Übersetzung für "Beiwagen" in Englisch

Auf schwächer frequentierten Linien verkehren auch Triebwagen ohne Beiwagen.
On the less frequented lines, tramcars also operate without trailers.
Wikipedia v1.0
Die Triebwagen wurden oft mit Beiwagen anderer Einheiten zusammengekuppelt.
The railcars were often coupled to trailers of coupled to other units.
Wikipedia v1.0
Der Beiwagen ist diesem Kraftfahrzeugtyp gleichgestellt;
The sidecar is assimilated to this type of vehicle;
TildeMODEL v2018
Holen Sie meine Füße aus dem Beiwagen, bevor Sie das tun.
No, before you put me on my feet, get my feet out of the sidecar.
OpenSubtitles v2018
Schultz sagte, er nahm das Motorrad mit dem Beiwagen.
Schultz said he took the motorcycle with the sidecar.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ein paar Motorräder mit Beiwagen liefern lassen.
I told the waiter to bring up two side-cars and he brought two motorcycles as well!
OpenSubtitles v2018
Sofort vorführen und in meinem Beiwagen platzieren.
I want her taken outside, put in my machine at once.
OpenSubtitles v2018
Diese Frau wird sofort runtergeholt und in meinen Beiwagen gesetzt.
I want this girl brought down and put in my machine.
OpenSubtitles v2018
Krafträder mit Beiwagen dürfen ferner mit den nachstehenden Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen ausgerüstet sein:
All motorcycles with side-car may also be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
TildeMODEL v2018
Krafträder mit Beiwagen müssen mit den nachstehenden Beleuchtungs- und Licht­signaleinrichtungen ausgerüstet sein:
All motorcycles with side-car must be fitted with the following lighting and light?signalling devices:
TildeMODEL v2018
Für so einen Mann würde ich sogar in den Beiwagen springen.
For such a man, I would even jump into his side-car.
OpenSubtitles v2018
Was machst du in dem Beiwagen?
How did you get in the sidecar?
OpenSubtitles v2018
Aber da war wirklich nicht genug Platz in deinem Beiwagen für...
Though there really wasn't enough room - in your sidecar for both of us.
OpenSubtitles v2018
Wirst du es fahren oder im Beiwagen sitzen?
Now would you drive it or would you sit in the sidecar?
OpenSubtitles v2018
Gut, aber ich steige nicht in den Beiwagen.
Fine. But I'm not getting in that sidecar.
OpenSubtitles v2018
Célestin, das ist kein Beiwagen.
Célestin, it's not a sidecar.
OpenSubtitles v2018
Kannst du es ohne Beiwagen fahren?
Can you ride it without the sidecar?
OpenSubtitles v2018
Grandpa, du passt nicht in den Beiwagen.
Grandpa, you won't fit in the sidecar.
OpenSubtitles v2018
Mama, Ikes Motorrad hat einen Beiwagen.
Mama, Ike's motorcycle's got a sidecar on it.
OpenSubtitles v2018
Mit einem Beiwagen kann man nicht umkippen.
No way you can tip over with a sidecar on it.
OpenSubtitles v2018
Wisst ihr, für die Kleine hätte ich sogar meinen Beiwagen angebaut.
Too bad the old lady wasn't here. He could have saved his side cars.
OpenSubtitles v2018
Derzeit sind daher noch drei Triebwagen und drei Beiwagen betriebsfähig.
At present, three railcars and three sidecars are now operational.
WikiMatrix v1
Hast du einen Beiwagen, damit wir zu dritt drauf passen?
You have a sidecar so we can fit in a third?
OpenSubtitles v2018
Und natürlich hast du auch den Beiwagen manipuliert.
Then the sidecar fell off.
OpenSubtitles v2018
Aber deinen Beiwagen finde ich echt cool, Kumpel!
But seriously, nice sidecar, dude.
OpenSubtitles v2018
Das Unternehmen stellte außerdem seine eigenen Gabeln, Vergaser und Beiwagen her.
The company also made its own suspension forks, carburettors and sidecars.
Wikipedia v1.0