Übersetzung für "Beharrungswert" in Englisch
In
den
Zeitdiagrammen
entsteht
danach
ein
weiterer
Abfall
der
Meßkurven
mit
einem
erneuten
charakteristischen
Beharrungswert
zum
Zeitpunkt
t
2
bei
etwa
70
bis
80
sec.,
der
zu
einer
feineren
Korrektur
der
Wasserdosierung
verwandt
werden
kann.
A
further
drop
in
the
measurement
curves
then
occurs
in
the
time
graphs
with
a
renewed
characteristic
steady-state
value
at
the
moment
t2
at
about
70
to
80
seconds,
which
can
be
used
for
a
finer
correction
of
the
water
proportioning.
EuroPat v2
Wenn
die
Amplitude
der
Tänzerrollen-Bewegung
einen
oberen
oder
unteren
Grenzwert
überschreitet,
wird
die
Drehzahl
des
Haspelbalkens
langsam
nachgeregelt,
bis
sich
wieder
ein
konstanter
Beharrungswert
eingestellt
hat.
When
the
amplitude
of
the
dancer
roll
movement
exceeds
an
upper
or
lower
limit
value,
the
rotational
speed
of
the
reel
bar
is
slowly
readjusted
until
a
constant
inertia
value
has
been
adopted
again.
EuroPat v2
Dadurch
wird
beachtet,
dass
sich
der
Mittelwert
für
die
Beschleunigung
bzw.
Geschwindigkeit
einer
Manöverklasse
mit
steigender
Anzahl
immer
mehr
dem
Beharrungswert
annähert.
It
is
thus
noted
that
the
average
value
for
the
acceleration
or
speed
of
a
maneuver
class
approaches
ever
closer
to
the
steady-state
value
with
the
increasing
number.
EuroPat v2
Diese
Schwankungen
sind
bei
zeitdiskreten
Sigma-Delta-Modulatoren
unkritisch,
da
dort
alle
Signale
ihren
Beharrungswert
angenommen
haben,
bevor
der
Systemtakt
das
nächste
Mal
schaltet.
These
fluctuations
are
not
critical
in
time-discrete
sigma/delta
modulators,
because
there
all
the
signals
have
assumed
their
final
value
before
the
system
cycle
switches
the
next
time.
EuroPat v2
Sofern
jedoch
der
Beharrungswert
des
Ladestroms
10%
von
I5
nicht
unterschreitet,
ist
bereits
nach
Erreichen
der
maximal
zulässigen
Säuretemperatur
abzuschalten.
If
however,
the
steady-state
value
of
the
charging
current
does
not
exceed
10%
of
I5,
it
must
be
turned
off
after
reaching
the
maximum
allowable
acid
temperature.
ParaCrawl v7.1
Mit
zunehmender
Anzahl
der
Manöver
nähert
sich
dieser
Mittelwert
aber
einem
festen
Wert
an.
Der
in
Fig.
1
durch
einen
senkrechten
Strich
angezeigte,
stochastisch
berechnete
Beharrungswert
(n=41)
stellt
die
Mindestanzahl
dar,
die
ein
Manöver
gefahren
werden
muss,
um
einen
statistisch
aussagekräftigen
Mittelwert
für
Durchschnittsgeschwindigkeit
bzw.
-beschleunigung
des
Manövers
zu
erhalten.
The
stochastically
computed
steady-state
value
(n=41)
shown
in
FIG.
1
by
a
vertical
line
represents
the
minimum
number
of
times
that
a
maneuver
must
be
performed
in
order
to
obtain
a
statistically
meaningful
average
value
for
the
average
speed
or
average
acceleration
of
the
maneuver.
EuroPat v2