Übersetzung für "Begriffsinhalt" in Englisch
Natürlich
ist
eine
Kombination
der
Definitionen
durch
Begriffsinhalt
und
-umfang
hilfreich.
Of
course
a
combination
of
definitions
both
by
intension
and
extension
is
helpful.
EUbookshop v2
Unter
Betragsbildung
ist
hierbei
zunächst
der
aus
der
Mathematik
bekannte
Begriffsinhalt
zu
verstehen,
daß
nämlich
bei
einer
negativen
Zahl
das
negative
Vorzeichen
unterdrückt
wird
und
nur
der
positive
Zahlenwert
dieser
negativen
Zahl
berücksichtigt
wird.
"To
form
the
absolute
value"
is
used
here
first
of
all
in
the
mathematical
sense
i.e.,
the
negative
sign
of
a
negative
number
is
suppressed
and
only
the
positive
value
of
this
negative
number
is
taken
into
account.
EuroPat v2
Durch
dieses
Glossar
haben
die
Benutzer
der
statistischen
Jahrbücher
ein
einheitliches
Nachschlagewerk
zur
Hand,
welches
es
ihnen
ermöglicht,
die
verfügbaren
Informationen
entsprechend
deren
Begriffsinhalt
zu
verwenden.
Users
of
the
statistical
yearbooks
have
thus
at
their
disposal
a
single
reference
volume,
which
will
allow
them
to
use
the
available
data
in
an
informed
manner.
EUbookshop v2
Durch
dieses
Glossar
haben
die
Benutzer
der
statistischen
Jahrbücher
ein
einheitliches
Nachschlagewerk
zur
Hand,
welches
es
ihnen
ermöglicht,
die
verfügbaren
Informationen
entsprechend
deren
Begriffsinhalt
zu
verwenden.
This
glossary,
which
was
prepared
by
the
Users
of
the
statistical
yearbooks
have
thus
l
nte
rsecretariat
Working
Group
on
transport
statisat
their
disposal
a
single
reference
volume,
which
will
allow
them
to
use
the
available
data
in
an
informed
manner.
EUbookshop v2
Die
Dynamik
der
begrifflichen
Entwicklung
besteht
in
Be
griffsveränderungen
zum
Beispiel
durch
das
Auftreten
zu
sätzlicher
Merkmale
und/oder
durch
das
Wegfallen
bestimmter
Merkmale
beim
Begriffsinhalt*
oder
durch
die
Verschie
bung
der
Position
dieser
Begriffe
im
Begriffssystem,
was
von
der
vorgeschlagenen
Methode
berücksichtigt
wird.
The
dynamics
of
conceptual
development
consist
in
changes
of
concepts,
such
as
by
an
addition
of
new
characteristics
or
a
reduction
of
certain
characteristics
(or
both)
in
the
intension*
of
a
concept,
or
in
concepts
shifting
their
position
within
the
system
of
concepts.
The
proposed
method
takes
this
into
account.
EUbookshop v2
Durch
die
Symbolhaftigkeit
wird
neben
der
maschinellen
auch
eine
visuelle
Auswertung
durch
einen
trainierten
Prüfer,
der
die
Form
und
den
Begriffsinhalt
der
Symbole
auswertet,
im
Postamt
ermöglicht.
The
symbolic
nature
also
enables
a
visual
evaluation
by
a
trained
inspector
who
can
evaluate
the
shape
and
the
informational
content
of
the
symbols
in
addition
to
enabling
automated
evaluation.
EuroPat v2
Im
Zusammenhang
mit
dem
ökonomischen
Begriffsinhalt
ist
man
sich
weithin
darüber
einig,
daß
eine
Währungsunion
folgende
Elemente
einschließt:
It
is
also,
by
its
nature,
a
more
openended
concept
than
monetary
union,
the
need
for
measures
at
supranational
level
depending
inter
alia
on
the
actual
degree
of
integration
of
goods
and
factor
markets,
which
evolves
over
time.
EUbookshop v2
Je
nach
Kombination
entsteht
daher
ein
graphisches
Symbol
–
ein
Schriftzeichen
–
aus
dessen
Form
wir
seinen
Begriffsinhalt
und
sehr
oft
auch
seine
Bedeutung
ableiten
können.
So
depending
on
its
combination,
we
get
a
graphical
symbol
(a
character)
from
which
we
can
now
derive
its
connotation
and
very
often
its
meaning.
ParaCrawl v7.1
Eingleisig
orientierte
christliche
Kunstmaler
stellen
die
himmlische
Stadt
oftmals
als
einen
Kubus
dar,
der
dem
Bild
eines
Altars
gleicht
und
ihn
wiedergibt
–
mit
seinem
Begriffsinhalt
von
Blut
und
Sühne
im
Zusammenhang
des
Opfertods.
Monorail
Christian
artists
often
show
the
Heavenly
city
like
a
cube
that
resembles
and
portrays
the
image
of
an
altar
with
its
connotation
of
blood
and
atonement
connected
with
sacrificial
death.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
werden
bei
der
Markierung
einer
Einsprungposition
gemeinsam
mit
den
übrigen
Daten
ein
oder
vorzugsweise
mehrere
Schlüsselworte
gespeichert,
wobei
der
Begriffsinhalt
der
Schlüsselworte
in
einem
Zusammenhang
zu
der
markierten
Einsprungposition
innerhalb
des
Dialogablaufs
steht.
In
a
further
preferred
embodiment,
when
an
entry
position
is
marked,
one
or
preferably
more
keywords
are
stored
together
with
the
further
data,
with
the
notion
content
of
the
keywords
having
a
connection
to
the
marked
entry
position
in
the
dialogue
run.
EuroPat v2
Schopenhauer
hat
die
Ansicht,
daß
aller
Begriffsinhalt
nur
subjektiv,
nur
Bewußtseinsphänomen
sei,
auf
die
Spitze
getrieben.
Schopenhauer
carried
to
extremes
the
view
that
all
conceptual
content
is
only
subjective,
is
only
a
phenomenon
of
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Im
Wort
"Tantra"
ist
zudem
der
Begriffsinhalt
von
etwas
enthalten,
das
kontinuierlich
immer
weiter
geht,
etwas,
das
durch
die
Verbindung
von
früheren
mit
späteren
Momenten
über
die
Zeit
hin
fortdauert.
Moreover,
the
word
tantra
has
the
connotation
of
something
that
goes
on
and
on
with
continuity,
something
that
continues
over
time
with
connection
from
prior
to
later
moments.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
unserer
Betrachtung
der
Verkündigung
Jesu
tut
sich
ein
entscheidendes
Problem
auf:
die
Bedeutung
der
Ausdrücke
und
der
Inhalt
der
Begriffe,
vor
allem
der
Begriffsinhalt
von
»Erbarmen«
(im
Verhältnis
zu
dem
von
»Liebe«).
When
one
speaks
of
preaching,
one
encounters
a
problem
of
major
importance
with
reference
to
the
meaning
of
terms
and
the
content
of
concepts,
especially
the
content
of
the
concept
of
"mercy"
(in
relationship
to
the
concept
of
"love").
ParaCrawl v7.1
Bevor
wir
uns
allerdings
im
folgenden
Abschnitt
unserer
Erwägungen
diesem
Punkt
zuwenden
und
die
einzelnen
Wortbedeutungen
und
schließlich
den
Begriffsinhalt
von
»Erbarmen«
zu
klären
suchen,
ist
noch
eine
Feststellung
notwendig:
nämlich
daß
Christus
beim
Offenbaren
der
erbarmenden
Liebe
Gottes
gleichzeitig
von
den
Menschen
forderte,
sich
in
ihrem
Leben
ebenfalls
von
Liebe
und
Erbarmen
leiten
zu
lassen.
However,
before
devoting
a
further
part
of
our
considerations
to
this
subject,
that
is
to
say,
to
establishing
the
meaning
of
the
vocabulary
and
the
content
proper
to
the
concept
of
mercy,"
we
must
note
that
Christ,
in
revealing
the
love
-
mercy
of
God,
at
the
same
time
demanded
from
people
that
they
also
should
be
guided
in
their
lives
by
love
and
mercy.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
werden
sehen,
dass
die
Form
nicht
entscheidend
ist,
doch
der
Begriffsinhalt
ist
es.
People
will
see
that
the
form
is
not
important,
but
the
connotation
is.
ParaCrawl v7.1
Die
Schrift
überbringt
nicht
nur
den
traditionellen
Begriffsinhalt
der
verwendeten
Worte,
sondern
auch
eine
mächtige
Übertragung
der
menschlichen
Essenz.
The
writing
carries
not
only
the
conventional
connotation
of
the
words
used,
but
also
a
powerful
communication
of
the
human
essence.
ParaCrawl v7.1
Patentschriften
stellen
im
Hinblick
auf
die
dort
verwendeten
Begriffe
gleichsam
ihr
eigenes
Lexikon
dar.
Weichen
diese
vom
allgemeinen
Sprachgebrauch
ab,
ist
letztlich
nur
der
sich
aus
der
Patentschrift
ergebende
Begriffsinhalt
maßgebend
(BGH
XZR85/96–
Spannschraube).
The
specification
provided,
as
it
were,
its
very
own
glossary
of
the
terms
it
used;
if
those
terms
deviated
from
general
language
usage,
it
was
ultimately
only
the
sense
derived
from
the
patent
specification
that
counted
(Federal
Court
of
Justice
judgment
XZR85/96–
Clamping
screw).
ParaCrawl v7.1
Eingleisig
orientierte
christliche
Kunstmaler
stellen
die
himmlische
Stadt
oftmals
als
einen
Kubus
dar,
der
dem
Bild
eines
Altars
gleicht
und
ihn
wiedergibt
–
mit
seinem
Begriffsinhalt
von
Blut
und
Sühne
im
Zusammenhang
des
Opfertods.
Andere
Maler
geben
sie
als
Tempel
wieder,
in
dem
man
getötet
werden
konnte,
wenn
man
gegen
die
Regeln
verstieß.
Monorail
Christian
artists
often
show
the
Heavenly
city
like
a
cube
that
resembles
and
portrays
the
image
of
an
altar
with
its
connotation
of
blood
and
atonement
connected
with
sacrificial
death.
Others
show
it
as
a
temple
in
which
you
could
get
killed
if
you
violated
the
rules.
These
perspectives
do
not
surprise
me
because
of
their
lack
of
education
in
a
dual
railroad
system.
Read
Chapter
10
of
Apocalypse
Prophesied,
where
I
discussed
the
mystery
of
the
pyramid.
It
has
an
incredible
number
of
mathematical
laws
imbedded
into
its
architecture.
ParaCrawl v7.1