Übersetzung für "Beatmungsmaschine" in Englisch

Sie schlossen sie an die Beatmungsmaschine an.
They put her on a ventilator.
TED2020 v1
Er muss an die Beatmungsmaschine, zum Schutz der Luftwege.
We need to put him on the ventilator to protect his airways.
OpenSubtitles v2018
Jemand hat im Krankenhaus den Stecker aus der Beatmungsmaschine gezogen.
Someone yanked him off the life-support system at the hospital.
OpenSubtitles v2018
Nun, keine Narkose bedeutet keinen Beatmungsmaschine.
Well,no anesthesia means no ventilator.
OpenSubtitles v2018
Die Beatmungsmaschine bläst Ihre Lungen auf.
The ventilator puffed up your lungs.
OpenSubtitles v2018
Des Weiteren betrifft die vorliegende Erfindung auch eine Beatmungsmaschine mit einem derartigen Vernebler.
The present invention furthermore also relates to a ventilation machine comprising such a nebuliser.
EuroPat v2
Am proximalen Ende ist der Konnektor (8) zum Anschluß an die Beatmungsmaschine angebracht.
The connector (8) for joining the tube to the respiration machine is fitted at the proximal end.
EuroPat v2
Deshalb müssen Raucher nach einer Herzoperation oft länger an der Beatmungsmaschine bleiben als Nichtraucher.
For this reason, smokers usually need mechanical ventilation for longer than non-smokers.
ParaCrawl v7.1
Ich meine, sie ist supernett und so, aber, Mann, diese Beatmungsmaschine treibt einen in den Wahnsinn.
I mean, she's super nice and everything, but, man, that breathing machine can just drive you bonkers.
OpenSubtitles v2018
Durch den Einbau des Strömungssensors 12, der erst bei Registrierung von Atemhüben der Beatmungsmaschine - d.h. rhytmischer Kühlung des PTC-Widerstandes - die Wasser- und elektische Energiezufuhr aus dem externen Steuergerät freigibt, wird zusätzlich eine hohe Patientensicherheit der erfindungsgemäßen Vorrichtung erreicht, da auch bei extremen Betriebsbedingungen verhindert wird, daß heiße Atemgase oder Wasser in die Trachea des Patienten eindringen.
Due to the incorporation of the flow sensor 12, which permits the supply of water and electrical energy to take place from the external controller when respiratory motion or strokes of the artificial breathing machine are detected, that is to say when there is a rhythmic cooling of the PTC resistor, there results a further contribution towards patient safety when using the inventive device, since even in the case of extreme conditions of operation it precludes the chances of hot respiratory gases or water passing into the trachea of the patient.
EuroPat v2
In der inspiratorischen Phase gemäß Figur 9a wird bei geschlossenem Exspirationsventil 13 die Patientenlunge durch das vom kombinierten Narkosegerät 2 mit Beatmungsmaschine 3 und Hochdruckgasversorgung kommende Frischgas 5 über den inspiratorischen Zweig 10 befüllt.
In the inspiratory phase shown in FIG. 9a, with the expiration valve 13 closed the patient's lung is filled by the fresh gas 5 which comes through the inspiratory branch 10 from the combined anesthetic apparatus 2 with ventilation machine 3 and high-pressure gas supply.
EuroPat v2
Wenn die Glasgow Koma Skala... niedriger als 4 ist, dann haben die Familienangehörigen das Recht, die Beatmungsmaschine abstellen zu lassen!
She could fall into a coma at any moment If the patient's Glasgow Coma Scale is below 4 next of kin have the right to disconnect the life support system
OpenSubtitles v2018
Können Sie ihn nicht entbinden und ihn an eine Beatmungsmaschine anschließen, bis-- bis sie herausgefunden haben was los ist?
Well, can't you deliver him? Put him on a respiratory machine till-- till you figure out what's wrong.
OpenSubtitles v2018
Ich sah, wie sie mich zu meinem Zimmer zurückholten, wo sie mich an eine Beatmungsmaschine anschlossen, an welcher ich drei Wochen lang blieb.
I saw them take me back to my room where they proceeded to hook me up to a breathing machine which I remained on for three weeks.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße liposomale Zubereitung kann damit ohne Zerstörung der Liposomen entweder in einem kontinuierlichen oder Atemzug-gesteuerten oder -geführten Aerosolerzeugungsmodus oder einer über eine Beatmungsmaschine so inhaliert werden, daß ein sehr hoher Wirkstoffanteil in kurzer Zeit gezielt in der Lunge deponiert werden kann.
The liposomal preparation according to the invention can be inhaled thereby without destruction of the liposomes either in a continuous or in a breath triggered or guided aerosol generation mode or via a breathing machine so that a high fraction of the active agent can be deposited in a targeted fashion in the lungs within a short period of time.
EuroPat v2
Unter dem Begriff einer Beatmungsmaschine ist ein Beatmungsgerät zu verstehen, dass mit einem Endotrachealtubus intubierte oder tracheotomierte Patienten mit einen Luftfluss von bis zu 120 1/min, vorzugsweise zwischen 1 und 50 1/min bei einem Druck zwischen 0 und 100 mbar und vorzugsweise zwischen 3 und 45 mbar versorgt werden.
A ventilation machine is to be understood as a ventilation device that supplies patients intubated or tracheotomised using an endotracheal tube with a flow of air of up to 120 l/min, preferably between 1 and 50 l/min, at a pressure of between 0 and 100 mbar and preferably between 3 and 45 mbar.
EuroPat v2
Die vorgenannten Anschlussstutzen sind - je nach Erfordernis - jeweils vorzugsweise mit einem Schlauch gekoppelt, die ihrerseits mit einer Beatmungsmaschine verbunden sind.
Each of said coupling connectors, depending on the demand, is preferably coupled to a hose, the hoses connected to a respiratory machine.
EuroPat v2
Unter dem Begriff einer Beatmungsmaschine ist ein Beatmungsgerät zu verstehen, dass mit einem Endotrachealtubus intubierte oder tracheotomierte Patienten mit einen Luftfluss von bis zu 120 l/min, vorzugsweise zwischen 1 und 50 l/min bei einem Druck zwischen 0 und 100 mbar und vorzugsweise zwischen 3 und 45 mbarversorgt werden.
A ventilation machine is to be understood as a ventilation device that supplies patients intubated or tracheotomised using an endotracheal tube with a flaw of air of up to 120 l/min, preferably between 1 and 50 l/min, at a pressure of between 0 and 100 mbar and preferably between 3 and 45 mbar.
EuroPat v2
Nach der Intubation werden die Tiere über die Beatmungsmaschine mit konstanten Atemvolumen beatmet, so dass eine endtidale CO 2 Konzentration von etwa 5% erreicht wird.
After intubation, the animals are ventilated by the ventilator at a constant respiratory volume such that an end-tidal CO 2 concentration of about 5% is achieved.
EuroPat v2
Nach der Intubation werden die Tiere über die Beatmungsmaschine mit konstantem Atemvolumen beatmet (10-12 ml/kg, 35 Atemzüge/min;
After intubation, the animals are ventilated by the ventilator at a constant respiratory volume (10-12 ml/kg, 35 breaths/min;
EuroPat v2
Nach der Intubation werden die Tiere über die Beatmungsmaschine mit konstantem Atemvolumen beatmet (50-60 ml, 30 Atemzüge/min;
After intubation, the animals are ventilated by the ventilator at a constant respiratory volume (50-60 ml, 35 breaths/min;
EuroPat v2
Das erste Ende des Zentralrohrs ist dabei mit einem an der Stim des Patienten zu fixierenden Applikator zum Anschluss eines mit einer Beatmungsmaschine gekoppelten Schlauchsystems bestückt, und das zweite Ende des Zentralrohrs umfasst Nasenstutzen, die sichelförmig aus dem Zentralrohr austreten und in der Nasenöffnung münden.
The first end of the central tube is provided with an applicator to be fixed to the forehead of the patient for connecting to a hose system which is coupled to a respiratory machine, and the second end of the central tube comprises nasal nozzles protruding in a sickle shape out of the central tube and opening into the nasal opening.
EuroPat v2
Der Nasentubus 1 umfasst im dargestellten Beispiel ein Zentralrohr 5, welches sich von dem Nasenrücken beabstandet vom Stirnbereich bis zur Nasenöffnung des Patienten erstreckt, wobei das erste Ende des Zentralrohrs mit einem an der Stirn des Patienten zu fixierenden Applikator zum Anschluss eines mit einer Beatmungsmaschine gekoppelten Schlauchsystems bestückt ist, und das zweite Ende des Zentralrohrs Nasenstutzen 6 umfasst, die sichelförmig aus dem Zentralrohr 5 austreten und in der Nasenöffnung münden.
In the example shown the nasal tube 1 comprises a central tube 5 that extends, at a distance to the nose bridge, from the forehead area to the nasal opening of the patient, wherein the first end of the central tube is provided with an applicator to be fixed to the forehead of the patient for connecting to a hose system which is coupled to a respiratory machine, and the second end of the central tube comprises nasal nozzles 6 which protrude in a sickle shape out of the central tube 5 and open into the nasal opening.
EuroPat v2
Man sagte uns, die Beatmungsmaschine würde „für ihn“ atmen, er könne jedoch bei wieder einsetzender Atmung jederzeit „mitatmen“.
They told us the machine would breathe “for him”, but with his own breathing coming back he would be able to breathe “with it”.
ParaCrawl v7.1