Übersetzung für "Belichtungsspielraum" in Englisch

Insbesondere soll dieses Material eine bessere Körnigkeit und einen höheren Belichtungsspielraum gewährleisten.
This material should in particular ensure improved graininess and allow wider latitude in the exposure conditions.
EuroPat v2
Ebenfalls aufgeführt ist der Belichtungsspielraum der verschiedenen Plattengemische.
The exposure latitude of the different plate mixtures is also shown.
EuroPat v2
Die Differenz beider Belichtungszeiten wird als Belichtungsspielraum angegeben.
The difference between the two exposure times is shown as exposure latitude.
EuroPat v2
Bei den Vergleichsbeispielen ist der Belichtungsspielraum negativ.
In the comparative examples, the exposure latitude is negative.
EuroPat v2
Wie in Beispiel 1 wurde der Belichtungsspielraum sowie die Klebrigkeit bestimmt. bestimmt.
As in Example 1, the exposure latitude and the tack were determined.
EuroPat v2
Dies ermöglicht es dem Film, einen extrem große Belichtungsspielraum zu erreichen.
This allows the film to achieve an extremely wide exposure latitude.
ParaCrawl v7.1
Der Belichtungsspielraum mit 14 Stufen in der S-Log3-Einstellung ist wirklich eindrucksvoll.
The camera's 14-stop latitude in S-Log3 setting is impressive.
ParaCrawl v7.1
Man erhält bei vergleichbaren verarbeitungsbedingungen Flexodruckelemente, die einen ausreichend großen Belichtungsspielraum aufweisen.
Under comparable processing conditions, flexographic printing elements which have a sufficiently large exposure latitude are obtained.
EuroPat v2
V7-B zeigt, dass mit einer SIS-Platte kein positiver Belichtungsspielraum erhalten werden konnte.
C7-B shows that positive exposure latitude could not be obtained using an SIS plate.
EuroPat v2
Derartige Reflektionen können u.U. den Belichtungsspielraum verringern und die mögliche Auflösung verschlechtern.
Reflections of this type may under certain circumstances reduce the exposure latitude and impair the possible resolution.
EuroPat v2
Die a6300 bietet in der S-Log3-Gammaeinstellung sogar einen Belichtungsspielraum mit 14 Stufen....
The a6300 even offers 14-stop latitude at S-Log3 setting....
ParaCrawl v7.1
Die a7S II bietet sogar einen beeindruckenden Belichtungsspielraum mit 14 Stufen bei S-Log3-Gamma-Einstellung.
The a7S II even offers impressive 14-stop latitude in S-Log3 gamma setting.
ParaCrawl v7.1
Der hohe Gehalt an 1,2-verknüpften Polybutadieneinheiten im Bindemittel gewährleistet, dass der Belichtungsspielraum nicht negativ ist.
The high content of 1,2-linked polybutadiene units in the binder ensures that the exposure latitude is not negative.
EuroPat v2
Gegenüber den mit einer unebenen mattierungsmittelhaltigen lichtunempfindlichen Deckschicht versehenen Kopierschichten oder gegenüber Druckplatten, die auf der lichtempfindlichen Kopierschicht zusätzlich ein unebenes regelmäßiges Muster haben, besitzen die erfindungsgemäß hergestellten Druckplatten einen wesentlich größeren Belichtungsspielraum, ohne daß es infolge von Unterstrahlungen zu Rasterpunktverkleinerungen kommt.
Compared with copying layers which are provided with an uneven, light-insensitive covering layer which contains a matting agent, or compared with printing plates which additionally have an uneven, regular pattern on their light-sensitive copying layer, the printing plates, prepared according to the invention, have a considerably larger exposure range and do not cause a reduction of screen dots owing to halations.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren zeichnet sich dadurch aus, daß mit einem größeren Belichtungsspielraum Reliefformen mit guter Reliefstruktur hergestellt werden können.
The process according to the invention is distinguished by the fact that relief plates exhibiting a good relief image can be produced with a larger exposure tolerance.
EuroPat v2
Die üblichen verfügbaren Kopiermaterialien, insbesondere Farbpapiere, weisen dagegen eine wesentlich grössere Steilheit der linearen Bereiche der Farbdichtekurvenverläufe und einen entsprechend weit geringeren Belichtungsspielraum auf als Negativmaterialien.
On the other hand, the usual copy materials available, in particular color papers, display significantly higher slopes of the linear segments of the color density curves and correspondingly have much smaller latitudes than the negative materials.
EuroPat v2
Auf dem Gebiet der Schwarz-Weiss Fotografie stehen dem Anwender Fotopapiere zur Verfügung, welche einen unterschiedlichen Belichtungsspielraum aufweisen.
In the field of black-white photography, users have available photographic papers with different exposure latitudes.
EuroPat v2
Die photopolymerisierbaren Aufzeichnungsmaterialien der Erfindung besitzen sehr gute Belichtungseigenschaften, d.h. sie sind leicht und schnell vernetzbar, obwohl sie im Vergleich zu anderen Materialien dieser Art einen geringeren Anteil an photopolymerisierbaren Monomeren oder Oligomeren (Komponente B2) enthalten, und sie besitzen einen positiven Belichtungsspielraum.
The photopolymerizable recording materials of the invention have very good exposure characteristics, e.g. they are easily and rapidly crosslinked, though, compared to other materials of the same type, they contain a lower proportion of photopolymerizable monomers or oligomers (component B2).
EuroPat v2
Es wurde festgestellt, daß der Belichtungsspielraum solcher Platten, d. h. die Differenz der oberen und unteren Belichtungsgrenze, die zur Bildung einer befriedigenden Reliefstruktur führt, von der Stärke der reliefbildenden Schicht R (Reliefstärke) und von der Vorgeschichte der aufghetragenen fotovernetzbaren Mischung abhängig ist.
It has been found that the exposure tolerance of such plates, i.e. the difference between the longest and shortest exposure times which give a satisfactory relief image, depends on the thickness of the relief-forming layer R (ie. on the relief height) and on the history of the photocrosslinkable mixture applied.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung lag die Aufgabe zugrunde, im bekannten Verfahren zur Herstellung von fotopolymeren Reliefformen durch bildmäßiges Belichten einer auf einen mit einer Haftschicht versehenen Träger aufgetragenen fotovernetzbaren Schicht und nachfolgendes Entfernen der unbelichteten Schichtanteile den Belichtungsspielraum zu verbessern, ohne daß Polymere und/oder Monomer in der fotovernetzbaren Schicht und festgelegte Reliefstärken der Platten geändert oder die unter Belichtungsgrenze verlängert werden.
It is the object of the present invention to improve the exposure tolerance in the conventional process for the production of photopolymer relief plates by imagewise exposure of a photocrosslinkable layer, which has been applied to a base bearing an adhesive layer, and subsequent removal of the unexposed areas of the layer, without such improvement requiring a change in the polymers and/or monomers in the photocrosslinkable layer or a change in the chosen relief heights of the plates, and without having to increase the exposure time.
EuroPat v2
Liegt der Anteil der Monomeren (Komponente c)) zu hoch, so wird nicht nur der Belichtungsspielraum deutlich eingeschränkt, sondern es wird auch die Haftung der Resistschicht auf dem Substrat nach der Schichtübertragung nachteilig beeinflußt.
If the amount of monomers (component (c)) is too high, not only is the exposure latitude substantially restricted, but the adhesion of the resist layer to the substrate after transfer of the layer is also adversely affected.
EuroPat v2
Die photopolymerisierbaren Aufzeichnungsmaterialien der Erfindung besitzen sehr gute Belichtungseigenschaffen, d.h. sie sind leicht und schnell vernetzbar, obwohl sie im Vergleich zu anderen Materialien dieser Art einen geringeren Anteil an photopolymerisierbaren Monomeren oder Oligomeren (Komponente B2) enthalten, und sie besitzen einen positiven Belichtungsspielraum.
The photopolymerizable recording materials of the invention have very good exposure characteristics, e.g. they are easily and rapidly crosslinked, though, compared to other materials of the same type, they contain a lower proportion of photopolymerizable monomers or oligomers (component B2).
EuroPat v2
Die in der Fotografie, insbesondere der Farbfotografie, üblicherweise verwendeten Filmmaterialien, insbesondere Negativ-Filme, zeichnen sich durch eine geringe Steilheit der linearen Abschnitte der Farbdichtekurvenverläufe und einen dementsprechend hohen Belichtungsspielraum aus.
Film materials customarily used in photography, in particular color photography, especially negative films, are characterized by low slopes of the linear segments of the color density curves and a corresponding high exposure latitude.
EuroPat v2
Außerdem wird auch der Belichtungsspielraum der photopolymerisierbaren Druckplatten deutlich erhöht, was wegen der speziellen Motivauswahl beim UV-Farbendruck sehr wichtig ist.
In addition, the exposure latitude of the photopolymerizable printing plates was clearly increased, which is very important because of the special motive selection in printing with UV printing inks.
EuroPat v2
Die Differenz von OBG-UBG ergibt den sog. Belichtungsspielraum (BSR), der für eine praxisgerechte Anwendung positiv sein muß.
The difference of UEL-LEL gives what is known as the exposure latitude (EL), which should be positive for proper functional application.
EuroPat v2
Das gilt besonders bei Oberbelichtungen, d. h. es verbleibt für die Verarbeitung derartiger Schichten in der Regel nur ein sehr geringer Belichtungsspielraum, wenn man eine optimale Kombination von Eigenschaften erreichen will.
Because this applies particularly to over-exposures, usually there is only a very narrow exposure latitude for processing such layers, if optimum combinations of properties are to be achieved.
EuroPat v2
Fügt man den in den oben erwähnten Patentschriften beschriebenen Mischungen mehr Monomer (B1) hinzu, so hat dies einen negativen Einfluß auf den Belichtungsspielraum.
If more monomer (B1) is added to the mixtures described in the abovementioned Patents, the result has as adverse effect on the exposure latitude.
EuroPat v2
Setzt man aber die Monomeren (B2) der Mischung zu, so bleibt überraschenderweise trotz des dann höheren Monomergehaltes der gewünschte positive Belichtungsspielraum erhalten.
However, if the monomers (B2) are added to the mixture, the desired advantageous exposure latitude is surprisingly retained, despite the higher monomer content in this case.
EuroPat v2