Übersetzung für "Basisrate" in Englisch

Zur gleichen Tarif, die eine Basisrate gezahlt wird.
At the same tariff, which will be paid a base rate.
ParaCrawl v7.1
Diese Basisrate wird für jede Berichtseinheit um die jeweiligen länderspezifischen Risikoraten angepasst.
This basic rate is then adjusted by a country-specific risk rate within each reporting unit.
ParaCrawl v7.1
Da die Basisrate im allgemeinen nur einmal vorgegeben wird und dann über einen längeren Zeitraum nicht mehr verändert werden soll, wird die Skala 26 im Betriebszustand des Steuergerätes von einer Klappe 27 abgedeckt.
Since, in general, the base rate is only prescribed once and is then not to be changed again for a longer time, the scale 26 is covered by a flap 27 in the operating state of the control device.
EuroPat v2
Die zur Abszisse parallelen Geraden 30 bedeuten dabei jeweils, daß eine konstante Basisrate der Abgabe von Insulineinheiten, nämlich 1 IE/h eingestellt ist.
In each case, the straight line 30 parallel to the abscissa indicate that a constant base rate for the delivery of insulin units is adjusted, namely 1 IE/h.
EuroPat v2
In vorteilhafter Ausführung der Erfindung wird an der Steuervorrichtung einerseits eine zeitlich konstante Basisrate eingestellt, der im Hinblick auf Mahlzeiten entsprechend dem eingespeicherten Sfeuerprogramm zusätzliche Insulinabgaben aufgesetzt sind.
In an advantageous embodiment of the invention, on the one hand a constant base rate is adjusted at the control device, to which the additional insulin administrations are superimposed as a rectangular pulse-rate versus time function as needed at a meal.
EuroPat v2
Auf die konstante Basisrate werden also in diesem Fall jeweils kongruente Dreiecke aufgesetzt, wobei dem Dreieck 37 wiederum 2 IE und dem Dreieck 38 6 IE entsprechen.
In this case, thus, congruent triangles are set up to represent the functions in each case on the constant base rate, whereby the triangle 37 again corresponds to 2 IE and the triangle 38 to 6 IE.
EuroPat v2
In vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung wird an der Steuervorrichtung eine zeitlich konstante Basisrate (Basalrate) eingestellt, der dann bei den Mahlzeiten entsprechend dem eingespeicherten Steuerprogramm die zusätzlichen Insulinmengen jeweils als sogenannter Bolus aufgesetzt sind.
In an advantageous embodiment of the invention, on the one hand a constant base rate is adjusted at the control device, to which the additional insulin administrations are superimposed as a rectangular pulse-rate versus time function as needed at a meal.
EuroPat v2
In vorteilhafter Ausführung der Erfindung wird an der Steuervorrichtung einerseits eine konstante Basisrate eingestellt, der bei Bedarf bei einer Mahlzeit die zusätzlichen Insulinabgaben in Rechteckform aufgesetzt werden.
In an advantageous embodiment of the invention, on the one hand a constant base rate is adjusted at the control device, to which the additional insulin administrations are superimposed as a rectangular pulse-rate versus time function as needed at a meal.
EuroPat v2
So weist die Kennlinie dem unteren Grenzwert der Variationsbreite der Aktivitätsgröße die Basisrate zu und entsprechend dem oberen Grenzwert der Aktivitätsgröße die maximale Stimulationsrate.
Thus the characteristic curve assigns the base rate to the lower limit value of the variation range of the activity variable and correspondingly assigns the maximum stimulation rate to the upper value of the activity variable.
EuroPat v2
Aus der statistischen Verteilung innerhalb der zulässigen Variationsbreite von der Basisrate bis zur maximalen Stimulationsrate lassen sich Informationen gewinnen für die Optimierung der Kennlinie.
From the statistical distribution within the allowable variation range from the base rate up to the maximum stimulation rate, information can be obtained for optimizing the characteristic curves.
EuroPat v2
Die Kennlinie wird während des Betriebs des Herzschrittmachers laufend durch eine Stellvorrichtung 8 eingestellt und optimiert, indem die Verarbeitung der Impedanzgröße an die zulässige Variationsbreite der Herzrate HR angepaßt wird, die durch eine Basisrate TR als unterem Grenzwert und eine maximale Stimulationsrate MSR als oberem Grenzwert vorgegeben ist.
The characteristic curve is adjusted and optimized continuously during operation of the pacemaker by means of an adjuster 8, in that the processing of the impedance variable is adapted to the allowable variation range of the heart rate HR, which is predetermined by a base rate TR as the lower limit value and a maximum stimulation rate MSR as the upper limit value.
EuroPat v2
Eine Stützstelle ist durch den unteren Grenzwert A MIN des Variationsbereiches der verarbeiteten Impedanzgröße und die Basisrate TR und eine zweite Stützstelle durch den oberen Grenzwert A MAX des Variationsbereiches der Impedanzgröße und die maximale Stimulationsrate MSR gegeben, wobei die weiter oben genannten Beziehungen gelten.
One coordinate point is defined by the lower limit value A MIN of the variation range of the processed impedance variable and by the base rate TR, and a second coordinate point is defined by the upper limit value A MAX of the variation range of the impedance variable and by the maximum stimulation rate MSR, and the equations given above apply.
EuroPat v2
Die im VVI-Betrieb gelieferte Impulsrate liegt demgemäß zwischen der Basisrate und der höchsten synchronen Impulsrate des Schrittmachers.
The pulse rate supplied in the VVI mode, accordingly, is between the base rate and the highest synchronous pulse rate of the pacemaker.
EuroPat v2
Da diese Betriebsart gegen externe Interferenz schützen soll, sollte die Impulsrate demgemäß wenigstens in der Nähe der Basisrate liegen.
Because this operating mode is intended to protect against external interference, the pulse rate should accordingly be at least approximately equal to the base rate.
EuroPat v2
Genießen Sie Einsparungen von bis zu 10% von der Basisrate, wenn Sie ein Auto mieten für mindestens 28 Tage oder mehr.
Enjoy savings up to 10% off the base rate, when you rent a car for a minimum of 28 days or more.
ParaCrawl v7.1
Wie diagnostische Erkenntnisse gezeigt haben, sind die Kalibrationsfaktoren, wie die Basisrate BR und der Response-Faktor rf, genauso wie die eigentlichen Referenz-Signalverläufe K1, K2, K3 nicht statisch, sondern können sich mit unterschiedlichen Zeitkonstanten ändern.
As diagnostic findings have shown, the calibration factors, such as the base rate BR and the response factor rf, like the actual reference signal curves K 1, K 2, K 3, are not static but they can change with differing time constants.
EuroPat v2
Die Häufigkeitsverteilungsfunktion V stellt die sich aus der Kennlinie K ergebende Verteilung der adaptiven Herzrate HR über die gesamte Variationsbreite der Herzrate HR von der Basisrate TR bis zur maximalen Stimulationsrate MSR dar.
The frequency distribution function V represents the distribution, resulting from the characteristic curve K, of the adaptive heart rate HR over the entire variation range of the heart rate HR from the base rate TR to the maximum stimulation rate MSR.
EuroPat v2
Wenn wir diesen Durchschnitt als Basisrate betrachten, wie hoch sind dann die Chancen für die 75 aufeinanderfolgenden 3* Runden, die Jung in diesem Zeitraum vom Start bis zum Ziel geritten hat?
So taking this average as a base rate, what are the odds on the 75 consecutive 3* clear rounds across country as performed by Jung in that period?
ParaCrawl v7.1
Der öffentliche Bus regelmäßige Tarife haben eine Basisrate von JMD $ 100 für Erwachsene und der Zolltarif werden können online eingesehen .
The public bus regular fares have a base rate of JMD$100 for adults and the tariff schedule can be viewed online .
ParaCrawl v7.1
Verknüpfte Raten können auch so eingesetzt werden, dass sämtliche verwendeten Raten im System aus einer Basisrate kalkuliert werden.
Linked rates can even be used to have every distributed rate in the system managed from just one master rate.
ParaCrawl v7.1
Nimmt man die Basisrate als Diskontsatz dann kann man vom Projekt einen Vorsteuer diskontierten Cashflow von 11.459.000 $ erwarten was auch zu einem IRR von 31% führt.
When the base case discount rate is applied, the project could be expected to yield a pre-tax discounted cash flow of $11,459,000, resulting in an IRR of 31 percent.
ParaCrawl v7.1
Der untere Grenzwert A MIN der Variationsbreite der Aktivitätsgröße A und die Basisrate TR bilden eine Stützstelle und der obere Grenzwert A MAX der Variationsbreite der Aktivitätsgröße A und die maximale Stimulationsrate MSR eine weitere Stützstelle der Kennlinie K . Zwischen diesen beiden Stützstellen verläuft die Kennlinie K nach der erstmaligen Inbetriebnahme des Herzschrittmachers zunächst linear.
The lower limit value A MIN of the variation range of the activity variable A and the base rate TR form one coordinate point, while the upper limit value A MAX of the variation range of the activity variable A and the maximum stimulation rate MSR form a further coordinate point of the characteristic curve K. Between these two coordinate points, the characteristic curve K has a linear course initially after the pacemaker is first put into operation.
EuroPat v2
Hierbei liegt das Maximum im unteren Frequenzbereich nahe der Basisrate TR . Die Kennlinie K des Kennlinienglieds wird nach dem in Figur 2 skizzierten Prinzip so eingestellt, daß die Häufigkeitsverteilungsfunktion V die Form der Referenzkurve V REF annimmt.
The maximum point in the lower frequency range is near the base rate TR. The characteristic curve K of the characteristic curve member is set, by the principle sketched in FIG. 2, in such a way that the frequency distribution function V approaches the shape of the reference curve V REF .
EuroPat v2