Übersetzung für "Berührungsebene" in Englisch
Die
schallübertragende
Ankoppelung
erfolgt
durch
Zuführen
von
Wasser
in
die
Berührungsebene.
The
sound-conveying
coupling
medium
is
achieved
by
feeding
water
to
the
contact
plane.
EuroPat v2
Die
schallübertragende
Ankopplung
erfolgt
durch
Zufuhr
von
Wasser
in
die
Berührungsebene.
The
sound-transmitting
coupling
is
carried
out
by
supplying
water
into
the
plane
of
contact.
EuroPat v2
Auf
der
Berührungsebene
lassen
sich
weitere/andere
Funktionen
realisieren.
At
the
contact
level,
further/other
functions
can
be
implemented.
EuroPat v2
Die
erste
und
zweite
Berührungsebene
36
und
38
sind
senkrecht
zur
Drehachse
20
ausgerichtet.
The
first
and
the
second
tangential
planes
36
and
38
are
aligned
perpendicularly
to
rotational
axis
20
.
EuroPat v2
Eine
Kombination
aus
kapazitivem
Sensor
auf
Berührungsebene
und
IR-Sensoren
auf
Annäherungsebene
ist
ebenfalls
möglich.
A
combination
of
capacitive
sensor
on
a
contact
level
and
IR
sensors
on
an
approach
level
is
also
possible.
EuroPat v2
Nach
der
Verspannung
der
beiden
Einzelmuttern
324
und
326
durch
gegenseitiges
Verdrehen
wird
an
beliebiger
Umfangsstelle
die
Aufnahmebohrung
314
in
der
Berührungsebene
322
hergestellt,
woraufhin
dann
der
Zwischenring
342
soweit
verdreht
wird,
bis
das
Einschraubgewinde
346
genau
unterhalb
der
Aufnahmebohrung
314
zu
liegen
kommt.
After
tightening
the
two
individual
nuts
324,
326
by
rotation
on
the
threaded
spindle,
the
receiving
borehole
314
is
formed
in
the
contact
plane
at
any
desired
circumferential
position.
Next,
the
intermediate
ring
is
rotated
until
the
threaded
section
in
it
is
exactly
aligned
with
the
receiving
borehole
314
in
the
individual
nuts.
EuroPat v2
Hier
ist
der
Sperrbolzen
712
wiederum
in
eine
sacklochartige
Aufnahmebohrung
714
in
der
Berührungsebene
722
der
beiden
Einzelmuttern
724
und
726
der
Doppelmutter
710
eingesteckt.
Locking
bolt
712
is
inserted
into
a
blind
receiving
borehole
714
located
in
the
contact
plane
722
of
the
individual
nuts
724,
726
of
double
nut
710.
EuroPat v2
Bei
sämtlichen
vorstehend
beschriebenen
Doppelmutter.-Ausführungsformen
können
natürlich
die
Aufnahmebohrungen
für
die
Sperrbolzen
sämtlich
auch
bereits
bei
der
Fertigung
der
Einzelteile
ausgeformt
werden,
dann
nämlich,
wenn
aufgrund
besonders
präziser
Fertigung
davon
ausgegangen
werden
kann,
daß
nach
dem
Verdrehen
der
beiden
Einzelmuttern
bis
zur
Deckung
der
Aufnahmebohrungen
bzw.
bis
zur
Deckung
der
Teilbohrungen
der
Einzelmuttern
in
der
Berührungsebene
sich
die
erwünschte
Vorspannung
einstellt.
In
all
of
the
above-described
double
nut
embodiments,
all
of
the
receiving
boreholes
for
the
locking
bolts
can
be
provided
during
the
production
of
the
individual
parts,
that
is,
if,
because
of
a
specially
precise
manufacturing,
one
can
assume
that
the
desired
prestress
is
adjusted
after
turning
the
two
individual
nuts
to
the
point
where
the
receiving
boreholes
or
the
partial
boreholes
of
the
individual
nuts
are
aligned
in
the
contact
plane.
EuroPat v2
Aus
Figur
2
ist
ersichtlich,
daß
die
Berührungsebene
E1
gegenüber
der
Senkrechten
S
in
Figur
2
und
damit
gegenüber
der
in
Figur
1
dargestellten
Drehachse
11
des
Aufbohrwerkzeugs
1
verschwenkt
ist.
As
can
be
seen
in
FIG.
2,
the
contact
plane
E1
is
inclined
relative
to
the
vertical
S
in
FIG.
2
and
thus,
relative
to
the
axis
of
rotation
11
of
the
cutting
tool
1
illustrated
in
FIG.
1.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
deshalb,
nach
Art
eines
bekannten
Rohrknies,
die
Berührungsebene
der
ersten
Anschlußleitung
3
und
der
Durchgangsbohrung
6
von
der
Zylindermantelfläche
14
weg
auf
die
ebene
elliptische
Schnittfläche
20
gelegt,
denn
zwei
aneinanderstoßende,
maßgleiche
Rohre
3,
6
haben
nur
dann
eine
gemeinsame
deckungsgleiche
elliptische
Schnittebene
20,
wenn
diese
Schnittebene
20
auf
der
Winkelhalbierenden
21
des
Winkels
?
liegt.
According
to
the
invention,
the
contact
plane
of
the
first
connection
line
3
and
the
rotary
plug
passage
bore
6
is
therefore
placed,
in
the
manner
of
a
known
pipe
bend,
away
from
the
cylinder
envelope
surface
14
onto
the
planar
elliptical
cutting
surface
20,
as
two
abutting
pipes
3,
6
of
equal
dimensions
only
have
a
common
congruent
elliptical
cutting
plane
20
if
this
cutting
plane
20
lies
on
the
median
line
21
of
the
angle
?.
EuroPat v2
Hierfür
wird
der
Kern
des
Gußteils
oder
das
Einsatzteil
entsprechend
der
beschriebenen
Formgebung
der
beiden
Bohrungen
3,
6
ausgebildet,
mit
einer
gemeinsamen
Berührungsebene
entlang
der
ebenen
elliptischen
Schnittfläche
20
auf
der
Winkelhalbierenden
21
des
Winkels
?.
For
this
purpose,
the
core
of
the
casting
or
the
insertion
part
is
constructed
in
accordance
with
the
described
shaping
of
the
two
bore
holes
3,
6,
with
a
common
contact
plane
along
the
planar
elliptical
cutting
surface
20
on
the
median
line
21
of
the
angle
?.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
zum
Evakuieren
und
Verschließen
von
Beutelpackungen
1
hat
zwei
in
horizontaler
Ebene
gegeneinander
bewegbare
und
preßbare
Backen
11,
12
mit
einer
vertikalen
Berührungsebene.
The
apparatus
for
evacuating
and
closing
bag
packages
1
has
two
semi-cylindrical
jaws
11,
12
with
a
vertical
contact
plane;
they
are
movable
and
pressable
toward
one
another
in
the
horizontal
plane.
EuroPat v2
Stauscheibenförderer
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
insbesondere
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
Durchbohrungen
der
beiden
Stauscheibenhälften
(1',
1'')
zur
Aufnahme
des
Zugkörpers
(4)
in
der
gemeinsamen
Berührungsebene
(Querschnitts
ebene
2)
in
der
fertig
montierten
Position
zueinander
achsversetzt
sind.
Disc
retarding
conveyor
as
per
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
drilled
holes
in
the
two
halves
of
the
static
plate
(1',
1")
are
provided
to
hold
the
tractive
element
(4)
in
the
common
contact
plane
(cross-sectional
plane
2)
in
an
axially
offset
position
with
respect
to
each
other
in
the
final
mounted
position.
EuroPat v2
Teile
der
Führungsschlitze
und
die
Durchsteckerweiterungen
sind
nur
durch
Drehen
der
Schutzhaube
gegenüber
dem
Führungsschlitten
in
der
Berührungsebene
zwischen
der
Schutzhaube
und
dem
Führungsschlitten
zur
Deckung
zu
bringen.
Parts
of
the
guide
slots
and
the
increased
portions
are
brought
into
alignment
with
one
another
by
rotation
of
the
protective
element
relative
to
the
guide
carriage
in
the
contact
plane
between
the
protective
element
and
the
guide
carriage.
EuroPat v2
Die
energetisch
günstigste
Lösung
ergibt
sich
überraschenderweise,
wenn
die
Gaszufuhr
in
der
Nähe
der
Berührungsebene
der
beiden
benachbarten
Strömungsbereiche
erfolgt.
The
most
favorable
solution
in
terms
of
energy
results,
surprisingly,
when
the
gas
is
introduced
near
to
the
contact
plane
of
the
two
neighbouring
current
regions.
EuroPat v2
In
der
Berührungsebene
des
Sperriegels
13
mit
der
Gerätesteckdose
12
ist
in
den
Sperriegel
13
eine
Vertiefung
14
eingearbeitet,
in
die
ein
Gegenstück
an
dem
Elektrogerät,
welches
in
die
Haltevorrichtung
eingestellt
wird,
zur
sicheren
Lageorientierung
eingreift.
In
its
plane
of
contact
with
the
connector
socket
12,
a
recess
14
is
embedded
in
the
tongue
structure
13
for
engagement
with
a
complementary
part
on
the
electrical
appliance
when
replaced
in
the
holding
device
to
provide
secure
positional
orientation.
EuroPat v2
Da,
wie
bereits
erwähnt,
die
Aufnahmebohrung
14
genau
in
die
Berührungsebene
16
beider
Einzelmuttern
24
und
26
eingebracht
worden
ist,
wird
diese
einerseits
von
einer
im
wesentlichen
halbzylindrischen
Teilausnehmung
36
in
der
entsprechenden
Stirnfläche
34
der
in
Fig.
Since,
as
mentioned
above,
the
receiving
borehole
14
is
located
exactly
in
the
contact
plane
16
of
the
two
individual
nuts
24,
26,
one
part
of
the
borehole
14
is
formed
by
a
substantially
semicylindrical
partial
recess
36
in
the
end
face
34
of
the
left-hand
individual
nut
24,
note
FIG.
EuroPat v2
In
der
Berührungsebene
322
ist
der
Zwischenring
342
mit
einem
Einschraubgewinde
346
für
einen
entsprechenden
Gewindeabschnitt
348
des
Sperrbolzens
312
versehen.
The
intermediate
ring
342
is
provided
in
the
contact
plane
322
with
a
thread
346
for
receiving
a
corresponding
threaded
end
section
of
the
locking
nut
312.
EuroPat v2
Die
Wälle
3
auf
dem
Halb-Ring
1
sind
im
zusammengesetzten
Zustand
der
Halbringe
zu
einem
Gesamtring
in
der
Berührungsebene
um
90°
gegenüber
den
Wällen
3
auf
dem
Halb-Ring
2
gedreht.
The
ridges
3
on
the
ring
half
1
are
rotated
by
90°
with
respect
to
the
ridges
3
on
the
ring
half
2
in
the
plane
of
contact
when
the
ring
halves
are
assembled
to
form
a
complete
ring.
EuroPat v2
Bei
diesen
bekannten
Einspritzdüsen
sind
die
elektrischen
Leitungsverbindungen
der
Induktionsspule
im
Bereich
der
Berührungsebene
von
Düsenhalter
und
Zwischenplatte
aufgetrennt,
so
daß
der
Düsenkörper
zum
Beispiel
zum
Zweck
der
Einstellung
des
Öffnungsdruckes
der
Ventilnadel
ohne
besondere
Kontaktierungsmaßnahmen
vom
Düsenhalter
entfernt
und
an
diesen
wieder
angebaut
werden
kann.
In
these
previously
known
injection
nozzles,
the
electrical
conducting
connections
of
the
induction
coil
are
open
in
the
area
of
the
tangent
plane
of
the
nozzle
holder
and
the
spacer
plate,
so
that
the
nozzle
body,
for
the
purpose
of
adjusting
the
valve
needle
opening
pressure,
for
instance,
can
be
removed
from
the
valve
holder
without
any
special
provisions
for
contact
between
them,
and
it
is
possible
then
to
fit
the
nozzle
body
together
with
the
nozzle
holder
again.
EuroPat v2
Bei
diesen
bekannten
Einspritzdüsen
sind
die
elektrischen
Leitungsverbindungen
der
Induktionsspule
im
Bereich
der
Berührungsebene
von
Düsenhalter
und
Zwischenplatte
aufgetrennt,
so
dass
der
Düsenkörper
z.B.
zum
Zweck
der
Einstellung
des
Öffnungsdruckes
der
Ventilnadel
ohne
besondere
Kontaktierungsmassnahmen
vom
Düsenhalter
entfernt
und
an
diesen
wieder
angebaut
werden
kann.
In
these
previously
known
injection
nozzles,
the
electrical
conducting
connections
of
the
induction
coil
are
open
in
the
area
of
the
tangent
plane
of
the
nozzle
holder
and
the
spacer
plate,
so
that
the
nozzle
body,
for
the
purpose
of
adjusting
the
valve
needle
opening
pressure,
for
instance,
can
be
removed
from
the
valve
holder
without
any
special
provisions
for
contact
between
them,
and
it
is
possible
then
to
fit
the
nozzle
body
together
with
the
nozzle
holder
again.
EuroPat v2
Dabei
wird
dann
der
wirksame
Querschnitt
der
Wasserführung
durch
die
gemeinsame
Projektion
der
beiden
Öffnungen
in
die
Berührungsebene
bestimmt.
In
this
arrangement
the
effective
cross-section
of
the
water
guide
is
determined
by
the
common
projection
of
the
two
ports
in
their
plane
of
contact.
EuroPat v2
Der
in
axialer
Richtung
tiefe
Bereich
mit
kleinerem
Durchmesser
nimmt
die
Drehfeder
auf,
während
der
radial
damm
herum
angeordnete
axial
flachere
Bereich
der
Dimensionierung
der
Sensorschale
entspricht
und
wie
diese
die
Meßseiltrommel
aufnehmen
muß,
da
sich
die
Berührungsebene
zwischen
Sensorschale
und
Drehfederschale
axial
betrachtet
entweder
im
Bereich
der
Meßseiltrommel
oder
im
Bereich
zwischen
Meßseiltrommel
und
Drehfeder,
jedoch
noch
im
Bereich
des
größeren
Durchmessers
der
Drehfederschale
befindet,
um
hier
etwas
Spielraum
für
unterschiedliche
axiale
Längen
der
Meßseil-Trommel
zu
haben.
The
region
of
the
spring
shell
portion
which
is
of
smaller
diameter
and
which
is
of
substantial
depth
in
the
axial
direction
thereof
accommodates
the
rotary
spring
while
the
axially
shallower
but
larger-diameter
region
which
is
therefore
disposed
radially
around
the
smaller-diameter
region
corresponds
to
the
dimensioning
of
the
sensor
shell
portion
and
like
same
must
accommodate
the
cable
drum
as,
when
considered
in
the
axial
direction,
the
plane
of
contact
between
the
sensor
shell
portion
and
the
rotary
spring
shell
portion
is
disposed
either
in
the
region
of
the
cable
drum
or
in
the
region
between
the
cable
drum
and
the
spring,
but
also
in
the
larger-diameter
region
of
the
spring
shell
portion
in
order
here
to
afford
some
play
and
clearance
to
allow
for
different
axial
lengths
of
the
cable
drum
to
permit
different
cable
drums
to
be
fitted
to
the
arrangement.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ist
bei
einer
Variante
so
ausgeführt,
dass
die
tatsächliche
Schwenkachse
in
der
Berührungsebene
von
Finishstein
und
zu
bearbeitender
Oberfläche
liegt.
One
variant
of
the
device
in
accordance
with
the
present
invention
is
embodied
in
such
a
way
that
the
actual
pivot
axis
is
located
in
the
tangent
plane
of
the
finishing
block
and
the
surface
to
be
treated.
EuroPat v2
Bei
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
liegt
die
tatsächliche
Schwenkachse
zwischen
der
Berührungsebene
und
dem
Ort
der
virtuellen
Schwenkachse.
In
connection
with
a
preferred
exemplary
embodiment
the
actual
pivot
axis
is
located
between
the
tangent
plane
and
the
location
of
the
virtual
pivot
axis.
EuroPat v2
Die
Berührungsebene
des
Gehäuses
erstreckt
sich
ferner
auch
durch
den
Seileinlaufstutzen
hindurch,
welcher
insbesondere
einstückig
mit
den
jeweiligen
Schalen
des
Gehäuses
ausgebildet
ist.
In
addition
the
contact
plane
of
the
housing
also
extends
through
a
cable
entry
connection
portion
which
more
particularly
is
preferably
formed
in
one
piece
with
the
respective
shell
portions
of
the
housing.
EuroPat v2
Diese
Rondelle
hat
von
der
Berührungsebene
beider
Elemente
50,
51
aus
gesehen
einen
äussersten
nach
unten
ragenden
Rand
56,
der
im
montierten
Zustand
der
Flasche,
das
heisst
insbesondere
wenn
beide
Elemente
50,
51,
die
den
Boden
5
bilden
eingesetzt
sind,
auf
der
Ringwulst
22
an
der
Innenfläche
der
äusseren
Behälterwand
21
aufliegt.
Viewed
from
a
contact
plane
between
both
of
the
elements
50,
51,
the
cup
has
an
outer,
downwardly
protruding
edge
56
which,
in
the
assembled
state
of
the
bottle,
i.e.
in
particular
when
both
elements
50,
51
comprising
the
bottom
5
are
inserted,
rests
on
the
annular
bead
22
on
the
inside
surface
of
the
outer
container
wall
21.
EuroPat v2