Übersetzung für "Berufungsverhandlung" in Englisch
Die
Berufungsverhandlung
ist
am
13.4.,
d. h.
übermorgen.
His
appeal
is
to
be
heard
on
13
April,
or
in
other
words
the
day
after
tomorrow.
Europarl v8
Die
Berufungsverhandlung
im
November
1993
blieb
erfolglos.
In
November
1993,
his
appeal
was
rejected,
and
the
sentence
was
upheld.
Wikipedia v1.0
In
einer
Berufungsverhandlung
wurden
einige
Mitglieder
freigelassen
und
bei
andern
die
Strafen
verringert.
After
an
appeal
several
members
were
released
and
others
had
their
sentences
reduced.
WikiMatrix v1
Die
Berufungsverhandlung
findet
voraussichtlich
am
18.
Oktober
statt.
The
appeal
hearing
is
expected
to
take
place
on
18
October.
ParaCrawl v7.1
Die
Berufungsverhandlung
fand
im
April
2013
vor
dem
Cour
d'appel
du
Québec
statt.
The
appeals
hearings
took
place
in
April
2013
before
the
Quebec
Court
of
Appeal.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
gut
möglich,
dass
der
Freispruch
in
einer
Berufungsverhandlung
aufgehoben
wird.
It
is
entirely
possible
that
the
acquittal
will
be
overturned
on
appeal.
ParaCrawl v7.1
Erst
am
18.
Mai
2014
wurde
die
Zusammensetzung
des
Richtegremiums
der
Berufungsverhandlung
verkündet.
Only
on
18
May
2014
had
the
bench
hearing
the
appeals
been
constituted.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitskräfte
hatten
vor
der
Berufungsverhandlung
am
Donnerstag
das
Justizgebäude
weiträumig
umstellt
und
abgeschirmt.
Before
the
appeal
hearing
on
Thursday,
the
security
forces
had
shielded
the
court
building
and
established
a
no-protest
zone.
ParaCrawl v7.1
Am
17.
November
2011
fand
die
Berufungsverhandlung
am
Obergericht
des
Kantons
Zürich
statt.
On
17
November
2011,
an
appeal
hearing
was
held
at
the
Supreme
Court
of
the
Canton
of
Zurich.
WikiMatrix v1
Die
Berufungsverhandlung
fand
am
14.
Mai
2012
statt.
The
appeal
hearing
was
held
on
14
May
2012.
ParaCrawl v7.1
Zu
beachten
ist
jedoch,
dass
Demjanjuk
starb,
bevor
die
Berufungsverhandlung
stattfand.
However,
Demjanjuk
died
before
his
appeal
was
heard.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschuldigte
hat
Berufung
eingelegt,
und
die
Berufungsverhandlung
wurde
für
den
18.
März
2002
anberaumt.
An
appeal
has
been
lodged
by
the
defendant
and
will
be
heard
on
18
March
2002.
Europarl v8
Dorothy
und
Jim,
wir
wünschen
euch
viel
Erfolg
bei
der
demnächst
anstehenden
Berufungsverhandlung.
Dear
Dorothy
and
Jim,
we
wish
you
lots
of
luck
with
your
appeal.
ParaCrawl v7.1
In
Hajaras
Fall
wurde
die
Berufungsverhandlung
vor
dem
zweitinstanzlichen
Sharia-Gericht
in
Dass
am
27.
Oktober
eröffnet.
In
Hajara's
case,
the
appeal
hearing
in
the
Upper
Sharia
Court
in
Dass
was
opened
on
27
October.
ParaCrawl v7.1
In
der
Berufungsverhandlung
wurde
der
Anteil
des
herauszugebenden
Gewinnanteils
auf
50
%
des
Gesamtgewinns
verringert.
In
the
appeal
hearing
the
portion
of
the
compensable
profit
was
reduced
to
50
%
of
the
total
profit.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Berufungsverhandlung
am
25.
März
2009
sprach
das
Hauptstädtische
Gericht
Budapest
Frau
Hankiss
frei,
aber
am
12.
November
2009
ordnete
das
Oberste
Gericht
Ungarns
ein
neues
Verfahren
an,
welches
vom
Zentralen
Stadtbezirksgericht
Buda
durchzuführen
sei.
In
an
appeal
hearing
on
25
March
2009,
the
Budapest
Municipal
Court
acquitted
Mrs
Hankiss
of
the
charges,
but,
on
12
November
2009,
the
Hungarian
Supreme
Court
ordered
a
renewed
procedure
to
be
conducted
by
the
Central
District
Court
of
Buda.
Europarl v8
Morgen
findet
die
Berufungsverhandlung
der
Arbeiter
aus
Gafsa
statt,
die
gegen
Korruption
und
Ausbeutung
in
diesem
tunesischen
Kohlebergbaugebiet
kämpfen
und
denen
bei
der
ersten
Verhandlung
keine
Gerechtigkeit
widerfuhr.
Tomorrow
there
will
be
the
appeal
hearing
of
the
Gafsa
workers,
who
are
fighting
against
corruption
and
against
their
exploitation
in
this
Tunisian
coal
mining
area,
with
a
denial
of
justice
that
we
saw
during
the
first
hearing.
Europarl v8
In
der
Berufungsverhandlung
wurde
die
Strafe
des
Kapitäns
auf
zehn
Monate
erhöht,
zuzüglich
zehn
weiterer
Monate
Bewährung.
During
the
appeal
process,
Captain
Asseline's
sentence
was
increased
to
10
months
of
imprisonment
along
with
10
months
of
probation.
Wikipedia v1.0
August
2007
wurde
in
einer
Berufungsverhandlung
der
Weg
für
NASCAR
geebnet,
AT&T
das
Anbringen
ihres
Logos
auf
Jeff
Burtons
Rennwagen
zu
untersagen.
On
August
13,
a
ruling
by
a
federal
appeals
court
cleared
the
way
for
NASCAR
to
prevent
AT&T,
Inc.
from
featuring
its
logo
on
Jeff
Burton's
No.
Wikipedia v1.0