Übersetzung für "Behaglichkeit" in Englisch
Die
Behaglichkeit
Eures
Hauses
könnte
mich
zum
Zaudern
bringen.
The
comfort
of
your
residence
might
cause
my
resolve
to
waver.
OpenSubtitles v2018
Euer
Palast
ist
ein
Juwel
an
Behaglichkeit
und
Gastfreundschaft...
Your
palace
is
a
jewel
of
comfort
and
hospitality,
but...
OpenSubtitles v2018
Trolle
kommen
von
weit
her,
um
Behaglichkeit
und
Hilfe
zu
finden.
Trolls
travel
from
afar
to
our
market
to
find
comfort
and
remedies.
OpenSubtitles v2018
Dass
ihre
Wärme
eine
Behaglichkeit
ist,
von
der
wir
nie
genug
bekommen.
That
its
warmth
is
a
comfort
from
which
we
never
tire.
OpenSubtitles v2018
Es
war
zugegeben
eine
Phase
häuslicher
Behaglichkeit
und
Geborgenheit.
I
must
admit,
of
secure
and
restful
domestic
comfort.
OpenSubtitles v2018
Himmel,
zahle
die
50
Riesen
und
fliege
in
aller
Behaglichkeit.
Oh,
Christ,
just
pay
the
50
and
travel
in
comfort.
OpenSubtitles v2018
In
eurer
Ruhe
und
Behaglichkeit
musstet
ihr
nie
welche
treffen.
In
your
ease
and
comfort,
you
have
never
had
to
face
them.
OpenSubtitles v2018
Wie
wir
suchen
sie
eher
nach
Behaglichkeit
statt
Unbehagen.
Like
us,
they
also
seek
their
own
comfort
rather
than
discomfort.
OpenSubtitles v2018
Auf
einmal
sehnte
ich
mich
nach...
Behaglichkeit,
einem
Leben.
Found
myself
wanting...
comfort,
a
life.
OpenSubtitles v2018
Bist
Du
sicher,
das
es
alles
für
eine
vorübergehende
Behaglichkeit
war?
Are
you
sure
that
it
was
all
about
a
momentary
comfort?
OpenSubtitles v2018
Ein
Mann
mit
Gicht
und
Hexenschuss
verdient
doch
etwas
Behaglichkeit.
A
man
plagued
with
gout
and
lumbago
is
entitled
to
a
little
comfort.
OpenSubtitles v2018
Die
einzustellende
Behaglichkeit
wird
dabei
durch
die
Temperatur
und
die
relative
Luftfeuchtigkeit
vorgegeben.
In
this
case,
the
level
of
comfort
to
be
set
is
predetermined
by
the
temperature
and
the
relative
air
humidity.
EuroPat v2
Die
Versuchsoveralls
erwiesen
sich
den
herkömmlichen
hinsichtlich
Behaglichkeit,
Sicherheit
und
Arbeitsleistung
überlegen.
The
experimental
coveralls
proved
superior
to
standard
coveralls
in
terms
of
comfort,
safety
and
worker
productivity.
EUbookshop v2
Durch
diese
Anordnung
wird
die
Behaglichkeit
hinter
der
besonnten
Verglasung
erhöht.
Due
to
this
arrangement,
the
comfort
behind
the
panes
is
increased.
EuroPat v2
Kat
ist
für
meine
Behaglichkeit
hierher
gekommen
und
ich
möchte
gerne
damit
weitermachen.
Kat
came
here
for
comfort,
and
I'd
like
to
get
back
to
that.
QED v2.0a
Warme
Farbtöne
und
lichtgeflutete
Locations
schenken
Behaglichkeit
in
einem
von
Wertebewusstsein
geprägtem
Rahmen.
Warm
tones
and
light-flooded
locations
give
comfort
in
surroundings
stamped
by
value
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Chili
und
Süßholz
setzen
sinnliche
Akzente
für
Wärme,
Behaglichkeit
und
Freude!
Chili
and
licorice
set
sensual
accents
for
warmth,
comfort
and
joy!
ParaCrawl v7.1
All
diese
Dinge
vermitteln
euch
Frieden
und
Behaglichkeit.
All
things
that
bring
you
Peace
and
comfort.
ParaCrawl v7.1
Sie
empfand
tiefen
Frieden
und
Behaglichkeit,
als
sie
zu
kultivieren
angefangen
hatte.
She
found
heartfelt
peace
and
and
comfort
after
she
started
cultivation.
ParaCrawl v7.1
Cap
Doppel
bietet
thermische
Behaglichkeit
im
Frühling
und
im
Herbst
Wanderungen.
Cotton
double
Cap
ensures
thermal
comfort
during
spring
and
autumn.
CCAligned v1