Übersetzung für "Beschleunigungsweg" in Englisch

Die Abkühlgeschwindigkeit ist über dem Beschleunigungsweg variierbar.
The cooling speed is variable via the acceleration stroke.
EuroPat v2
Der Beschleunigungsweg des Projektils beträgt vorzugsweise ca. 100 bis 200 mm.
The acceleration path of the projectile is preferably about 100 to 200 mm.
EuroPat v2
Damit beträgt der Beschleunigungsweg ein Vielfaches des Durchmessers des Projektils.
Thus, the acceleration path is a multiple of the diameter of the projectile.
EuroPat v2
Bis zu 100 Start-Stopp-Vorgänge pro Minute bewältigt er ohne Brems- und Beschleunigungsweg.
It can handle up to 100 start/stop operations per minute without braking or acceleration.
ParaCrawl v7.1
Der Beschleunigungsweg kann von wenigen Mikrometern bis zu mehreren Zentimetern betragen.
The acceleration distance can be a few micrometers up to several centimeters.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein linearer Beschleunigungsweg erzielt, der die Strahlteilchen auf eine höchstmögliche Geschwindigkeit beschleunigt.
In this way a linear acceleration path is achieved which accelerates the blasting particles to the highest possible speed.
EuroPat v2
Der Beschleunigungsweg weist bei einem pneumatischen Antrieb ca. 100 bis 250 mm Länge auf.
For a pneumatic drive, the acceleration path is about 100 to 250 mm in length.
EuroPat v2
Um aber einen gewissen Beschleunigungsweg zu sichern, ist die Bürstenwalze 94 von einer sie umgebenden Fläche 95 teilweise umschlossen, welche Fläche 95 die Körnchen bis zum Band 538 hinleitet.
However, to ensure a certain acceleration distance, brush roll 94 will be partly enclosed by a surface 95 surrounding it, which surface carries the grains on to ribbon 538.
EuroPat v2
Hinsichtlich der Menge der Ausstoßladung und des damit verbundenen Rückstoßes der Waffe wirkt sich der von Wurfkörper zu Wurfkörper ständig länger werdende Beschleunigungsweg im Abschußrohr insofern günstig aus, als dadurch eine sonst notwendige Erhöhung der Menge an Ausstoßladung -zu einem nicht unerheblichen Teil aufgefangen werden kann.
The progressive increase in length of the acceleration path in the launcher tube from one projectile to the next has a beneficial effect as regards the quantity of propellant charge and the associated recoil of the weapon, in that it offsets to a not inconsiderable extent, the need for increasing the amount of propellant charge which would otherwise be necessary.
EuroPat v2
Um beim Abschlagen des Webschützen den vollen Kolbenhub als Beschleunigungsweg zur Verfügung zu haben, sind daher vorzugsweise Mittel vorgesehen, durch die der Schützen bei der durch den Unterdruck ausgelösten Rückwärtsbewegung des Kolbens von der Kolbenstange mitgenommen und damit ebenfalls in seine rückwärtige Endposition gebracht wird.
In order to have the full piston stroke available as an acceleration path for shuttle picking, means are preferably provided for carrying the shuttle along during the return motion of the piston and thus to also return it to its rear end position.
EuroPat v2
Durch den längeren Beschleunigungsweg wird zudem auch die für die größeren Schußweiten sonst erforderliche Erhöhung der Menge an Ausstoßladung zu einem nicht unerheblichen Teil aufgefangen.
The longer acceleration path also offsets to a not inconsiderable extent, the need for a larger quantity of propellant which would otherwise be necessary for the longer trajectories.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Lösung löst die Abzugssteuerung einen Abzug aus, wenn eine Lücke festgestellt wird, die der gewünschten Soll-Mindestlücke abzüglich einer Vorgabe für den Beschleunigungsweg entspricht.
In the solution according to the invention, the drawoff control actuates a drawoff when a gap is detected which corresponds to the desired minimum gap minus an allowance for the acceleration path.
EuroPat v2
In weiterer vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung kann zur Anpassung der Scherensollgeschwindigkeit an die maximale Beschleunigung der Schere der Startzeitpunkt der Schere so verschoben werden, daß mit einem veränderten Beschleunigungsweg die gewünschte konstante maximale Beschleunigung aufrecht erhalten bleiben kann.
In accordance with another advantageous development of the invention, for adjusting the desired of the shear to the maximum acceleration of the shear, the starting time of the shear is shifted in such a way that the desired constant maximum acceleration can be maintained with a changed acceleration distance.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß zur Anpassung der maximalen Beschleunigung an die benötigte Scherensollgeschwindigkeit (v S) der Startzeitpunkt t 1 der Schere entsprechend verschoben und damit der Beschleunigungsweg entsprechend verändert wird.
The method according to claim 1, comprising, for adapting the maximum acceleration to a required desired speed of the shear, shifting the starting time of the shear and correspondingly changing an acceleration distance of the shear.
EuroPat v2
Bei elektromagnetischer Beschleunigung des Schlagteils 10 kann der Beschleunigungsweg verkürzt werden, der bei einem pneumatischen Antrieb ca. 100 bis 200 mm Länge aufweist.
In the case of electromagnetic acceleration of the beater part 10 it is possible to shorten the acceleration path which is approximately 100 to 200 mm long when a pneumatic actuator is employed.
EuroPat v2
In diesem Fall erreicht das Magnetelement 350 während seiner periodischen Bewegung nicht mehr die Druck-Schraubenfeder 330, und für eine ausreichende Beschleunigung des Magnetelements 350 auf die Entriegelungshülse 410 zu steht kein ausreichender Beschleunigungsweg zur Verfügung.
In this case, the magnetic element 350 no longer reaches the pressure helical spring 330 during its periodic movement, and no adequate acceleration path is available for an adequate acceleration of the magnetic element 350 towards the unlocking sleeve 410 .
EuroPat v2
Die zu beschleunigende große andere Teilmasse wird dagegen über die Dämpfungseinrichtung mit großem Beschleunigungsweg sanft beschleunigt, so daß die Beschleunigung jeweils abgedämpft geschieht.
The other greater partial mass to be accelerated is to the contrary softly accelerated through the damping device with long acceleration path so that the acceleration is dampened.
EuroPat v2
Bei elektromagnetischer Beschleunigung des Projektils 10 kann der Beschleunigungsweg verkürzt werden, der bei einem pneumatischen Antrieb ca. 100 bis 200 mm Länge aufweist.
If the projectile 10 is accelerated electromagnetically, the acceleration path, which in case of a pneumatic drive has a length of about 100 to 200 mm, can be shortened.
EuroPat v2
Die Dämpfungseinrichtung 53 macht es also möglich, die beschriebene große Teilmasse über die Dämpfungseinrichtung 53 mit großem Beschleunigungsweg relativ sanft in der einen oder anderen Drehrichtung zu beschleunigen und dabei abzudämpfen.
The damping device 53 makes possible to accelerate the above described greater partial mass through the damping device 53 with greater acceleration and relatively softly in one or another direction and therefore to dampen the same.
EuroPat v2
Dazu wird er von einer fixen Position aus von einer Antriebsmasse beschleunigt, die aber nach einem konstanten Beschleunigungsweg abgefangen wird (z.B. auf einer Unterlage aufliegt).
To this end, it is accelerated from a fixed position by a drive weight which is trapped at the end of a defined acceleration path (e.g. comes to rest on a supporting surface).
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise werden eine Beschleunigungszeit und/oder ein Beschleunigungsweg des durch die die Andrückrolle 22 auf das zweite Fördermittel 5 angedrückten Druckprodukts 2 vom Sensor 34 gemessen.
The sensor 34 is advantageously used to measure an acceleration time and/or an acceleration distance for the printed product 2, which is pressed by the pressure roller 22 against the conveyor 5 .
EuroPat v2
Die Größe der Kontaktkraft Fmax wird neben der LKW-Masse und der Anfangsgeschwindigkeit maßgeblich vom Verzögerungs- oder Beschleunigungsweg des LKWs bestimmt.
The size of the contact force Fmax is, along with the HGV mass and the starting speed, materially determined by the delay or acceleration path of the HGV.
EuroPat v2
Dabei gilt, je kleiner der Verzögerungs- oder der Beschleunigungsweg ist, desto größer ist die maximale Kontaktkraft Fmax.
Here, the smaller the delay or acceleration path, the greater the maximum contact force Fmax is.
EuroPat v2
Ein besonders guter Beschleunigungsweg kann mit Hilfe der Führungsmittel geschaffen werden, wenn die Führungsmittel eine konkav ausgestaltete Führungsfläche umfassen, welche der Längsachse zugewandt ist.
An especially good acceleration path can be created by means of the guiding means if the guiding means comprise a concave guiding surface that faces the longitudinal axis.
EuroPat v2
Durch die Wölbung des in die Rückhalteposition entfalteten Gassacks wird der Abstand zwischen dem entfalteten Gassack und einem Kopf oder auch Oberkörper eines Fahrzeuginsassen in Fahrzeugquerrichtung verringert, also auch der Beschleunigungsweg in Richtung des entfalteten Gassacks, und infolgedessen die Aufprallgeschwindigkeit des Fahrzeuginsassen auf den Gassack, verkleinert.
By the curvature of the gas bag deployed into the restraining position, the distance between the deployed gas bag and a head or also torso of a vehicle occupant in vehicle transverse direction is reduced, thus, also the acceleration path in the direction of the deployed gas bag, and as a result the speed of impact of the vehicle occupant on the gas bag is decreased.
EuroPat v2
Durch die Verwendung eines ersten Antriebs zur Beschleunigung der Prüfsonde wird der notwendige Beschleunigungsweg zum Erreichen einer vorgesehenen Geschwindigkeit der Prüfsonde am Auftreffpunkt des Crashtest-Dummys verkürzt.
By using a first actuator for accelerating the test probe, the acceleration distance necessary for reaching a specified velocity of the test probe at the point of impact of the crash test dummy is shortened.
EuroPat v2
Durch den kürzeren Beschleunigungsweg wird zudem eine deutliche Verringerung der Kollisionsgefahr mit Betriebspersonal ermöglicht, da der mögliche Kollisionsraum geringer ist, in dem Prüfsonde und Personal zusammenstoßen können.
Moreover, the shortened acceleration distance enables a considerable reduction of the risk of collision with the operating personnel, because the potential space for collision, in which the test probe and the personnel can collide, is smaller.
EuroPat v2
Derart wird erreicht, dass der Rohrkolben je nach Aktivierung einer der in Axrichtung versetzten Umsteuerungsnute einen unterschiedlichen Verschiebe- bzw. Beschleunigungsweg in beiden Schlagrichtungen ausführt.
In this manner, it is achieved that the tubular piston executes a different displacement distance or acceleration distance in both impact directions depending on the activation of a reversing groove offset in an axial direction.
EuroPat v2