Übersetzung für "Beil" in Englisch
Ich
hielt
das
Beil
seit
Ewigkeiten
hoch.
I've
held
that
axe
up
for
ages.
OpenSubtitles v2018
Du
drohst
mir
mit
einem
Beil?
Pulling
an
ax
on
me,
eh?
OpenSubtitles v2018
Bis
dahin
sollte
man
aber
ein
Beil
in
der
Hand
haben.
Until
you
get
acquainted
you'd
do
well
to
have
a
hatchet.
OpenSubtitles v2018
Mich
hat
das
Beil
des
Henkers
zu
einem
weinenden
Balg
gemacht.
I
was
once
a
brat
crying
because
of
the
headsman's
axe.
OpenSubtitles v2018
Wenn
das
Beil
fällt,
ist
es
zu
spät!
When
the
axe
falls,
there's
no
use
pleading
not
guilty!
OpenSubtitles v2018
Jetzt
nehmen
Sie
ihr
albernes
Beil
und
traben
nach
Hause.
Now,
take
this
rather
silly-looking
hatchet
and
trot
along
home.
OpenSubtitles v2018
Nimm
das
Beil
und
schlage
das
Ende
des
Diagonalträgers
ab.
Take
the
hatchet,
knock
off
that
end
of
this
crossmember
here.
OpenSubtitles v2018
Was
wollen
Sie
mit
diesem
Beil?
What
are
doing
with
that
cleaver?
OpenSubtitles v2018
Ich
nehme
Ihnen
das
Beil
ab.
Here,
I'll
take
the
cleaver.
OpenSubtitles v2018
Er
wurde
mit
einem
Beil
getötet.
He
was
killed
with
a
hatchet.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
kein
Beil
schwingen
können,
selbst
wenn
ich
gewollt
hätte.
I
couldn't
have
swung
a
hatchet
if
I
wanted
to.
OpenSubtitles v2018
Er
soll
fliehen...
oder
das
Beil...
Either
exile...
or
the
axe...
OpenSubtitles v2018
Also
wirst
du
ihr
mit
einem
Beil
den
Kopf
abhacken?
So
you're
gonna
chop
her
head
off
with
a
hatchet?
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
bitte
das
Beil
mit
ihr
begraben?
Can
you
please
bury
the
hatchet
with
her?
OpenSubtitles v2018
Beil
hätte
ich
gesagt,
aber
jetzt,
wo
du
es
erwähnst...
I
was
going
to
say
hatchet,
but
now
that
you
mention
it.
OpenSubtitles v2018
Weil
ein
Beil
in
seinem
Kopf
steckt?
You
mean
the
ax
in
his
head?
OpenSubtitles v2018
Euer
Statthalter
regiert
mit
Beil
und
Schwert.
Your
governor
rules
with
a
cleaver
and
a
sword.
OpenSubtitles v2018
Ich
zerhackte
sie
mit
dem
Beil.
I
chopped
it
up
with
a
hatchet.
OpenSubtitles v2018
Das
war
kein
Beil
sondern
ein
Tomahawk.
Hey
wait.
It
wasn't
a
hatchet,
it
was
a
tomahawk.
OpenSubtitles v2018
Ein
Beil
so
scharf
wie
der
Teufel,
das
hatte
ich
verlangt.
"A
hatchet
as
sharp
as
the
devil
himself,"
is
what
I
asked
for.
OpenSubtitles v2018
Besser
bekannt
als
"Zerhackt
euch
mit
dem
Beil"
Harry.
Otherwise
known
as
"Hack
you
up
with
a
hatchet
Harry?"
OpenSubtitles v2018