Übersetzung für "Berufsfeuerwehr" in Englisch

Die Berufsfeuerwehr rückte aus und fand beim eintreffen die Hütte in Vollbrand vor.
The professional fire brigade drove out and on arrival found the hut fully in flames.
WMT-News v2019
Diese Altersgrenze soll die Einsatzbereitschaft und das ordnungsgemäße Funktionieren der Berufsfeuerwehr gewährleisten.
The age limit is intended to guarantee the operational capacity and proper functioning of the professional fire service.
TildeMODEL v2018
Er gehört seit heute offiziell zu unserer Berufsfeuerwehr.
As of today, a fully credentialed fire-fighter.
OpenSubtitles v2018
Die Freiwillige Feuerwehr nimmt in München eine Unterstützungsfunktion gegenüber der Berufsfeuerwehr ein.
The voluntary fire department takes on a support function in Munich for the professional fire department.
WikiMatrix v1
Die Hauptlast der Einsätze übernimmt in München die Berufsfeuerwehr.
The main burden of the missions is taken over by the Munich professional fire department.
WikiMatrix v1
Die einzige Berufsfeuerwehr ist in Erfurt.
The only professional fire brigade is in Erfurt.
WikiMatrix v1
Ab den 2. Mai habe ich meine Arbeit in meiner Berufsfeuerwehr angefangen.
On May 2. I started my work again in my fire department.
ParaCrawl v7.1
In Zusammenarbeit mit der Berufsfeuerwehr Mülheim wurde dabei besonders auf Realitätsnähe und Genauigkeit...
It was developed in cooperation with and modelled on the fire brigade of Mülheim, Germany....
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich ist unsere Anlage mit einem Brandmeldesystem mit direkter Verbindung zur Berufsfeuerwehr verbunden.
Our premises are also fitted with a fire alarm system, which is linked directly to the fire service.
ParaCrawl v7.1
Weiter: THW-Einsatzkräfte unterstützten den Stab der Örtlichen Einsatzleitung bei der Berufsfeuerwehr Nürnberg.
Forward: THW volunteers supported the staff of the Local Operational Command Centre of the fire brigade Nuremberg.
ParaCrawl v7.1
Seit 1995 wird sich bei entsprechender Indikation zeitgleich mit der Berufsfeuerwehr alarmiert.
Since 1995, with the appropriate indication, the department has been alarmed at the same time as the professional fire depeartment.
WikiMatrix v1
Berufsfeuerwehr Karlsruhe war mein zweiter Praktikumsfeuerwehr.
Karlsruhe Fire Department was my second practice place.
ParaCrawl v7.1
In Berufsfeuerwehr Freiburg habe ich überhaupt 35 Tagen geblieben.
In the fire department in Freiburg, I stayed for about 35 days.
ParaCrawl v7.1
Im Einsatz war die Berufsfeuerwehr von Bozen.
The Bozen Fire Brigade were at the scene.
ParaCrawl v7.1
Vor Ort wird die Aktion mit der Einsatzleitung der Wiener Berufsfeuerwehr koordiniert.
The operation is coordinated with the officer leading the professional Vienna Fire Brigade.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit der Berufsfeuerwehr München entwickeln die Wissenschaftler Handlungsempfehlungen für Einsatzkräfte.
Together with the Munich Fire Service, the scientists are developing recommendations for action to be used by the emergency services.
ParaCrawl v7.1
Ich habe Josef Klug in Nürnberg Berufsfeuerwehr besucht.
I visited Josef Klug in Nürnberg Fire Department.
ParaCrawl v7.1
Kurz vor Sonnenuntergang erreichen wir die Berufsfeuerwehr von Molina de Aragón.
Just before sunset we reached the fire department of Molina de Aragón.
ParaCrawl v7.1
Er war zuvor Geschäftsgruppenlei- ter bei der Berufsfeuerwehr Wien.
Before that he was business group manager at the Professional Fire Brigade in Vienna.
ParaCrawl v7.1
Um 14.13 Uhr wurde die Berufsfeuerwehr Linz zu einem Brand in den Angererhofweg alarmiert.
At 14.13 the Linz professional fire department was notified of a fire in Angererhofweg.
WMT-News v2019
Seit 2010 besteht auch in München eine gemeinsam von Freiwilliger- und Berufsfeuerwehr betriebene Analytische Task Force.
Since 2010 in Munich, there is also a joint Analytical Task Force made up from the volunteer and professional fire departments.
WikiMatrix v1
Hinzu kommen zahlreiche Einsätze und Arbeiten von Spezialgruppen, die sich ebenfalls aus der Berufsfeuerwehr rekrutieren.
In addition, numerous missions and work from special groups, who are also recruited by the professional fire department.
WikiMatrix v1
Einige der Rettungswagen der Hilfsorganisationen und privaten Rettungsdienste sind auch auf den Feuerwachen der Berufsfeuerwehr stationiert.
Some of the rescue vehicles of the relief organizations and private rescue services are also stationed at the fire stations of the professional fire department.
WikiMatrix v1
In größeren Städten wird der Feuerwehrdienst von Beamten der Berufsfeuerwehr oder hauptamtlichen Feuerwehrleuten im Schichtdienst verrichtet.
In larger cities the fire-brigade service is performed by officials of the occupation fire-brigade or the full-time firefighters in the layer service.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnehmenden kamen aus allen Teilen des Grossherzogtums und von der Berufsfeuerwehr Luxemburg Stadt.
The participants came from all parts of the Grand Duchy and the Luxembourg City Fire Brigade.
ParaCrawl v7.1
Der Kamerad, der mich eingeladen hat, war ehemaliger Chef of Melnik Berufsfeuerwehr.
The colleague that invited me was former fire chief of Melnik fire department.
ParaCrawl v7.1