Übersetzung für "Benutzungskosten" in Englisch
Die
Benutzungskosten
betragen
4
Lewa.
The
cost
of
use
is
4
leva.
ParaCrawl v7.1
Veranschlagt
sind
Mittel
für
die
Einrichtung,
Verwaltung
und
Inanspruchnahme
von
Datenbanken
(einschließlich
z.
B.
Konsultierung
von
Informatikspezialisten,
Kauf
bzw.
Bestellung
von
Programmen,
Telefonleitungs-
und
Benutzungskosten).
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
entire
cost:
installation,
maintenance
and
use
of
computer
software
and
databases
(feasibility
studies,
analyses,
modifications,
purchase
of
standard
applications,
custom
applications,
programming
and
operating,
etc.)
and
running
costs
(telecommunications,
user
costs,
etc.).
JRC-Acquis v3.0
Der
Richtlinien
vorschlag
der
Kommission
vom
17.
Juli
1968
(')
ist
durch
einen
Anhang
über
die
Verfahren
zur
Berechnung
der
Benutzungskosten
und
der
Nutzfahrzeugsteucrn
geändert
und
ergänzt
worden.
The
Commission's
proposal
for
a
directive
of
17
July
19682has
been
recast
and
supplemented
by
an
annex
on
methods
of
calculating
user
costs
and
taxes
on
vehicles.
EUbookshop v2
Der
Zugang
zu
bestimmten
Tourismuszielen
und
Touristenattraktionen
innerhalb
einer
Ferienregion
kann
durch
Verkehrsengpässe
und
die
Verfügbarkeit
und
die
Benutzungskosten
von
Parkraum
beeint
rächt
igt
werden.
Access
to
certain
tourist
destinations
and
to
attractions
within
a
holiday
region
may
be
restricted
by
traffic
congestion,
and
the
availability
and
cost
of
parking.
EUbookshop v2
Da
alle
Fahr-
und
Benutzerdaten
eines
Auftrages
im
Benutzerprogramm
enthalten
sind,
kann
das
Benutzerprogramm
auch
zur
Verrechnung
der
Benutzungskosten
verwendet
werden.
Since
all
travel
and
user
data
of
an
order
are
contained
in
the
user
program
2,
the
user
program
can
also
be
used
to
keep
account
of
the
costs
of
usage.
EuroPat v2
Im
besten
Fall
werden
die
Ausgaben
für
die
Hardware
erfaßt,
aber
nirgendwo
gibt
es
genaue
Angaben
zu
den
Benutzungskosten.
At
best
the
outlay
on
equipment
can
be
traced,
but
the
running
costs
can
never
be
found
with
any
precision.
EUbookshop v2
So
hat
ein
Staat
-
Frankreich
-
die
Bestimmungen
des
Marpol-Übereinkommens
bereits
umgesetzt
und
in
jedem
Hafen
ordnungsgemäße
Abfallabnahme-
und
Bearbeitungsanlagen
vorgeschrieben,
die
von
Privatfirmen
betrieben
werden,
welche
die
Rechnung
auf
der
Grundlage
der
Art
und
des
Charakters
der
Abfälle
direkt
an
die
Reederei
senden,
so
daß
sich
die
Benutzungskosten
für
die
sogenannten
umweltfreundlichen
Schiffe
auf
ganz
natürliche
Weise
reduzieren.
A
State
such
as
France
has
already
in
fact
implemented
the
terms
of
the
Marpol
Convention
by
guaranteeing
that
each
port
has
top
quality
waste
disposal
and
processing
facilities,
operated
by
private
companies,
which
invoice
the
shipowner
directly
according
to
the
type
and
nature
of
the
waste.
Reducing
the
costs
for
use
by
vessels
deemed
to
be
'ecological'
is
therefore
only
natural.
Europarl v8
Im
Verlauf
der
Benutzung
des
Wagens
werden
die
Fahrdaten
oder
gleich
die
umgerechneten
Abrechnungsdaten
auf
die
Chipkarte
geschrieben
bzw.
von
einem
auf
der
Chipkarte
existierenden
imaginären
Konto
abgebucht,
wonach
in
der
Basisstation
im
Clubhaus
nach
der
Rückkehr
die
tatsächlichen
Benutzungskosten
aufgrund
der
Daten
errechnet
werden
können,
die
auf
der
Chipkarte
gespeichert
oder
verändert
wurden.
As
long
as
the
cart
is
used
the
travel
data
or
this
data
already
converted
into
the
accounting
data
is
written
on
the
chip
card
or
booked
from
the
equivalent
account
existing
on
the
chip
card,
from
which
on
return
in
the
base
station
in
the
club
house
the
actual
costs
of
usage
can
be
calculated
on
the
basis
of
the
data
stored
or
updated
on
the
chip
card.
EuroPat v2
Zu
diesen
Ansätzen
sind
selbstverständlich
noch
eingehendere
Überlegungen
erforderlich.
Dabei
muß
aber
das
Ziel
der
Harmonisierung
der
Benutzungskosten
für
die
Straßeninfrastruktur
in
der
Gemeinschaft
gewahrt
werden.
Obviously,
these
broad
outlines
must
be
opened
up
for
discussion,
and
they
must
be
compatible
with
the
objective
of
harmonizing
the
costs
of
using
road
infrastructure
in
the
Community.
EUbookshop v2