Übersetzung für "Belebtheit" in Englisch
Die
individuelle
elektronische
Ansteuerung
erlaubt
eine
Anpassung
an
die
gewünschte
Belebtheit.
The
individual
electronic
control
permits
adaptation
to
whatever
degree
of
liveliness
is
wanted.
EuroPat v2
Die
Natur
lässt
nur
Materie,
Bewegung
und
Belebtheit
—
Leben
—
erkennen.
Nature
exhibits
only
matter,
motion,
and
animation
—
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Natur
lässt
nur
Materie,
Bewegung
und
Belebtheit
–
Leben
–
erkennen.
Nature
exhibits
only
matter,
motion,
and
animation—life.
ParaCrawl v7.1
Diese
Belebtheit
bzw.
Vitalität
der
Beleuchtung
kann
durch
eine
örtliche
Fluktuation
der
Helligkeit
erzeugt
werden.
This
liveliness
or
vitality
of
the
illumination
can
be
generated
through
local
fluctuations
of
the
brightness.
EuroPat v2
So
verstärkt
sich
zusätzlich
der
Eindruck
der
Bewegtheit
und
damit
der
Belebtheit
des
Raumes.
In
addition,
the
impression
of
motion,
and
with
it
the
vitality
of
the
room,
is
enhanced.
ParaCrawl v7.1
Aber
da
es
zwei
Arten
von
Phänomenen,
zwei
Arten
von
Bewegung
unterscheidet,
wird
das
Tier
die
eine
von
ihnen
mittels
einer
unverständlichen
inneren
Eigenschaft
der
Gegenstände
erklären,
d.h.
mit
aller
Wahrscheinlichkeit
wird
es
diese
Bewegung
als
das
Ergebnis
der
Belebtheit
der
Gegenstände
betrachten
und
die
sich
bewegenden
Gegenstände
als
lebendige
Wesen
.
But,
distinguishing
between
two
kinds
of
phenomena
—
two
kinds
of
motion
—
an
animal
is
bound
to
explain
one
of
them
by
some
inner
inexplicable
property
of
objects,
i.e.
it
will
probably
regard
that
kind
of
motion
as
the
result
of
the
animation
of
objects,
and
will
regard
moving
objects
as
alive
.
ParaCrawl v7.1
Belebtheit
der
Stadt
am
Mittag,
spektakulärer
Sonnenuntergang
in
Daugava
oder
Stadt
bei
Nacht
und
beleuchteten
Brücken
–
es
ist
Ihre
Entscheidung.
City
bustle
in
the
middle
of
the
day,
fantastic
sunset
in
the
Daugava,
or
city
at
night
and
illuminated
bridges
–
the
choice
is
yours.
ParaCrawl v7.1
Die
nichtmenschliche
Kraft
des
Meeres,
seine
Belebtheit,
sind
auch
zentrale
Motive
für
dein
jüngstes
Projekt
"Purple",
das
im
Oktober
in
der
Curve
Gallery
des
Barbican
Premiere
feiert.
You
mention
the
non-human
forces
of
the
sea,
its
animated
vitality,
and
this
seems
to
be
absolutely
central
to
your
new
project,
"Purple,"
which
will
premier
at
the
Barbican's
Curve
Gallery
in
October.
ParaCrawl v7.1
Bekanntlich
unterscheidet
Freud
das
Unheimliche
(wiederum
anhand
eines
literarischen
Beispiels:
E.
T.
A.
Hoffmans
Sandmann)
vom
bloß
“Schreckhaften,
Angst-
und
Grauenerregenden”
dadurch,
dass
im
Phänomen
des
Unheimlichen
immer
die
Spur
eines
Heimeligen
steckt,
ein
wiederholtes
und
dadurch
entstelltes
Gefühl,
in
dem
man,
ohne
sich
dessen
bewusst
zu
sein,
schon
einmal
zuhause
gewesen
war
(im
Kontext
der
Schauerromantik
wäre
das
vor
allem
der
atavistische
Glaube
an
die
Belebtheit
unbelebter
Dinge,
der
Geister-Glaube,
der
auch
im
aufgeklärtesten
Menschen
verankert
bleibt
und
mit
dem
der
Autor
der
Spukgeschichte
spekuliert).
But
while
it
may
not
be
incredible,
it
is
–
in
a
modified
Freudian
sense
–
deeply
uncanny.1
Freud
famously
distinguished
between
the
uncanny
(again,
on
the
basis
of
a
literary
work:
E.T.A.
Hoffmann’s
The
Sand
Man)
and
the
merely
“frightening
–
that
which
arouses
dread
and
horror”,
insofar
as
concealed
within
the
uncanny
phenomenon
is
always
the
trace
of
the
homely,
a
repeated
and
thus
distorted
feeling,
with
which,
without
one
being
aware
of
it,
one
was
once
familiar
(in
the
context
of
gothic
fiction,
that
would
above
all
be
the
belief
in
the
animation
of
inanimate
objects,
the
belief
in
spirits
that
remains
anchored
in
the
most
rational
of
people
and
which
the
ghost-story
writer
trades
on).
ParaCrawl v7.1
Nun
mag
durchaus
Zweifel
an
einer
Definition
urbaner
Qualitäten
durch
bloße
Erfüllung
von
Dichtekennzahlen
bestehen,
dennoch
bestätigen
diese
Zahlenspiele
in
der
gegenständlichen
Fragestellung
das
Offensichtliche,
nämlich
den
Mangel
an
Belebtheit.
Now
doubts
may
certainly
arise
about
the
validity
of
defining
of
urban
qualities
through
simple
compliance
with
density
values,
but
within
the
explorative
question
at
hand
these
number
games
verify
that
which
is
obvious:
a
lack
of
liveliness.
ParaCrawl v7.1
Gleich
wichtig
wie
der
Einsatz
von
Lichtwirkungen
ist
für
die
Belebtheit
des
Aspektes
die
Komposition
der
Darstellung,
denn
wäre
er
lediglich
auf
Lineares
angewiesen,
auf
Konturenzüge
und
die
Verläufe
von
Binnenlinien,
so
würde
der
Kupferstich
schwerlich
zu
augenfälliger
Wirkung
kommen.
Equally
important
for
the
liveliness
of
the
aspect
as
the
use
of
the
effects
of
light
the
composition
of
the
depiction,
for
if
he
were
to
rely
merely
on
linear
components,
on
contours
and
the
flow
of
internal
lines,
the
engraving
would
hardly
come
off
to
a
striking
impact.
ParaCrawl v7.1
Im
Kontrast
zur
Belebtheit
der
Haupthalle,
bieten
die
Seitenflügel
eine
ruhige
und
einladende
Atmosphäre
zur
konzentrierten
Beschäftigung
mit
den
ausgewählten
Projekten.
In
contrast
to
the
bustling
main
hall,
the
side
wings
offer
a
calm
and
inviting
atmosphere
for
a
more
in-depth
contemplation
of
the
individual
projects
on
display.
ParaCrawl v7.1
Seiner
Grundthese,
die
er
mit
der
Aussage
'den
öffentlichen
Raum
gibt
es
nicht'
provokativ
zuspitzte,
begegneten
die
KünstlerInnen
mit
deutlichem
Widerspruch
und
forderten
sowohl
einen
weniger
rigiden
Umgang
mit
der
Begrifflichkeit,
als
auch
infrage
zu
stellen,
ob
sich
öffentlicher
Raum
erst
durch
seine
Belebtheit
konstituiert
-
der
Einstieg
in
eine
anregende
Diskussion,
die
in
ihrem
weiteren
Verlauf
von
den
Möglichkeiten
und
Grenzen
im
öffentlichen
Raum
über
die
Bildung
sinnvoller
Definitionskriterien
bis
hin
zum
Phänomen
der
pseudo-öffentlichen
Shopping-Mall
und
dessen
Auswirkungen
führte.
Arlt's
fundamental
thesis,
which
was
sharpened
with
the
provocative
statement
'public
space
does
not
exist',
was
clearly
contradicted
by
the
artists.
They
demanded
a
less
rigid
use
of
terms
as
well
as
a
questioning
whether
public
space
was
really
only
constituted
by
its
liveliness
-
this
was
a
beginning
of
a
heated
discussion
that
in
its
course
led
from
possibilities
and
limits
of
public
space
over
the
constitution
of
sensible
definition
criteria
to
the
phenomenon
of
the
pseudo-public
shopping
mall
and
its
consequences.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Ruhe
in
der
unmittelbaren
Umgebung
des
Hauses
beginnt
2
km
weiter
die
touristische
Belebtheit:
Terrassen,
Restaurants
und
Geschäfte.
After
unwinding
in
the
vicinity
of
the
house,
the
tourist
bustle
begins
in
2
km
with
terraces,
restaurants
and
shops.
ParaCrawl v7.1
Bekanntlich
unterscheidet
Freud
das
Unheimliche
(wiederum
anhand
eines
literarischen
Beispiels:
E.
T.
A.
Hoffmans
Sandmann)
vom
bloß
"Schreckhaften,
Angst-
und
Grauenerregenden"
dadurch,
dass
im
Phänomen
des
Unheimlichen
immer
die
Spur
eines
Heimeligen
steckt,
ein
wiederholtes
und
dadurch
entstelltes
Gefühl,
in
dem
man,
ohne
sich
dessen
bewusst
zu
sein,
schon
einmal
zuhause
gewesen
war
(im
Kontext
der
Schauerromantik
wäre
das
vor
allem
der
atavistische
Glaube
an
die
Belebtheit
unbelebter
Dinge,
der
Geister-Glaube,
der
auch
im
aufgeklärtesten
Menschen
verankert
bleibt
und
mit
dem
der
Autor
der
Spukgeschichte
spekuliert).
Hoffmann's
The
Sand
Man)
and
the
merely
"frightening
–
that
which
arouses
dread
and
horror",
insofar
as
concealed
within
the
uncanny
phenomenon
is
always
the
trace
of
the
homely,
a
repeated
and
thus
distorted
feeling,
with
which,
without
one
being
aware
of
it,
one
was
once
familiar
(in
the
context
of
gothic
fiction,
that
would
above
all
be
the
belief
in
the
animation
of
inanimate
objects,
the
belief
in
spirits
that
remains
anchored
in
the
most
rational
of
people
and
which
the
ghost-story
writer
trades
on).
ParaCrawl v7.1
Die
nichtmenschliche
Kraft
des
Meeres,
seine
Belebtheit,
sind
auch
zentrale
Motive
für
dein
jüngstes
Projekt
„Purple“,
das
im
Oktober
in
der
Curve
Gallery
des
Barbican
Premiere
feiert.
You
mention
the
non-human
forces
of
the
sea,
its
animated
vitality,
and
this
seems
to
be
absolutely
central
to
your
new
project,
“Purple,”
which
will
premier
at
the
Barbican's
Curve
Gallery
in
October.
ParaCrawl v7.1
Andere
Sprachen
haben
eine
Genusunterscheidung,
welche
sich
auf
"Belebtheit"
stützt:
eine
Unterscheidung
zwischen
belebten
Dingen
(Menschen
und
Tiere
beider
Geschlechter)
und
unbelebten
Objekten.
Other
languages
have
a
gender
distinction
based
on
'animacy',
the
distinction
between
animate
beings
(humans
and
animals
of
both
sexes)
and
inanimate
objects.
ParaCrawl v7.1
Die
Videoprojektion
funktioniert
in
diesem
Zusammenhang
als
'Animation',
indem
sie
einfach
die
Illusion
von
Bewegung
oder
Belebtheit
hervorruft.
In
this
regard,
the
video
projection
functions
as
"animation"
in
that
is
simply
evokes
the
illusion
of
movement
or
animacy.
ParaCrawl v7.1
Die
berühmte
londoner
U-Bahn
garantiert
dass
Sie
niemals
weit
vom
Grün
Hyde
Parks
oder
von
der
Belebtheit
Oxfordstraße
sein
werden.
The
famous
London
Underground
service
makes
sure
you
that
you
are
never
far
away
from
the
greenery
of
Hyde
Park
or
the
bustle
of
Oxford
Street
and
its
many
shopping
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Öffentlicher
Raum
ließe
sich
nicht
ein
für
allemal
definieren,
denn
er
unterliege
einem
beständigen
Wandel.
Seiner
Grundthese,
die
er
mit
der
Aussage
'den
öffentlichen
Raum
gibt
es
nicht'
provokativ
zuspitzte,
begegneten
die
KünstlerInnen
mit
deutlichem
Widerspruch
und
forderten
sowohl
einen
weniger
rigiden
Umgang
mit
der
Begrifflichkeit,
als
auch
infrage
zu
stellen,
ob
sich
öffentlicher
Raum
erst
durch
seine
Belebtheit
konstituiert
-
der
Einstieg
in
eine
anregende
Diskussion,
die
in
ihrem
weiteren
Verlauf
von
den
Möglichkeiten
und
Grenzen
im
öffentlichen
Raum
über
die
Bildung
sinnvoller
Definitionskriterien
bis
hin
zum
Phänomen
der
pseudo-öffentlichen
Shopping-Mall
und
dessen
Auswirkungen
führte.
Public
space
did
not
let
itself
be
defined
definitely,
because
it
was
subject
to
permanent
change.
Arlt's
fundamental
thesis,
which
was
sharpened
with
the
provocative
statement
'public
space
does
not
exist',
was
clearly
contradicted
by
the
artists.
They
demanded
a
less
rigid
use
of
terms
as
well
as
a
questioning
whether
public
space
was
really
only
constituted
by
its
liveliness
-
this
was
a
beginning
of
a
heated
discussion
that
in
its
course
led
from
possibilities
and
limits
of
public
space
over
the
constitution
of
sensible
definition
criteria
to
the
phenomenon
of
the
pseudo-public
shopping
mall
and
its
consequences.
ParaCrawl v7.1
Unser
Partner
Turf
n
Surf
Tours
bietet
eine
Reihe
von
Paketen
an,
mit
denen
Sie
hier
in
Dublin
im
Isaacs
wohnen
und
die
Belebtheit
und
den
Spass
von
Dublin
erleben
koennen.
Tauchen
Sie
dann
in
die
Natur
des
Westens
Irlands
ein
und
erkunden
und
erleben
Sie
diese
mit
einigen
aufregenden
Wassersport-Aktivitäten.
Our
partner
Turf
n
Surf
tours
offer
a
number
of
packages
and
yours
which
allow
you
to
stay
in
Dublin
here
at
Isaacs
and
experience
the
bustle
and
craic
of
Dublin
City
and
and
then
go
on
to
explore
the
wildness
of
the
West
of
Ireland
and
experience
some
exhilarating
watersport
activities
ParaCrawl v7.1