Übersetzung für "Befreiungsbewegung" in Englisch

Ein wesentliches Argument oder Scheinargument zur Bekämpfung der Befreiungsbewegung war weggefallen.
A substantial argument, or bogus argument, for the repression of the liberation movement had disappeared.
Europarl v8
Viele von ihnen waren Mitglieder der Christlichen Befreiungsbewegung und am Varela-Projekt beteiligt.
Many of them were members of the Christian Liberation Movement, and involved in the Varela Project.
Europarl v8
In keinem dieser Länder gab es eine nennenswerte "nationale Befreiungsbewegung".
There was no significant "national liberation movement" in any of them.
TildeMODEL v2018
In keinem dieser Länder gab es eine nen­nenswerte "nationale Befreiungsbewegung".
There was no significant "national liberation movement" in any of them.
TildeMODEL v2018
Die Befreiungsbewegung erklärt die Tötung des besagten Angehörigen der Kolonialmiliz als Kriegshandlung.
The freedom movement admits responsibility for the death of this member of the colonialist militia as an act of war.
OpenSubtitles v2018
Mit dieser Befreiungsbewegung führte er erfolgreiche Protestaktionen gegen die Regierung Südvietnams durch.
With this liberation movement he carried out successful protests against the government of South Vietnam.
WikiMatrix v1
Büttner forschte zur präkolonialen Geschichte Afrikas und zur antikolonialen Befreiungsbewegung.
Much of her own research was focused on the precolonial history of Africa and on the anti-colonial liberation movements.
WikiMatrix v1
Die Partei orientierte sich selbst in Richtung der Nationalen Befreiungsbewegung.
The party then oriented itself towards the national liberation movement.
WikiMatrix v1
Sie nennen es "Befreiungsbewegung", aber dahinter steckt kein strukturiertes Konzept!
We hear "liberation movement". Let's be serious now! There's no structured project behind all this!
OpenSubtitles v2018
Das Wort "Fatah besteht aus den Initialen der Palästinensischen Befreiungsbewegung, rückwärts.
The word "Fatah" is the initials of "Palestinian Liberation Movement, in reverse.
ParaCrawl v7.1
Jedoch wurde all sein Besitz mit dem Beginn der "Befreiungsbewegung" konfisziert.
However, all of his properties were confiscated at the beginning of the "Movement of Liberation".
ParaCrawl v7.1
Er kämpfte heldenhaft in der Nationalen Befreiungsbewegung Albaniens im Zweiten Weltkrieg.
He was very active in the National Liberation Movement (Albania) during World War II.
ParaCrawl v7.1
Beide Gruppen sollten in der na­tionalen Befreiungsbewegung zusammenarbeiten.
Both groups were to co-operate in the national liberation movement.
ParaCrawl v7.1
So wollte man von ihnen Informationen über die verbotene Befreiungsbewegung Baluchistans erpressen.
The intention was to obtain information from them on the forbidden liberation movement.
ParaCrawl v7.1
Das Kloster ist mit der nationalen Befreiungsbewegung eng verbunden.
The monastery is closely connected with the Bulgarian National Liberation Movement.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Gedenkstätten in Cholodnyj Jar sind mit der Befreiungsbewegung in der Ukraine verbunden.
The memorial sites in the city of Holodniy Yar are linked with the liberation movement of the Ukrainian people.
ParaCrawl v7.1
Später schafft die Haiducken-Bewegung die Voraussetzungen für das Entstehen einer organisierten nationalen Befreiungsbewegung.
Later the Hayduk movement created the preconditions for an organized national liberation movement.
ParaCrawl v7.1
Der Pionierheld zahlte für seine Teilnahme an der Befreiungsbewegung einen schrecklichen Preis.
The pioneer hero paid a terrible price for his participation in the liberation movement.
ParaCrawl v7.1
Das alte Programm der Palästinensischen Befreiungsbewegung bleibt im Grunde genommen das einzig Reale.
The old program of the Palestine Liberation Organisation basically remains the only real one.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wurden in Südafrika die Taten des Regimes und der Befreiungsbewegung gleich behandelt.
And also in South Africa the actions of the regime and the liberation movement were treated equally.
ParaCrawl v7.1
Das macht ihn zu einer Befreiungsbewegung.
This is how it constitutes a liberation movement.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich vertrat Ypsilantis aber eher den militärischen, nicht demokratischen Flügel der Befreiungsbewegung.
In fact, Ypsilantis essentially represented the military, non democratic wing of the liberation mouvement.
ParaCrawl v7.1