Übersetzung für "Berufswechsel" in Englisch
Es
kann
sich
auch
um
einen
Berufswechsel
handeln.
It
can
also
mean
the
transition
from
one
type
of
occupation
to
another.
Europarl v8
Ein
solcher
Berufswechsel
ist
nicht
mit
einem
sechswöchigen
Lehrgang
zu
schaffen.
A
transition
such
as
this
cannot
be
achieved
after
a
six-week
course.
Europarl v8
Ich
denke
über
einen
Berufswechsel
nach.
I'm
thinking
about
changing
careers.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Berufswechsel
und
die
Mobilität
sollten
gefördert
werden;
Career
changes
and
mobility
must
be
encouraged;
TildeMODEL v2018
Berufswechsel
und
Mobilität
müssen
erleichtert
werden.
Career
changes
and
mobility
must
be
encouraged;
TildeMODEL v2018
Ich
will
aufhören,
ist
aber
etwas
spät
für
einen
Berufswechsel.
I'd
love
to
bail.
Kind
of
late
for
a
career
change,
though.
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
wirklich
einen
Berufswechsel
erwägen.
You
really
should
consider
another
line
of
work.
OpenSubtitles v2018
Nun,
das
war
ein
kurzlebiger
Berufswechsel.
Well,
that
was
a
short-lived
mid-life
career
change.
OpenSubtitles v2018
Amanda,
kommen
Sie
mit
dem
Berufswechsel
klar?
So,
Amanda,
how
you
dealing
with
the
career
change?
OpenSubtitles v2018
Ich
denke
nicht
über
einen
Berufswechsel
nach.
Well,
I'm
not
thinking
about
another
career.
OpenSubtitles v2018
Könnte
einer
der
besten
Motocrosser
aller
Zeiten
ernsthaft
einen
Berufswechsel
in
Erwägung
ziehen?
Could
one
of
the
greatest
motocrossers
ever
be
eying
a
career
change?
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
kann
einen
Berufswechsel
für
18
Monate
untersagen.
The
Commission
is
able
to
prohibit
a
change
of
occupation
within
the
18
months.
ParaCrawl v7.1
Nicht
selten
ist
aufgrund
von
Allergien
sogar
ein
Berufswechsel
nötig.
A
change
of
profession
is
not
seldom
necessary
due
to
allergic
reactions.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
Gründe
für
Berufswechsel.
There
are
many
reasons
for
a
change
in
occupation.
ParaCrawl v7.1
Ein
Berufswechsel
ist
angezeigt,
eine
Schulung.
A
change
in
profession
is
indicated,
a
new
training.
ParaCrawl v7.1
Nichtakademikern
fällt
der
Berufswechsel
leicht
(Chart:
mobileJobs
GmbH)
Non-academics
find
it
easy
to
change
careers
(Chart:
mobileJobs
GmbH)
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Zeit
gut
für
einen
Berufswechsel?
Is
the
time
right
for
a
career
change?
ParaCrawl v7.1
Die
Modernisierung
der
industriellen
Strukturen
wird
neue
Qualifikationen,
neue
Arbeitsbedingungen
und
häufigere
Berufswechsel
erforderlich
machen.
Modernising
industrial
structures
will
call
for
new
skills,
new
working
conditions,
and
more
frequent
career
shifts.
TildeMODEL v2018
Es
ist
eher
ein
Berufswechsel.
And
it's
more
of
a
career
change.
OpenSubtitles v2018
Es
war
mehr
ein
Berufswechsel.
No,
it
was
sort
of
a
career
shift.
OpenSubtitles v2018
Wenige
Personen
wagen
einen
Berufswechsel,
und
viele
bleiben
an
Arbeitsplätzen,
die
ihnen
nicht
liegen.
Fewer
dare
to
change
jobs,
and
many
stay
with
jobs
they
do
not
like.
EUbookshop v2
Die
Bedingungen
für
einen
Berufswechsel
sind
dieselben,
die
für
die
Rehabilitation
im
allgemeinen
gelten.
The
conditions
for
change
of
employment
are
the
same
as
for
rehabilitation
in
gen
eral.
EUbookshop v2
Zeit
zum
Berufswechsel,
da
diese
Belastung
nicht
mit
ihrer
familiären
Situation
zu
vereinbaren
war.
The
strain
of
actually
beginning
work
at
a
later
stage
is
then
decisively
reduced.
EUbookshop v2
Lebenslanges
Lernen,
regelmäßige
Qualifizierung
und
häufige
Berufswechsel
werden
in
Zukunft
zur
Norm
werden.
In
the
future,
lifelong
learning,
periodic
requalification,
and
frequent
occupational
changes
will
be
the
norm.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
zunehmenden
Schwierigkeiten,
professionelle
Unruhe
und
Mangel
an
Ressourcen,
wieder
kam
den
Berufswechsel.
With
the
increasing
difficulties,
Professional
unrest
and
lack
of
resources,
did
the
change
of
profession
again.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
ist
ein
Berufswechsel
und
eine
Umschulung
ein
mühsamer,
aber
oft
sehr
angenehmer
Prozess.
Of
course,
changing
a
profession
and
retraining
is
a
laborious,
but
often
very
pleasant
process.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Reduzierung
der
Fischereikapazitäten
und
der
Unterstützung
der
Fischer
im
Hinblick
auf
einen
Berufswechsel
müssen
auch
das
Auskommen
der
verbleibenden
Fischer
und
die
Fortführung
ihres
Gewerbes
berücksichtigt
werden.
When
cutting
fleet
capacity
and
offering
incentives
to
fishermen
to
take
up
other
professions,
attention
also
needs
to
be
paid
to
the
livelihood
of
the
remaining
fishermen
and
the
continuation
of
industry.
TildeMODEL v2018