Übersetzung für "Bauausführer" in Englisch

Größere Nutzfläche Sind Sie Bauausführer oder Architekt?

Are you a construction contractor or an architect?

ParaCrawl v7.1

Preiswertes Bauen Sind Sie Bauausführer oder Architekt?

Are you a construction contractor or an architect?

ParaCrawl v7.1

Preise und Auszeichnungen Sind Sie Bauausführer oder Architekt?

Are you a construction contractor or an architect?

ParaCrawl v7.1

Dächer Bau-Photostory Sind Sie Bauausführer oder Architekt?

Are you a construction contractor or an architect?

ParaCrawl v7.1

Vielleicht ist es ein Bauausführer.

Maybe it's just a contractor or something.

OpenSubtitles v2018

Sind Sie Bauausführer oder Architekt?

Are you a construction contractor or an architect?

ParaCrawl v7.1

Der Bauausführer hat die Übergabe der Einrichtung trotz sehr schlechter Wetterverhältnisse (Rekordmenge an Schnee im März, dann rasches Tauen und große Menge an Niederschlag) und des engen Terminplans rechtzeitig geleistet.

Despite adverse weather conditions (record snowfall in March followed by a sudden thaw and heavy rains) and a tight schedule, Contractor has managed to deliver the facility on time.

ParaCrawl v7.1

Diesmal, waren mehr als 800 Teilnehmer bei dieser Veranstaltung mit dabei, als Vertreter großer Unternehmen die Immobilien entwickeln, Bauausführer, Finanzinstitutionen und Firmen aus dem öffentlichen Sektor.

Over 800 representatives of large real estate development companies, contractors, financial institutions and public sector companies took part in this year’s conference, as well as the representatives of certain governments.

ParaCrawl v7.1

Im Fokus der Paneel-Diskussion lag eine bessere Informierung der SEE-Region über die potentiellen Investoren, Bauausführer und Donatoren, durch die Deckung sämtlicher, auf den Markt bezogener und juristischer Implikationen der Immobilieninvestitionen in der Region.

The panel discussion focused on increasing the awareness of SEE for potential investors, developers and founders by covering both the legal and market implications of real estate investment in the region. Â Peter Orli?

ParaCrawl v7.1

Sind Sie Bauausführer oder Architekt? Sind Sie an einer Zusammenarbeit interessiert?

Are you a construction contractor or an architect? Would you like to cooperate with us?

CCAligned v1

Etwa zur gleichen Zeit sollte nach Worten des Hauptarchitekten der Stadt Belgrad, Herrn Ðorðe Bobiæ, ein Tender für den Bauausführer von drei Blocks auf der Slavija ausgeschrieben werden.

At the same time, according to the words of the main city architect in Belgrade, or?e Bobi?, the tender should be announced for the contractors for building of three blocks on Slavija.

ParaCrawl v7.1

Zudem zwingt die komplexe Statik mit zahlreichen an Decken oder oberen Stockwerken angehängten Bestandteilen dem Bauausführer geradezu eine gewaltige Materialschlacht auf.

Furthermore the complex static with component parts attached to ceilings or upper floors forces a huge material battle on the contractor.

ParaCrawl v7.1

Architekt und Bauausführer einigten sich auf einen Abstand der Betonfugen von 2,40 m. Ebenso breit oder dessen Vielfaches messen die Fensteröffnungen in der Halle.

The architect and the construction company agreed to a distance of 2.40 m between the concrete joints. Just as wide or several times as much are the dimensions of the window openings in the hall.

ParaCrawl v7.1

Es wird wieder die Gelegenheit sein, dass sich Vertreter aus dieser Unternehmensbranche, Bauausführer, Finanzinstitutionen und Unternehmen aus dem öffentlichen Sektor versammeln und ihre Standpunkte, Meinungen und Ansichten vergleichen.

A unique event that gathers again the representatives from a wide array of related industries, including real state developers, contractors, financial institutions and the public sector companies to compare their attitudes, opinions and standpoints.

ParaCrawl v7.1

Etwa zur gleichen Zeit sollte nach Worten des Hauptarchitekten der Stadt Belgrad, Herrn Ðorðe Bobiæ, ein Tender für den Bauausführer von drei Blocks auf der Slavija ausgeschrieben werden. Im Rahmen dieser Blocks kommen neue 150.000 qm Wohn- und Geschäftsfläche, eine Garage mit 3.000 Parkplätzen und die Kreuzung wird erneuert.

At the same time, according to the words of the main city architect in Belgrade, Ðorðe Bobiæ, the tender should be announced for the contractors for building of three blocks on Slavija. Inside these three blocks, 150,000 square meters of apartment and office space will be built, as well as a garage with 3,000 parking places. Also, round traffic system will be organized.

ParaCrawl v7.1

Bislang konzentrierten sich die internationalen Bauausführer vor allem auf die Errichtung von Geschäftsräumen und waren, kann man ruhig sagen, sehr erfolgreich. Heute warten sie ungeduldig darauf sich auch an einigen anderen Projekten zu versuchen.

So far, the international developers have focused on developing the office building market first and it could be said that they are successful and eager to try more projects.

ParaCrawl v7.1