Übersetzung für "Berufszweig" in Englisch

Kommunikation ist wichtig für meinen Berufszweig.

Communication... is good for my line of work.

OpenSubtitles v2018

Unterrichten ist der vornehmste Berufszweig der Welt.

Teaching is the most noble profession in the world.

OpenSubtitles v2018

So umschreibt ihre Tochter zumindest den Berufszweig.

So, at least, her daughter describes the professional show.

OpenSubtitles v2018

Er ist nicht in meinem Berufszweig.

Can't be in my line of work.

OpenSubtitles v2018

Geben Sie bitte Ihren Beruf oder Berufszweig an *

Please indicate your profession or sector of activity *

CCAligned v1

Sie betrügen ihr Gewissen und beschämen den Berufszweig der Nachrichtenreporter.

They betray their consciences and bring shame to the news reporting profession.

ParaCrawl v7.1

Die Möbeltischlerei wurde aufgrund steigender Nachfrage schließlich zu einem eigenen Berufszweig.

Furniture carpentry developed into its own profession due to an increase in demand.

ParaCrawl v7.1

Erzählen Sie uns, was Sie dazu bewegt hat den Berufszweig zu wechseln?

Tell us what was your motivation to change your profession?

ParaCrawl v7.1

Kein Berufszweig ist so entscheidend von der Witterung abhängig wie die Landwirtschaft.

No other professional field is so crucially dependent on weather conditions as agriculture.

ParaCrawl v7.1

Welcher Berufszweig würde akzeptieren, daß seine Einkommen nicht an die Preisentwicklung angepaßt werden?

Would it be acceptable in any other profession for income to fail to be indexed to price increases?

Europarl v8

Für mich sind das keine Kollegen, das sind Kollaborateure, eine Schande für unseren Berufszweig.

I don't consider them as colleagues, they're scabs, they disgrace the profession...

OpenSubtitles v2018

Wie sind Sie auf die Idee gekommen, von Ihrem früheren Berufszweig in diesen Umzusteigen?

How did you come up with the idea to switch from your former profession to this one?

CCAligned v1

Zwischen Mystifizierung und Diffamierung: kaum ein Berufszweig ist so umstritten wie die Prostitution.

Alternating between being mystified and defamed, hardly any professional field is as controversial as prostitution.

CCAligned v1

Sie ist Singapore Patent Agent, seit dieser Berufszweig 2002 in Singapur gesetzlich geregelt wurde.

She is a Singapore Patent Agent since the patent profession was regulated in Singapore in 2002.

ParaCrawl v7.1

Mit dem wachsenden Interesse an den Schmuckerzeugnissen wuchs auch die Begeisterung für diesen Berufszweig.

Interest in the field grew in parallel with the increasing interest in jewellery production.

ParaCrawl v7.1

Während sich Berufszweig und Personal zunehmend professionalisiert haben, kann die vorhandene Software-Ausstattung kaum mehr mithalten.

While the field and the staff have become increasingly more professional, the existing HSE and sustainability tools have not been able to keep up in many ways.

ParaCrawl v7.1

Ich glaube, daß der Vorschlag der Kommission, nämlich diese Berufsbezeichnung der Rechtsanwälte europaweit klar zu definieren, sehr gut ist und daß die Diskussion darüber, ob Rechtsanwälte sich auch vergemeinschaftlichen bzw. in Kapitalgesellschaften oder Personengesellschaften tätig werden können, auch eine sehr gute Sache ist, weil ich glaube, daß gerade diese Frage für diesen Berufszweig in Zukunft äußerst wichtig ist.

I believe that the Commission's proposal - to lay down a clear definition of this professional title throughout Europe - is a very good one; the discussion about whether lawyers can operate in joint practice, or in companies with share capital or partnerships, is also very welcome, because I think that this question will be of particular relevance to the profession in the future.

Europarl v8