Übersetzung für "Behelf" in Englisch

Sie sind ihm nur ein Behelf, um seine Licht- und Farbstudien zu betreiben.
They are for him purely aids to his studies of light and colour.
ParaCrawl v7.1
Wir können als vorläufigen Behelf die Vorlage eines Dokuments akzeptieren, das den Dialog fördert, aber - und darauf muß ich der Kommission gegenüber bestehen - es gibt keinen Ersatz für ein konkretes Abkommen.
We can accept, as a temporary expedient, the production of a document to bring on the dialogue but there really is, I must say to the Commission, no substitute for an actual agreement.
Europarl v8
Die Investitionsfazilität ist ein Behelf, der von der Europäischen Investitionsbank dazu genutzt wird, um Kredite in unsere Partnerländer umzuleiten.
The investment facility is a vehicle used by the European Investment Bank to divert loans to our partner countries.
Europarl v8
Bei Ausweisung, Häuserabriss, Beschädigung von Eigentum, Verletzungen und Beschlagnahme von Land ist der Gerichtsweg für Palästinenser der einzige Behelf.
Appeal to the courts is the only recourse for Palestinians, in cases such as deportation, house demolition, damage, injury and land seizure.
TildeMODEL v2018
Bei eingebetteten Derivaten, die die in IFRS 9 Finanzinstrumente Paragraph 4.3.3 genannten Kriterien erfüllen, darf nicht auf diesen praktischen Behelf zurückgegriffen werden.
Unless the practical expedient in paragraph 15 is applied, a lessee shall account for non-lease components applying other applicable Standards.
DGT v2019
Greift ein Unternehmen auf diesen praktischen Behelf zurück, hat es diesen konsistent auf alle Verträge anzuwenden und die in Paragraph C6 vorgeschriebenen Angaben zu machen.
If an entity uses this practical expedient, the entity shall apply the expedient consistently to all contracts and disclose the information required by paragraph C6.
DGT v2019
In sol­chen Situationen sind Unternehmergeist, Diversifizierung der Aktivitäten sowie Aus- und Weiterbildung nicht nur Behelf sondern unabdingbar.
In situations of this type, entrepreneurship, diversification of activities and training are more than an alternative, they are an absolute necessity.
TildeMODEL v2018
In sol­chen Situatio­nen sind Unternehmergeist, Diversifizierung der Aktivitäten sowie Aus- und Weiterbildung nicht nur Behelf, sondern unabdingbar.
In situations of this type, entrepreneurship, diversification of activities and training are more than an alternative, they are an absolute necessity.
TildeMODEL v2018
Vor dem designierten EU-Kommissar für Regionalpolitik und den versammelten Mitgliedern des Ausschusses für regionale Entwicklung im Europäischen Parlament betonte Van den Brande, dass die Regionalpolitik nicht nur ein Behelf für andere strategische Ziele sei.
Addressing the Commission's newly designated regional policy chief and the members of the European Parliament's committee on regional development, Van den Brande emphasised that regional policy is not just a vehicle for other strategic goals.
TildeMODEL v2018
Den Betroffenen wird eine Reihe wichtiger Rechte gewährt, darunter das Recht auf Zugang zu den Daten, das Recht, die Herkunft der Daten zu erfahren (sofern Informationen darüber vorhanden sind), das Recht auf Korrektur ungenauer Daten, das Recht auf Rechts behelf im Falle gesetzwidriger Datenverarbeitung und das Recht auf Verweigerung der Genehmigung zur Verarbeitung der Daten unter bestimmten Umständen (z. B. werden Privatpersonen das Recht haben, ohne Angabe spezifischer Gründe die Einstellung der kostenlosen Zusendung von Werbematerial und die Löschung ihrer Daten zu verlangen).
Data subjects will be granted a number of important rights including the right ofaccess to data, the right to know where the data originated (if such information is available),the the right right to to have have inaccurate inaccurate data data rectified, rectified, a a right right of of recourse recourse in in the the event event of of unlawfulunlawfulprocessing and the right to withhold permission to use their data in certain circumstances(for example, individuals will have the right to opt out free-of-charge from being sent directmarketing material without providing any specific reason).
EUbookshop v2
Derartige Maßnahmen stellen einen Behelf dar und befriedigen nicht die Verarbeiter, die sich eine vollflächig korrosionsgeschützte,zum Tiefziehen geeignete Blechplatte wünschen.
Measures of this type are merely expedients and do not satisfy the fabricators who require a sheet-metal plate protected against corrosion over its entire surface and suitable for deep-drawing.
EuroPat v2
Druckwirkung auf das Dichtmittel wird hierbei vorzugsweise durch die Verdickung der Hohlleiterfüllung, ggf. unter Behelf eines Druckringes, übertragen.
Here, the pressure effect on the seal is preferably transferred through the enlarged part of the waveguide filling, or by aid of a pressure ring.
EuroPat v2