Übersetzung für "Berufungskläger" in Englisch

Keiner der Berufungskläger darf unterdrückt oder Vergeltungsmaßnahmen unterworfen werden.“
No appellants should be suppressed or retaliated against."
ParaCrawl v7.1
In deren Berufung an den Sportgerichtshof fochten die Berufungskläger diesen Entscheid an und verlangten dessen Aufhebung.
In their appeal to the CAS, the appellants challenged this decision and requested that it be overturned.
ParaCrawl v7.1
Der Umstand, dass MOTOE, Berufungskläger des Ausgangsverfahrens, selbst eine Vereinigung ohne Erwerbszweck ist, hat insoweit keine Auswirkung auf die Einstufung einer juristischen Person wie ELPA als Unternehmen.
The fact that MOTOE, the applicant in the main proceedings, is itself a non-profit-making association has, from that point of view, no effect on the classification as an undertaking of a legal person such as ELPA.
EUbookshop v2
Das Zweite (Urteil TARTBANE, 23. September 1992) dagegen verweigerte dem Berufungskläger das Recht, sich auf den gleichen Artikel zu beziehen, da er mangels Zusammenlebens mit seiner Frau und seinem Kind, die in Frankreich wohnten, kein Familienleben nachweisen konnte, das durch die beanstandete Rückführungsmaßnahme beeinträchtigt worden wäre.
The second (the Tarmanejudgment of 23 September 1992), however, denied the plaintiff the right to invoke Article 8, since he had not cohabited with his wife and child, who were resident in France, and therefore could not claim that his family life would be undermined by the expulsion order in question.
EUbookshop v2
Dem Richter zufolge stellten diese Tatsachen keine "außergewöhnlichen Umstände" dar, die die Nichtanwendung der Ausländervorschriften rechtfertigen könnten, auch wenn einzuräumen sei, daß die Ausweisung dem Berufungskläger "gewissen Schaden" verursache.
The judge ruled that this did not constitute "exceptional circumstances" justifying non-application of the regulations on aliens, even though he accepted that deportation would be prejudicial to the applicant.
EUbookshop v2
Mithin sei das Tribunal de commerce Paris zuständig, auch wenn nicht alle Geschädigten in seinem örtlichen Zuständigkeitsbereich ihren Wohnsitz hätten, denn die Berufungskläger hätten kein anderes französisches Gericht benannt.
Moreover, the Tribunal de commerce, Paris, had jurisdiction, even though not all those detrimentally affected were resident within its local jurisdictional area, in view of the fact that no other French court had been designated by the appellant.
EUbookshop v2
Chu Wanchi, einer der fünf Berufungskläger, und ein Rechtsanwalt, der die Gruppe vor Gericht repräsentierte, nannten die Entscheidung des Berufungsgerichtes am gestrigen Tag "seltsam" und "ungerecht".
Chu Wanchi, one of the five appellants, and a lawyer who also represented the group in court, yesterday called the ruling by the appeals court "strange" and "unjust."
ParaCrawl v7.1
Bis zum 29. Januar 2004 sollen noch mehr Schriftsätze der 'Freunde des Gerichts' von führenden Menschenrechts- und internationalen Rechtswissenschaftlern zur Unterstützung der Berufungskläger eingereicht werden.
By January 29, 2004, more amici briefs will be filed by leading human rights and international law experts in support of the plaintiffs-appellants.
ParaCrawl v7.1
Terri Marsh, Prozessbevollmächtigte für die Berufungskläger, reichte am 20. Januar 2004 den Schriftsatz der Vollmachtgeber ein, indem das siebte Bezirksgericht dazu aufgefordert wird, die Entscheidung des US Bezirksgerichts zurückzunehmen und die Genehmigung für die Fortsetzung des Prozesses zu erteilen.
Terri Marsh, Counsel of Record for plaintiffs-appellants, filed the principal brief on Jan. 20, 2004 asking the 7th Circuit Court to reverse the decision of the U.S. District Court and allow the case to go forward.
ParaCrawl v7.1
Der Anwalt der Berufungskläger, Herr John Haynes, deutete außerdem darauf hin, dass die 16 Falun Gong Praktizierenden angesichts der schwierigen Situation, in der sich die Praktizierenden auf dem Festland China befinden, appellierten; und deshalb unterschied sich die Art dieser Appell-Aktion von allen anderen Appellen, die normalerweise in der Connaught Road 162 abgehalten werden.
In addition, the appellants' lawyer, Paul Haynes, also pointed out that the sixteen Falun Gong practitioners were appealing for the urgent situation that the practitioners in mainland China were facing; and, its nature was somewhat different from the appeal that is usually held in front of the 162 Connaught Road,.
ParaCrawl v7.1
Es liegen uns schriftliche Aussagen vor, dass Nunes zur Zeit des Unfalls damit beschäftigt war, was als "formaler Felddienst" entsprechend einem von Berufungskläger Watchtower New York entwickelten und durchgeführten System anzusehen ist.
There is record evidence before us that at the time of the accident, Nunes was engaged in what is known as "Formal Field Service" according to a system developed and implemented by appellant Watchtower New York.
ParaCrawl v7.1
Der Anwalt der Berufungskläger, Herr John Haynes, wies ausdrücklich darauf hin, dass sich zum Zeitpunkt des Vorfalls im vergangenen Jahr nur sehr wenige Passanten auf dem Fußweg vor dem Chinesischen Verbindungsbüro befanden.
The appellants' lawyer, Mr. John Haynes, specifically pointed out that there were very few pedestrians last year on the sidewalk in front of the China Liaison Authorities Office.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

berufungsklage Berufungskläger