of
enslavement.
OpenSubtitles v2018
Richtig,
da
steht,
wir
brauchen
2
Dinge
für
die
Beschwörung.
It
says
we
need
two
things
for
the
summon:
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
in
die
Zelle
einbrechen
und
eine
druidische
Beschwörung
durchführen.
Um...
they'd
have
to
break
into
the
cell
and
perform
a
Druidic
incantation.
OpenSubtitles v2018
Viel
Zeit,
in
der
sich
die
Beschwörung
fruchtbar
zeigen
kann.
Plenty
of
time
For
the
summoning
to
prove
fruitful.
OpenSubtitles v2018
Die
Beschwörung,
um
den
Bann
zu
heben.
This
is
the
incantation
to
dispel
the
seal
on
Orochi.
OpenSubtitles v2018
Der
Narr
hätte
fast
die
Beschwörung
verhindert
mit
seiner
Unverschämtheit.
The
fool
nearly
derailed
the
invocation
with
his
insolence.
OpenSubtitles v2018
Dann
werde
ich
mit
der
Beschwörung
unserer
toten
Schwestern
beginnen.
Then
I
will
begin
the
chant
of
resurrection.
OpenSubtitles v2018
Und
die
Beschwörung
ist
in
jambischen
Pentametern.
And
it's
your
basic
iambic
pentameter
chant.
OpenSubtitles v2018
Eine
einfache
Beschwörung,
mit
der
verirrte
Reisende
den
Weg
wiederfinden.
It's
a
simple
incantation.
A
guiding
spell
for
travellers
when
they
get
lost
or
disoriented.
OpenSubtitles v2018
Weil
dort
die
Beschwörung
steht,
die
uns
unsere
Kräfte
verleiht.
Because
it's
the
incantation
that
gave
us
our
powers,
remember?
OpenSubtitles v2018
Als
du
die
Beschwörung
gesprochen
hast?
When
you
did
the
incantation?
OpenSubtitles v2018
Das
ist
die
Beschwörung
gegen
das
Böse
aus
dem
Buch
der
Seelen?
That's
the
chant
against
evil
from
the
Book
Of
Souls?
OpenSubtitles v2018
Wir
kümmern
uns
um
sie,
ihr
fangt
mit
der
Beschwörung
an.
We'll
go
take
care
of
them,
you
guys
go
start
the
summoning
spell.
OpenSubtitles v2018