Übersetzung für "Beglückwünschung" in Englisch

Die letzte Seite des Assistenten zeigt eine Meldung zur Beglückwünschung.
The last page of wizard shows some congratulation message.
ParaCrawl v7.1
Ich vermisse jedoch, vielleicht nur aus technischen Gründen - die ich respektiere -, eine Beglückwünschung der Front zur Nationalen Rettung Rumäniens für die Abschaffung, wenn auch nur vorläufig, der Todesstrafe sowie einen Appell an das rumänische Volk, damit es in dem Referendum am 28. dieses Monats gegen die Wiedereinführung dieser Todesstrafe stimmt.
But what I miss, perhaps for technical reasons — which I respect— is congratulations to the Romanian National Salvation Front for abolishing the death penalty, even though provisonally, and an appeal to the Romanian people to vote against the restoration of the death penalty in the referendum on the 28th of this month.
EUbookshop v2
Die schweren Anzüge, der Affekt dieser Begegnung (wenn wir uns nicht irren), die Haltung der Männer – alles deutet auf eine Atmosphäre der Beglückwünschung hin.
The men’s heavy suits, the affect of this encounter (if we can make a confident judgment), their pose, suggests a spirit of congratulation.
ParaCrawl v7.1
Die Atmosphäre in der online Bingo Chat-Räumen ist immer sehr familiäre und freundliche Menschen jubeln andere Spieler auf und der Beglückwünschung sie auf ihre Siege.
The atmosphere in the online Bingo chat rooms is always very familiar and friendly with people cheering other players on and congratulating them on their wins.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich des MEDA-Programms möchte ich mich kurz fassen. Verehrte Kolleginnen und Kollegen, lassen Sie mich lediglich darauf hinweisen, daß es mich überrascht, daß wir vor zwei Wochen für eine ungewöhnliche Beglückwünschung der Kommission für die gute Ausführung des Programms gestimmt haben und jetzt im Rahmen des Haushaltsplans beabsichtigen einen Teil der Mittel in die Reserve einzustellen.
Ladies and gentlemen, I am not going to harp on about the question of the Meda programme, but I will say that I find it surprising that two weeks ago we voted to congratulate the Commission unusually warmly on having implemented the programme so well, and now in the budget, we are trying to put part of its funds in the reserve.
Europarl v8
Beide Abschnitte, in die diese Szene zerfällt, sind klar im Verhältnis der wechselseitigen Spiegelung gefügt: Nach einer je prologartigen Einleitung durch die Sicht auf das U-Boot erfahren beide Hälften der Szene ihre eruptive Wende durch eine Handlungsaktion, die vom visuellen Off in den Bildkader einfällt (einmal der simulierte Überfall des Feindes und einmal die stürmische Beglückwünschung des Geburtstagskindes).
The units into which this scene is divided are clearly related through mutual mirroring: After an introduction that acts as a prologue—a view of the submarine—both halves of the scene experience an eruptive turn through actions that fall into the frame from off-camera (first the simulated enemy attack and second the tumultuous congratulating of the birthday boy).
ParaCrawl v7.1