Übersetzung für "Bauhandwerk" in Englisch
Weil
das
Bauhandwerk
in
zunehmendem
Maße
internationalisiert
wird.
Because,
to
an
increasing
degree,
building
is
becoming
internationalized.
EUbookshop v2
Schließlich
spielen
Bauhandwerk
und
Bergwerksbetriebeeine
wichtige
Rolle
in
der
regionalen
Ökonomie.
The
building
sectorand
mining
industry
also
play
a
veryimportant
role
in
the
regionaleconomy.
EUbookshop v2
Denn
gerade
für
das
Bauhandwerk
ist
Durchschaubarkeit
und
Greifbarkeit
des
Marktgeschehens
wichtig.
Because
transparency
and
the
tangibility
of
the
active
market
are
precisely
what
are
important
for
the
building
trade.
ParaCrawl v7.1
Die
Familie
Cluss
war
seit
Generationen
im
Bauhandwerk
tätig.
For
generations,
the
Cluss
family
was
active
in
the
building
trade.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
eine
Auswahl
der
am
meisten
nachgefragten
Arbeits-Handschuhe
für
das
Bauhandwerk.
Here
is
a
selection
of
the
most
requested
work
gloves
for
the
building
trade.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
wird
SAKRET
ihr
Leistungsangebot
für
das
Bauhandwerk
weiterhin
deutlich
ausbauen.
Therefore,
SAKRET
will
continue
to
expand
its
range
of
services
for
the
building
trades
significantly.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
eine
Ausbildung
im
Bauhandwerk
(insbes.
Did
you
undergo
an
apprenticeship
in
the
building
trade
(esp.
ParaCrawl v7.1
Das
Bauhandwerk
zählt
in
allen
unseren
Mitgliedstaaten
zu
den
größten
und
sicherlich
ältesten
Unternehmensbereichen.
Building
is
one
of
the
biggest
and
definitely
one
of
the
oldest
industries
in
all
our
Member
States.
EUbookshop v2
Elphinstone
trat
1868
als
Zimmermann
unter
der
Vormundschaft
seines
Vaters
in
das
Bauhandwerk
ein.
Elphinstone
joined
the
building
industry
in
1868
as
a
carpenter
under
the
tutelage
of
his
father.
WikiMatrix v1
Der
Handschneider
HS
230
ist
das
Profigerät
für
das
Bauhandwerk,
Industrie
und
freie
Gestaltung.
He
hand-held
cutter
HS
230
is
the
professional
tool
for
construction,
industry,
and
art.
ParaCrawl v7.1
Der
Mangel
an
Fachkräften
in
Kombination
mit
einer
alternden
Belegschaft
stellt
das
Bauhandwerk
vor
zunehmende
Herausforderungen.
The
building
industry
is
facing
increasing
challenges
due
to
a
lack
of
skilled
specialists
and
an
aging
workforce.
ParaCrawl v7.1
Die
dargestellten
Verbesserungsvorschläge
wurden
zwar
aus
den
empirischen
Ergebnissen
einer
Studie
im
Bauhandwerk
entwickelt,
doch
sind
sie
mitgroßer
Wahrscheinlichkeit
auch
auf
andere
Handwerkszweige
übertragbar.
Although
the
suggestions
for
improvement
outlined
above
arebased
on
the
empirical
results
of
a
studyinto
practices
in
the
building
trade,
theyare
likely
to
be
just
as
relevant
for
othercraft
trades.
EUbookshop v2
Sei
es
nur
einfaches
Lernen
durch
die
Praxis
oder
aber
ein
von
der
Gemeinde
gefördertes
Ausbildungsprogramm
im
Bauhandwerk,
das
an
der
Baustelle
organisiert
wird,
in
beiden
Fällen
birgt
die
Selbst
hilfebewegung
das
Potential
in
sich,
für
ihre
Teilnehmer
die
Chancen
auf
dem
Arbeitsmarkt
zu
erhöhen,
was
auch
durch
die
praktische
Erfahrung
bestätigt
wurde.
Whether
merely
learning
by
doing
or
through
a
community
sponsored
program
providing
on
site
accredited
training
in
the
construction
trades,
hands-on
housing
development
can
improve,
indeed
experience
shows
that
it
does,
the
employability
of
its
participants.
EUbookshop v2
Angesichts
dieser
Voraussetzungen
und
auf
Wunsch
der
ARFAB
(Association
régionale
de
formation
de
l'Artisanat
du
Bâtiment
-
Regionale
Vereinigung
für
die
Ausbildung
im
Bauhandwerk)
der
Regionen
Franche-Comté-Lorraine
haben
die
Weiterbildungsinstitutionen
des
staatlichen
Bildungswesens
und
besonders
GRETA
eine
neue
Ausbildungsform
entwickelt.
In
view
of
these
circumstances
and
at
the
request
of
ARFAB
(Association
régionale
de
formation
de
l'Artisanat
du
Bâtiment
-Regional
Association
for
Training
in
Construction
Crafts),
in
the
region
of
Franche-Comté-Lorraine,
the
continuing
training
institutions
of
the
state
educational
authorities,
and
in
particular,
GRETA,
developed
a
new
form
of
training.
EUbookshop v2
Besonders
bewährt
haben
sich
zu
diesem
Zweck
Plättchen
aus
verhältnismäßig
weichem
Kupferblech,
wie
es
beispielsweise
im
Bauhandwerk
benutzt
wird.
Plates
made
of
comparatively
soft
copper
sheet,
as
used
for
example
in
the
building
trades,
have
proven
particularly
successful
for
this
purpose.
EuroPat v2
Zwischen
1670
und
1699
verdiente
fast
die
gesamte
männliche
Bevölkerung
in
Au
und
Schoppernau
ihren
Lebensunterhalt
im
Bauhandwerk.
Between
1670
and
1699
almost
the
entire
male
population
in
Au
and
Schoppernau
earned
its
livelihood
from
the
building
trade.
ParaCrawl v7.1
Dafür
wurden
zunächst
Unternehmensbereiche
an
drei
Standorten
ausgewählt:
die
Automobilindustrie
in
Aurangabad
(Bundesstaat
Maharashtra),
die
Elektronikindustrie
in
Bangalore
(Bundesstaat
Karnataka)
und
das
energieeffiziente
Bauhandwerk
in
Bhiwadi
(Bundesstaat
Rajasthan).
Three
different
business
sectors,
each
in
a
different
location,
have
been
selected
to
start
off
with:
the
automotive
industry
based
in
Aurangabad
(in
the
State
of
Maharashtra);
the
electronics
industry
in
Bangalore
(in
Karnataka);
and
the
building
trade
specialising
in
energy-efficient
construction
techniques
located
in
Bhiwadi
(in
Rajasthan).
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Leitmotiv
„Wir
verstehen
Ihr
Handwerk“
bietet
die
BTI
Befestigungstechnik
als
Spezialist
für
das
Bauhandwerk
Produkte
und
Systemlösungen
für
den
Profi-Handwerker.
Under
the
motto
“We
know
your
business“,
BTI
Befestigungstechnik
as
a
specialist
for
the
building
trade
offers
products
and
system
solutions
for
the
professional
tradesman.
ParaCrawl v7.1
Als
Ansprechpartner,
Hersteller
und
Vertrieb
von
Profiwerkzeug
für
den
Fliesenleger
und
das
Bauhandwerk
müssen
wir
uns
auch
diesen
Trends
stellen.
As
a
contact,a
manufacturer
and
a
seller
of
professional
tools
for
tilers
and
the
building
trades
we
have
to
face
up
to
these
trends.
ParaCrawl v7.1