Übersetzung für "Barde" in Englisch

Trotz der beschwerlichen Reise, schaffte der Barde es zurück nach Kalevala,
Though the journey was far from easy, the bard finally made it back to Kalevala.
TED2020 v1
Erinnern Sie sich, was der unsterbliche Barde sagte.
Just remember what the immortal bard once said:
OpenSubtitles v2018
Niemand sagt "der Barde".
Nobody says "the Bard."
OpenSubtitles v2018
Gwyllyn der Barde wird heute in der Halle vor der Zusammenkunft singen.
Gwyllyn the Bard, he'll be singing in the hall tonight before the gathering.
OpenSubtitles v2018
Der Barde von Avon gebändigt, die Menge kann nun wieder werden lebendig.
For the Bard of Avon is well suited to a crowd with every cell phone muted.
OpenSubtitles v2018
Und dieser Typ hier ist Troubadix, der Barde.
This is Assurancetourix, the village bard.
OpenSubtitles v2018
Sir, ihr sprecht so gewöhnlich wie ein Barde.
Sir, you speak the common language of a minstrel.
OpenSubtitles v2018
Schalkewitsch ist Schauspieler, Poet und Barde.
Schalkevich is an actor, poet and bard.
WikiMatrix v1
Ich bin ein Elf und Barde.
An elf and a bard.
OpenSubtitles v2018
Gütiger Himmel, ich bin auch Barde.
Oh-my-god, I'm a bard too!
OpenSubtitles v2018
Und ich könnte es nicht besser sagen als der unvergessliche Barde:
And to me that -- I don't think I could say it any better than the immortal Bard himself:
QED v2.0a
Speie harte Worte, aber ich bin so klug wie der Barde.
Spit so hard, but I'm smart as the Bard.
QED v2.0a
Der Barde (Bardi) ist eines der feinsten kleinen Orchesterwerke von Sibelius.
The Bard is one Sibelius's finest small orchestral works.
ParaCrawl v7.1
Außerdem hat der Barde mit Conquest ein weiteres meiner Gedichte zum Verlesen.
Furthermore, with Conquest, the Bard has another one of my poems to read.
ParaCrawl v7.1
Ob Akrobaten, Tänzer oder Barde, Du bist herzlich willkommen.
Whether you are an acrobat, a dancer or a bard you can be assured of a very warm welcome – even the Orcs (may) be nice to you.
CCAligned v1
Rittersporn Rittersporn ist ein Barde und einer von Geralts engsten Freunden.
Dandelion Dandelion is a bard and one of Geralt's closest friends.
ParaCrawl v7.1
Der Barde wird Dir erzählen wann es soweit ist.
The bard will tell you once that happens.
ParaCrawl v7.1
Der stimmgewaltige Barde aus Oberösterreich pflegt eine Nachdenklichkeit ohne Jammern oder Klagen.
The strong-voiced bard from Upper Austria cultivates a thoughtfulness without complaining or moaning.
ParaCrawl v7.1
Rittersporn ist ein Barde und einer von Geralts engsten Freunden.
Dandelion is a bard and one of Geralt's closest friends.
ParaCrawl v7.1
Ein gereifter Barde, der weiß wovon er singt.
A grown up bard who knows what he is singing about.
ParaCrawl v7.1
Der Barde sah Wicked und mich ausdruckslos an.
The bard was looking at Wicked and me expressionlessly.
ParaCrawl v7.1
Ein Dieb und ein Barde sind eher zweitrangig.“
A Thief and a Bard are more secondary in importance.”
ParaCrawl v7.1
Der Barde gab mir einen flüchtigen aber leidenschaftlichen Blick.
The bard gave me a brief but passionate look.
ParaCrawl v7.1
Diese Leute würden wahre Liebe nicht erkennen... wenn ihnen der Barde höchstpersönlich ein Sonett schrieb.
These people would not know true love if the Bard himself wrote them a sonnet.
OpenSubtitles v2018
Er war ein wandernder Barde, Witwer, und hatte einen Sohn, Frantisek.
He was a wandering minstrel, a widower and had a son called Frankie.
OpenSubtitles v2018