Übersetzung für "Belastungswiderstand" in Englisch
Sein
Wert
ist
in
weiten
Grenzen
unabhängig
vom
Belastungswiderstand
in
dem
ersten
Stromkreis.
Its
value
is
largely
independent
of
the
load
resistor
in
the
first
electric
circuit.
EuroPat v2
In
dem
hier
gezeigten
Ausführungsbeispiel
ist
das
Belastungselement
54
ein
Belastungswiderstand.
In
the
exemplary
embodiment
shown
here,
the
load
element
54
is
a
load
resistor.
EuroPat v2
Den
Belastungswiderstand
RL
zunächst
nicht
einsetzen.
At
first
do
not
use
the
load
RL.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
angenommen,
dass
der
Belastungswiderstand
18
einen
Wert
von
10
kOhm
hat.
Here,
it
is
assumed
that
the
load
resistance
18
has
a
value
of
10
kOhm.
EuroPat v2
Gerät
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
auch
bei
einer
Stromintensitätsänderung
an
einem
Intensitätseinstellglied
(2)
für
die
Stromkonstantstufe
(3),
die
in
der
Intensitätsänderungsgeschwindigkeit
eine
vorgebbare
Schwelle
überschreitet,
die
Änderung
der
Betriebsspannung
durch
den
Betriebsspannungsregler
(15)
mit
größerer
Zeitkonstante
erfolgt
als
die
differentielle
Spannungsänderung
über
dem
Belastungswiderstand
(9).
Apparatus
according
to
claim
1,
characterized
in
that,
even
in
the
case
of
a
change
in
current
intensity
setting
at
an
intensity
adjustment
member
(2)
for
the
constant
current
stage
(3)
which
exceeds
a
specifiable
threshold
in
the
rate
of
change
of
the
intensity
setting,
the
change
of
the
operating
voltage
through
the
operating
voltage
control
circuit
(15)
proceeds
with
a
greater
time
constant
than
the
differential
voltage
change
across
the
load
resistance
(9).
EuroPat v2
Zwischen
den
Ausgangsklemmen
43,
44
sind
eine
Zenerdiode
D2
zum
Ableiten
von
Ueberspannungen
im
Falle
eines
Kurzschlusses
im
Speisestromkreis
der
Quecksilberdampflampe
20,
ein
Belastungswiderstand
R14
und
ein
Kondensator
C7
zum
Glätten
der
gleichgerichteten
Spannung
parallel
eingeschaltet.
A
Zener
diode
D2
to
shunt
away
over-voltages
in
the
event
of
a
short-circuit
in
the
supply
circuit
to
mercury-vapour
lamp
20,
a
load
resistor
R
14,
and
a
capacitor
C7
to
smooth-out
the
rectified
voltage
are
connected
in
parallel
between
output
terminals
43,
44.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
elektromedizinisches
Gerät
insbesondere
Reizstromgerät,
mit
einem
Stromformgenerator
sowie
Stromkonstantstufe
für
den
Ausgangsstrom
durch
einen
Belastungswiderstand,
vorzugsweise
menschlicher
Körper
eines
Patienten,
die
mit
vorgebbarer
Betriebsspannung
arbeitet.
The
invention
relates
to
an
electromedical
apparatus,
particularly
a
stimulation
current
apparatus
comprising
a
current
waveform
generator
as
well
as
a
constant
current
stage
for
controlling
the
output
current
through
a
load
resistance,
preferably
the
human
body
of
a
patient,
which
functions
with
a
specifiable
operating
voltage.
EuroPat v2
Ferner
wird
der
Einstellbereich
der
Bezugsspannung
durch
die
Lage
der
Schwellwerte
begrenzt
und
der
Belastungswiderstand,
über
den
die
Bezugsspannung
auf
den
Sonden-
ausgang
gelegt
wird,
in
seinem
Wert
fixiert.
Furthermore,
the
adjustment
range
of
the
reference
voltage
is
limited
by
the
location
of
the
threshold
values,
and
the
load
resistance
by
way
of
which
the
reference
voltage
is
applied
to
the
sensor
output
and
is
fixed
in
its
value.
EuroPat v2
Dort
wird
über
einen
Schaltkontakt
60
der
Belastungswiderstand
61
an
Masse
geschaltet,
welcher
ein
Erhöhen
des
Stromes
in
der
Zuführungsleitung
zum
Sensor
hervorruft
und
dadurch
in
der
Stromüberwachung
des
Generators
(Figur
5/36)
ein
Alarmsignal
auslöst.
At
that
point,
the
load
resistor
61
is
connected
to
ground
by
way
of
a
swtiching
contact
60;
that
causes
a
rise
in
the
current
in
the
feed
line
to
the
sensor,
and
thereby
triggers
off
an
alarm
signal
in
the
generator
current
monitoring
means
(FIG.
5/36).
EuroPat v2
Dann
kann
der
Imaginärteil
sehr
einfach
dem
Parallelresonanzkreis
zugeschlagen
werden,
während
der
Realteil
als
reeller
Belastungswiderstand
parallel
zum
Parallelresonanzkreis
liegt.
The
imaginary
component
can
simply
be
lumped
together
in
the
parallel-resonant
circuit,
while
the
real
component
remains
as
a
real
load
resistance
in
parallel
to
the
reactive
parallel
resonant
circuit.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
ein
parallel
zu
einem
in
Reihe
mit
der
Erregerwicklung
angeordneten
Belastungswiderstand
geschaltetes
Zeitschaltglied
so
ausgelegt
ist,
dass
es
den
Überbrückungsleitungszug,
in
dem
es
angeordnet
ist,
0,5
bis
1
sec
nach
dem
Einschalten
öffnet.
A
further
solution
in
accordance
with
the
invention
is
that
a
timing
element
is
arranged
parallel
to
a
load
resistor
arranged
in
series
with
the
exciter
coil,
which
element
is
proportioned
so
that
it
opens
the
bypass
branch
in
which
it
is
arranged
approximately
0.5
to
1
sec
after
switching
on.
EuroPat v2
Diese
Änderung
des
Kraftflusses
kann
in
einer
Induktionswicklung,
die
auch
als
"Sensorwicklung"
bezeichnet
wird,
einen
ca.
20
us
langen
und
sehr
hohen
(je
nach
Windungszahl
und
Belastungswiderstand
der
Sensorwicklung
bis
zu
ca.
12
Volt
hohen)
Spannungsimpuls
induzieren
("Wiegand-Impuls").
That
change
of
the
magnetic
flux
can
induce
a
short
and
very
strong
voltage
pulse
(Wiegand
pulse)
of
up
to
about
12
volts
in
an
induction
winding,
which
is
called
detector
winding
and
the
number
of
turns
and
the
load
resistance
of
which
will
determine
the
induced
voltage.
Wiegand
pulses
have
a
duration
of
about
20
microseconds.
EuroPat v2
Beim
Gerät
nach
der
Erfindung
liegt
am
Belastungswiderstand,
d.h.
beispielsweise
am
Patienten
bei
Reizstrombehandlung,
im
Normalfall
immer
relativ
niedrige
Betriebsspannung.
In
the
apparatus
in
accordance
with
the
invention,
in
the
normal
case,
there
is
always
a
relatively
low
operating
voltage
connected
to
the
load
resistance;
for
example,
the
patient
during
stimulation
current
treatment.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weiterbildung
der
Erfindung
sollte
also
auch
in
einem
solchen
Falle,
in
dem
die
Stromintensitätsänderung
mit
einer
Geschwindigkeit
erfolgt,
die
eine
vcrgebbare
Schwelle
überschreitet,
die
Änderung
der
Betriebsspannung
durch
den
Betriebsspannungsregler
mit
größerer
Zeitkonstante
erfolgen
als
die
differentielle
Spannungsänderung
über
dem
Belastungswiderstand.
Thus,
in
an
advantageous
further
development
of
the
invention,
even
in
such
a
case
wherein
the
current
intensity
change
takes
place
with
a
rate
exceeding
a
specifiable
threshold,
the
change
of
the
operating
voltage
by
means
of
the
operating
voltage
control
circuit
should
proceed
with
a
greater
time
constant
than
the
differential
voltage
change
via
the
load
resistance.
EuroPat v2
Es
entspricht
ebenso
dem
Zweck
der
Erfindung,
dieses
Vorheizgitter
als
Belastungswiderstand
für
den
als
Generator
benutzten
Elektromotor
6
und
damit
auch
für
den
Verbrennungsmotor
1
zu
benutzen.
It
is
also
in
accordance
with
the
aim
of
the
present
invention
for
the
preheater
grid
or
grill
44
to
be
used
as
a
load
resistance
for
the
electric
motor
6
when
used
as
a
generator,
and
thus
also
for
the
internal
combustion
engine
1.
EuroPat v2
Es
ist
zweckmäßig,
an
die
Basis
des
Transistors
2
mit
einer
kapazitiven
Impedanz
42,
einem
Leitungsstück
44,
einem
Belastungswiderstand
46
und
einer
Saugkreis-Leitung
48
entsprechende
Elemente
anzuschließen
wie
an
der
Basis
des
Transistors
1,
um
die
Symmetrie
sicherzustellen.
It
is
advantageous,
in
order
to
ensure
the
symmetry,
to
connect
the
same
elements
as
are
connected
to
the
base
of
the
transistor
1,
to
the
base
of
the
transistor
2.
Therefore,
a
capacitive
impedance
42,
a
stripline
portion
44,
a
load
resistor
46
and
an
absorption
stripline
48
are
connected
to
the
base
of
transistor
2.
EuroPat v2
Ein
Anschluß
des
Aufnehmers
11
ist
über
einen
Belastungswiderstand
19
und
eine
in
Reihe
dazu
geschaltete
Diode
20
mit
dem
Kollektor
eines
Transistors
21
verbunden,
dessen
Emitter
über
eine
weitere
Diode
22
mit
dem
zweiten
Anschluß
des
Aufnehmers
11
verbunden
ist.
One
terminal
of
the
pickup
11
is
connected,
through
the
loading
resistance
19
and
a
diode
20
in
series
therewith,
to
the
collector
of
a
transistor
21,
which
has
its
emitter
connected,
through
another
diode
22,
with
the
second
terminal
of
the
pickup
11.
EuroPat v2
Zugleich
soll
der
Belastungswiderstand
in
seiner
Summe
möglichst
klein
sein,
so
daß
die
Magnetisierungsstromspitze
nicht
zu
groß
wird.
At
the
same
time,
the
total
load
impedance
should
be
as
low
as
possible,
so
that
the
magnetization
current
surge
is
not
too
large.
EuroPat v2
Dem
gegenüber
wird
bei
der
vorliegenden
Erfindung
der
Empfänger
6,
genauer
dessen
Empfängertransistor
14,
ausgangsseitig
mit
einem,
vorteilhafterweise
baueinheitlich
integrierten,
Belastungswiderstand
18
verbunden,
der
wiederum
mit
einem
Empfängerpotential
20
verbunden
ist.
In
contrast
thereto,
in
the
present
invention,
the
receiver
6,
in
particular
its
receiver
transistor
14
are,
on
the
output
side,
connected
with
a,
preferably
integrally
formed
load
resistance
18
which,
in
turn,
is
connected
with
a
receiver
potential
20
.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
von
Sendern
und
Empfängern,
deren
die
Übertragungseigenschaft
für
den
Strahl
4
bestimmenden
technischen
Größen
nicht
bekannt
sind,
werden
der
Sender
2
und
der
Empfänger
6
vermessen,
um
einen
Widerstand
R
für
den
Belastungswiderstand
18
zu
bestimmen,
der
für
die
gewünschte
Ausgangsspannung
U
e
sorgt.
In
an
application
of
senders
and
receivers,
the
technical
parameters
of
which
determining
the
transmission
property
for
the
beam
4
are
not
known,
sender
2
and
receiver
6
are
measured
to
determine
a
resistance
R
for
the
load
resistance
18
which
provides
the
desired
output
voltage
U
e
.
EuroPat v2
Bei
derartig
genau
gefertigten
Sendern
und
Empfängern,
d.h.
Sendern
mit
besonders
hohem
Wirkungsgrad
und
besonders
empfindlichen
Empfängern,
dient
der
Belastungswiderstand
18
zum
Einen
dazu,
den
Sender
2
und
den
Empfänger
6
aufeinander
anzupassen,
und
zum
Andern
dazu,
die
besseren
technischen
Eigenschaften
dieser
Komponenten
"zu
kompensieren".
By
such
precisely
fabricated
senders
and
receivers,
i.e.
senders
of
particularly
high
efficiency
and
particularly
sensitive
receivers,
the
load
resistance
18
serves,
on
the
one
hand,
to
match
the
sender
2
and
the
receiver
6
with
respect
to
each
other
and,
on
the
other
hand,
“to
compensate”
the
better
technical
properties
of
these
components.
EuroPat v2