Übersetzung für "Benzinhahn" in Englisch

Du hast vergessen den Benzinhahn zu öffnen.
You forgot to open the fuel valve.
OpenSubtitles v2018

Prüfen, ob der Filter im Benzinhahn verstopft ist.
Check, whether the filter in the petrol tap is jammed.
ParaCrawl v7.1

Der Benzinhahn ist auszuschrauben und der Ausfluss mit einem Stopfen zu verschließen.
The fuel tap has to be unscrewed and the outlet has to be closed with a plug.
ParaCrawl v7.1

Neuen Benzinhahn und Halteschlüssel, falls nicht vorhanden, am besten direkt mitbestellen.
New fuel tap and fuel tap tool, if not present, are advisable.
ParaCrawl v7.1

Des weiteren kann der originale Benzinhahn und Sattel weiter verwendet werden.
The original fuel tap and seat can be retained.
ParaCrawl v7.1

Der Filter steckt direkt auf dem Benzinhahn.
The filter is directly mounted on top of the gas valve.
ParaCrawl v7.1

Verfügbar ist der Benzinhahn in diesen Varianten:
This fuel tap is available in the following versions:
ParaCrawl v7.1

Diese Stahltanks werden mit Zubehör wie einer Kappe und Benzinhahn.
These Steel Tanks come with accessoires like a cap and fuel petpock.
ParaCrawl v7.1

Tanksieb für Benzinhahn ist auf untenstehender Explosionszeichnung mit seiner Bestellnummer 6094 bezeichnet.
In the exploded view upper strainer for fuel cock is number 6094.
ParaCrawl v7.1

Suchen Sie einen neuen Benzinhahn für Ihre Vespa?
Are you looking for a fuel tap for your Vespa?
ParaCrawl v7.1

Das Ding hat keinen Benzinhahn.
This thing's got no fuel valve.
OpenSubtitles v2018

Ich muss den Benzinhahn umschalten.
The fuel cock needs switching over.
OpenSubtitles v2018

Der Motorradfahrer kann sich beispielsweise nicht seitlich zum Motor herabbeugen, um den Benzinhahn zu öffnen.
The motorcycle driver, for example, cannot bend over to the side to view the engine or open the gas tank.
EuroPat v2

Benzin läuft aus dem Überlaufschlauch des rechten Vergasers, sobald man den Benzinhahn aufdreht.
Fuel spills from the overflow hose of the right carburetor, as soon as the fuel tap is opened.
ParaCrawl v7.1

Es verhindert das Eindringen von grobem Schmutz (z.B. Rostpartikel) in den Benzinhahn.
Petrolfilter(long)ismounted on top of the fuel cock to desposit dirt and rust from the gas tank.
ParaCrawl v7.1

Kunden haben sich ebenfalls angesehen Dichtung Benzinhahn innen -LAMBRETTA- B, C, LC,...
Fuel tap inner gasket -LAMBRETTA- B, C, LC, D,...
ParaCrawl v7.1

Diese Stahltanks werden mit Zubehör wie einer Kappe, Benzinhahn und manchmal Kraftstoffsensor geliefert.
These Steel Tanks come with accessoires like a cap, fuel petcock and sometimes fuel sensor.
ParaCrawl v7.1

Die Stromquelle muss auf die gleiche Masse wie der Benzinhahn zugreifen (Fahrzeugrahmen).
The current source shall access to the same earth wire of the fuel tap (vehicle chassis).
ParaCrawl v7.1

Dieser Umrüstsatz beinhaltet alle Teile die benötigt werden, um von einem Benzinhahn mit Handbedienung auf Fernbedienung (Betätigung ohne sich in den Fußraum bücken zu müssen) umzubauen.
This retrofitting-kit consist all parts to modify the control of fuel cock from direct control to remote control.
ParaCrawl v7.1

Ich habe zwar den originalen Benzinhahn revidiert und frisch abgedichtet, anscheinend tropft er aber immer noch leicht.
Although I have restored and sealed the original fuel valve, it still dropped slightly.
ParaCrawl v7.1

Außen am Rahmenlängsträger fand sich der Benzinhahn, um vom Hecktank auf den zusätzlich montierten Langstreckentank umzuschalten.
The petrol tap to switch from the rear-monted petrol tank to the additional long-range extra tank was accessible outside the frame girder.
ParaCrawl v7.1

Es ist daher bekannt, einen sogenannten Kraftstoffhahn (Benzinhahn) vorzusehen, mit dem sich ein Kraftstofffluss vom Tankbehälter zum Verbrennungsmotor bzw. dessen Vergasereinrichtung unterbrechen lässt.
It is therefore known to provide a so-called shut-off valve (gasoline shut-off), with which a fuel flow from the tank container to the internal combustion engine or its carburetor device can be interrupted.
EuroPat v2

Allerdings bleibe ich mitten im Fluss stehen, da ich vergessen habe, den Benzinhahn zu öffnen.
However I got stuck in the middle of the river because I had forgotten to open the petrol cock.
ParaCrawl v7.1

Nachdem ich das verbleibende Benzin abgelassen hatte, habe ich alle Leitungen und den Benzinhahn durch-geblasen und gereinigt.
After draining the remaining fuel, I cleaned all pipes and the gas valve.
ParaCrawl v7.1

Dazu ein kurzes Stück Benzinschlauch (ca. 3-4cm) am Benzinhahn anbringen, dann den Benzinschlauchkrümmer und daran den restlichen Schlauch zum Vergaser.
3-4cm) to the fuel tap, then the fuel hose elbow and the remaining hose to the carburettor.
ParaCrawl v7.1

Vor einer Fahrt habe ich das durch Ablassen am Benzinfilter (Schlammsammler) geprüft und meine Folgerung war, dass wenn das Benzin nach dem Filter rausläuft, die restliche Leitung bis zum Vergaser auch kein Problem sein sollte. Da ich nun die ersten 2 Punkte ausschließen konnte, kam nur noch die Benzinversorgung in Frage. Ich habe dann eine leere Blechdose unter dem Filter platziert und den Benzinhahn geöffnet (nur bei kaltem Auspuff machen, sonst kann es ziemlich warm werden …).
At the beginning, before a drive, I have drained some gas at the gasoline filter (sediment bulb) and my conclusion was that if gasoline runs out after the filter, the rest of the lines up to the gas tank should not be a problem too. Since I could now exclude the first 2 questions, only the gasoline supply came into question.
ParaCrawl v7.1