Übersetzung für "Berufskrankheit" in Englisch

Wenn der Tod vermutlich die Folge einer Berufskrankheit ist, sind ebenfalls einzureichen:
If the death is assumed to be the result of an occupational disease, the following information must also be given:
DGT v2019
Bislang sind nur 5 % der Krebsfälle als Berufskrankheit eingestuft.
Up to now only 5% of cancer cases caused by work were classified as an occupational disease.
Europarl v8
Andere durch Asbestexposi­tion verursachte Krankheiten werden allgemein als Berufskrankheit anerkannt.
Other asbestos-related diseases are generally accepted as occupational diseases.
TildeMODEL v2018
Artikel 45 betrifft die Verschlimmerung einer Berufskrankheit, für die ein Leistungsanspruch besteht.
Article 45 covers aggravation of an occupational disease.
TildeMODEL v2018
Dass du Sara verloren hast, ist wohl eine Berufskrankheit.
I guess losing Sara is what you might call a hazard of our profession.
OpenSubtitles v2018
In einigen Ländern sind die Muskel-Skelett-Erkrankungen mittlerweile zur häufigsten Berufskrankheit geworden.
In some countries musculoskeletal disorders are now the most prevalent occupational disease.
TildeMODEL v2018
Es ist so eine Art Berufskrankheit.
It is a kind of occupational disease.
OpenSubtitles v2018
Ich habe es immer als Berufskrankheit hingenommen.
I guess I've always kind of accepted it as an occupational hazard.
OpenSubtitles v2018
Arbeitnehmer, die einen Arbeitsunfall erlitten haben oder an einer Berufskrankheit leiden.
Workers who have been victims of occupational accidents or an occupational disease.
EUbookshop v2
Arbeitnehmer, deren Erwerbsfähigkeit infolge eines Unfalls oder einer Berufskrankheit gemindert ist.
Worker with a disability following an occupational accident or an occupational disease.
EUbookshop v2
Berufsbedingtes Asthma wurde als Berufskrankheit anerkannt.
Occupational asthma has been recognized as an industrial disease.
EUbookshop v2
Diese Erkrankungen sind allerdings nicht als Berufskrankheit anerkannt.
These are not recognised as occupational diseases.
EUbookshop v2
Eine Berufskrankheit ist als Krankheit auf der dänischen Liste der anerkannten Krankheiten definiert.
An occupational disease is defined as a disease which is on the Danish prescribed diseases list.
EUbookshop v2
Die Berufskrankheit ist dem Arbeitsunfall gleichgestellt.
Persons who contract an occupational disease are treated in the same way as persons who sustain an accident at work.
EUbookshop v2
Verpflichtender Arbeits platzwechsel nach Unfall oder um das Wiederauftreten einer Berufskrankheit zu vermeiden.
Obligation to change occupation in consequence of the accident or with regard to prevent a recurrence of the occupational disease.
EUbookshop v2
Erkrankungsfälle mit dieser Genese werden in Spanien als Berufskrankheit anerkannt.
As a result, Malaria is currently recognized in Spain as an occupational disease of sea fishermen.
EUbookshop v2
Um eine Berufskrankheit als solche zu erkennen, sind häufig weitere Untersuchungen erforderlich:
The detection of an occupational disease often calls for additional investigations to be carried out.
EUbookshop v2
Die Mitgliedstaaten legen selbst die Kriterien für die Anerkennung jeder einzelnen Berufskrankheit fest.
Member States themselves determine the criteria for recognizing each occupational disease.
EUbookshop v2