Übersetzung für "Beckenstütze" in Englisch
Am
unteren
Ende
der
Platte
20
ist
eine
als
Beckenstütze
17
dienende
Verlängerung
23
vorhanden.
An
extension
23
acting
as
pelvic
support
17
is
provided
at
the
lower
end
of
the
plate
20.
EuroPat v2
Die
Beckenstütze
ist
sehr
ausgeprägt,
um
das
nach
hinten
Kippen
des
Beckens
zu
verhindern.
The
pelvis
support
has
been
designed
to
effectively
prevent
the
pelvis
from
tipping
to
the
rear.
ParaCrawl v7.1
Die
Beckenstütze
ist
ausgeprägt,
um
das
nach
hinten
Kippen
des
Beckens
zu
verhindern.
The
pelvis
support
has
been
designed
to
effectively
prevent
the
pelvis
from
tipping
to
the
rear.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Bezugspunkt
liegt
in
der
zur
Zugmaschinenmittellänge
parallelen
Ebene
durch
die
Mitte
des
Sitzes
700
mm
lotrecht
über
der
Schnittlinie
dieser
Ebene
mit
der
Sitzfläche
und
in
270
mm
Abstand
—
in
Richtung
zur
Beckenstütze
—
von
der
die
Vorderkante
der
Sitzfläche
tangierenden
lotrechten,
zur
Zugmaschinenmittellänge
senkrechten
Ebene
(Abbildung
1).
The
reference
point
is
situated
in
the
plane
parallel
to
the
longitudinal
median
plane
of
the
tractor
and
passing
through
the
centre
of
the
seat,
700
mm
vertically
above
the
line
of
intersection
of
that
plane
and
the
surface
of
the
seat
and
270
mm
in
the
direction
of
the
pelvic
support
from
the
vertical
plane
passing
through
the
front
edge
of
the
surface
of
the
seat
and
perpendicular
to
the
longitudinal
median
plane
of
the
tractor
(Figure
1).
DGT v2019
Bei
jeder
Verstellung
der
Wölbung,
die
durch
die
jeweilige
verstellvorrichtung
bewirkt
wird,
wird
auch
automatisch
die
mit
dem
jeweiligen
Wölbelement
verbundene
Beckenstütze
in
die
richtige
Stellung
gebracht,
ganz
gleich,
ob
die
Wölbung
sehr
stark
oder
sehr
flach
eingestellt
ist.
Each
time
the
convex
curvature
is
adjusted
by
means
of
the
respective
adjustment
device,
the
pelvic
support
connected
to
the
respective
arching
element
is
also
automatically
brought
into
the
correct
position,
irrespective
of
whether
the
curvature
is
adjusted
to
very
severe
or
very
slight
convexity.
EuroPat v2
Das
Wölbelement
5
und
damit
auch
die
Beckenstütze
17
kann
auf
den
Stäben
4
der
Höhe
nach
mittels
verschiedener
bekannter
Mechanismen
verstellbar
angeordnet
sein.
The
arching
element
5,
and
the
pelvic
support
17
with
it,
may
be
adjusted
in
height
on
the
rods
4
by
means
of
various
known
mechanisms.
EuroPat v2
Es
ist
auch
bekannt,
bei
einem
Sessel,
die
den
Benutzer
abstützende
Sesselkontur
in
einen
die
Sitzfläche
bildenden
Teil,
einen
Beckenstützteil
und
einen
die
Rückenlehne
bildenden
Teil
aufzugliedern
und
die
Beckenstütze
verstellbar
auszubilden.
It
is
also
known
to
divide
the
chair
contour
supporting
the
chair
user
into
a
section
forming
the
seat
surface,
a
pelvis
supporting
section
and
a
section
forming
the
backrest
and
to
make
the
pelvis
support
adjustable.
EuroPat v2
Eine
optimierte
Beckenstütze
hilft
dem
Fahrer,
eine
ergonomisch
günstige
Haltung
des
Unterkörpers
einzunehmen,
und
reduziert
damit
die
Ermüdung
auf
langen
Fahrten.
Improved
pelvic
support
helps
maintain
correct
lower
body
posture,
reducing
fatigue
on
long
journeys.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Federelemente
19
kann
die
Nachgiebigkeit/Ausdehnung
-
je
nach
der
gewählten
Charakteristik
und
den
gewünschten
Eigenschaften
-
der
Platte
16
und
damit
auch
der
Beckenstütze
17
beeinflußt
werden.
These
spring
elements
19
may
influence
the
elasticity/extension--depending
on
the
selected
characteristic
and
the
desired
properties--of
the
plate
16
and
thus
also
of
the
pelvic
support
17.
EuroPat v2