Übersetzung für "Benetzbarkeit" in Englisch
Für
die
Benetzbarkeit
wurden
folgende
Werte
gemessen
(Tabelle
1):
The
following
wettability
values
were
measured:
TABLE
1
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
der
Prüfung
der
Benetzbarkeit
sind
in
der
Tabelle
zusammengestellt.
The
results
of
wettability
testing
are
shown
in
the
table.
EuroPat v2
Modifikatoren
können
auch
die
Mischbarkeit
positiv
beeinflussen
bzw.
die
Benetzbarkeit
und
Verklebbarkeit
verbessern.
Modifiers
can
also
positively
affect
the
miscibility
or
improve
the
wettability
and
adhesion.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
die
Einrichtung
zur
Prüfung
der
Benetzbarkeit.
FIG.
1
shows
the
equipment
for
testing
wettability.
EuroPat v2
In
Figur
3
wird
die
schlechte
Benetzbarkeit
eines
unbeschichteten
Polypropylenrohres
demonstriert.
The
poor
wettability
of
an
uncoated
polypropylene
tube
is
demonstrated
in
FIG.
3.
EuroPat v2
Die
Polymeren
werden
wie
beschrieben
auf
Sauerstoffdurchlässigkeit
bzw.
Benetzbarkeit
geprüft.
The
polymers
are
tested
as
described
for
oxygen
permeability
and
wettability.
EuroPat v2
Das
Schichthaften
und
die
Benetzbarkeit
waren
dementsprechend
gut.
The
adhesion
of
layers
and
the
wettability
were
correspondingly
good.
EuroPat v2
Daß
Schichthaften
und
die
Benetzbarkeit
waren
dementsprechend
gut.
The
adhesion
of
layers
and
the
wettability
were
correspondingly
good.
EuroPat v2
Diese
Benetzbarkeit
wird
durch
die
Grenzflächenspannung
der
Flüssigkeit
gegenüber
der
Koaleszenzhilfe
bestimmt.
This
wettability
is
determined
by
the
interfacial
tension
of
the
liquid
with
respect
to
the
coalescence
aid.
EuroPat v2
Die
hydrophoben
Oberflächen
erhöhen
die
Benetzbarkeit
des
porösen
Netzwerks
mit
Monomeren.
The
hydrophobic
surfaces
increase
the
wettability
by
monomers
of
the
porous
network.
EuroPat v2
Tenside
können
die
Benetzbarkeit
der
Dosierungsformen
erhöhen
und
somit
die
Löseeigenschaften
verbessern.
Surfactants
are
able
to
increase
the
wettability
of
the
dosage
forms
and
thus
improve
the
dissolving
properties.
EuroPat v2
Diese
kurze
Oberflächenaktivierung
führt
zu
einer
weiter
verbesserten
Benetzbarkeit
der
Oberflächen.
This
short
surface
activation
operation
resulted
in
a
still
further
improvement
in
wettability
of
the
surfaces.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Benetzbarkeit
dieser
Bezirke
durch
wäßrige
Probenflüssigkeiten
stabilisiert.
This
stabilizes
the
wettability
of
these
regions
by
aqueous
sample
liquids.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Benetzbarkeit
von
Polyolefinfasern
sind
schon
verschiedene
Verfahren
vorgeschlagen
worden.
To
improve
the
wettability
of
polyolefin
fibers,
various
methods
have
been
proposed.
EuroPat v2
Durch
eine
Oberflächenbehandlung
der
Feststoffteilchen
läßt
sich
beispielsweise
ihre
Benetzbarkeit
beeinflussen.
It
is
possible
by
surface
treatment
of
the
solid
particles
to
influence,
for
example,
their
wettability.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
die
Benetzbarkeit
des
Polyestergewebes
mit
der
wäßrigen
Waschflotte
verbessert.
At
the
same
time,
the
wettability
of
the
polyester
fabric
with
the
aqueous
wash
liquor
is
improved.
EuroPat v2
Die
Benetzbarkeit
und
die
Dispergiereigenschaften
wurden
in
einem
handelsüblichen
Nitrocellulosehochglanzlack
geprüft.
The
wettability
and
dispersing
properties
were
tested
in
a
commercially
available
nitrocellulose
high-gloss
lacquer.
EuroPat v2
Nach
längerem
Tragen
verlieren
die
Kontaktlinsen
ihre
Benetzbarkeit
und
damit
ihre
Verträglichkeit.
After
relatively
long
wear
periods,
the
contact
lenses
losse
their
wettability
land
thus
their
compatibility.
EuroPat v2
Nach
6
Monaten
zeigte
sich
kein
Abfall
in
der
Benetzbarkeit.
After
6
months,
there
was
no
reduction
in
wettability.
EuroPat v2
Des
weiteren
sind
die
Benetzbarkeit
der
Gesteinsoberfläche
sowie
die
Mobilitätsverhältnisse
von
großer
Bedeutung.
In
addition,
the
wettability
of
the
rock
surface
and
mobility
ratio
are
very
important.
EuroPat v2
Dementsprechend
ist
der
Randwinkel
ein
Maß
für
die
Benetzbarkeit
der
Oberfläche.
Accordingly,
the
wetting
angle
is
a
measure
of
the
wettability
of
the
surface.
EuroPat v2
Die
Benetzbarkeit
und
Feuchtigkeitsaufnahme
wird
im
Vergleich
zum
nicht
ausgerüsteten
Gewebe
kaum
beeinflußt.
The
wettability
and
moisture
take-up
are
scarcely
affected
as
compared
with
the
non-finished
fabric.
EuroPat v2
Des
weiteren
sind
die
Benetzbarkeit
der
Gesteinsoberläche
sowie
die
Mobilitätsverhältnisse
von
großer
Bedeutung.
Furthermore,
wettability
of
the
rock
surface
as
well
as
the
mobility
conditions
are
of
great
importance.
EuroPat v2
Die
Benetzbarkeit
des
Gießformmaterials
durch
das
Trennmittel
messen
unsere
Kontaktwinkel-Messinstrumente.
Our
contact
angle
measuring
instruments
measure
the
wettability
of
the
mould
material
by
the
separating
agent.
ParaCrawl v7.1
Die
Benetzbarkeit
der
Faser
oder
des
Gewebes
wird
durch
den
Kontaktwinkel
wiedergegeben.
The
wettability
of
the
fibers
or
fabric
is
reflected
in
the
contact
angle.
ParaCrawl v7.1