Übersetzung für "Beifallssturm" in Englisch
Nachdem
der
Beifallssturm
verrauscht
war,
fuhr
Lenin
fort:
When
the
grave
thunder
of
applause
had
died
away,
Lenin
spoke
again:
ParaCrawl v7.1
Ich
spielte
Domenico
Scarlatti
"Sonata
K
98"
und
es
wurde
mit
einem
Beifallssturm
gegrüßt.
My
performance
was
Domenico
Scarlatti
"Sonata
K
98"
and
it
was
greeted
with
a
storm
of
applause.
CCAligned v1
Am
Ende
jedes
Songs
sieht
man
Ron
Mael
im
Geiste
in
großer
Gebärde
erstarrt
und
mit
aufgerissenen
Augen
in
der
Sekunde
Ruhe
vorm
Beifallssturm.
At
the
end
of
each
song
you
picture
Ron
Mael
locked
in
a
grand
gesture,
eyes
wide
open,
in
that
second
of
complete
silence
before
the
applause
sets
in.
ParaCrawl v7.1
Symphonisches
Hauptwerk
des
Abends
ist
Dmitri
Schostakowitschs
Fünfte
Symphonie,
deren
fulminante
Uraufführung
ein
sensationeller
Erfolg
war:
»Als
der
Beifallssturm
die
Säulen
des
Philharmoniesaales
erzittern
ließ«,
erinnerte
sich
der
Schriftsteller
Aleksandr
Nikolajewitsch
Glumov,
»hob
Mrawinsky
die
Partitur
hoch,
um
damit
deutlich
zu
machen,
dass
diese
Ovationen
nicht
ihm
[...]
gebühren,
sondern
dem
Schöpfer
dieser
Musik
–
Schostakowitsch.«
The
symphonic
highlight
of
the
evening
is
Dmitri
Shostakovich’s
Fifth
Symphony;
its
brilliant
premiere
was
a
sensational
success:
“As
the
storm
of
applause
shook
the
columns
of
the
concert
hall,”
writer
Aleksandr
Nikolaevich
Glumov
recalled,
“Mravinsky
lifted
the
score
above
his
head
to
make
it
clear
that
this
ovation
was
not
[...]
owed
to
him,
but
to
the
creator
of
the
music
–
Shostakovich.”
ParaCrawl v7.1
Die
Nachricht
von
der
Verhaftung
unserer
Führer
und
dem
Verbot
unserer
Zeitungen
wurde
von
den
Menschewiki
und
den
Sozialrevolutionären
mit
einem
Beifallssturm
aufgenommen.
The
news
of
the
arrest
of
our
leaders
and
the
suppression
of
our
papers
was
greeted
by
the
Mensheviks
and
Socialist-Revolutionaries
with
thunderous
applause.
ParaCrawl v7.1
Als
Nambu
die
japanische
Ansage
macht
und
dem
Publikum
mitteilt,
was
backstage
mit
Manuel
passiert
ist,
bricht
ein
Beifallssturm
los.
Nambo`s
Japanese
announcement
informs
the
audience
about
what
had
happened
backstage
with
Manuel
and
a
storm
of
applause
bursts
out.
ParaCrawl v7.1