Übersetzung für "Bankenkonsortium" in Englisch

Die erforderliche Fremdfinanzierung der UMTS-Lizenz sollte von einem internationalen Bankenkonsortium bereitgestellt werden.
The external funding needed for the UMTS licence was to be provided by an international banking consortium.
JRC-Acquis v3.0
Sie wurde von einem internationalen Bankenkonsortium unter Führung der Commerzbank aufgelegt.
It is managed by Commerzbank, heading a syndicate of international banks.
TildeMODEL v2018
Die Kreditlinien selbst werden von einem Bankenkonsortium zur Verfügung gestellt.
A consortium of banks will provide the credit lines themselves.
TildeMODEL v2018
Er schuldet dem Bankenkonsortium der Zwölf Kolonien fast zwei Milliarden Cubits.
Almost 2 billion cubits it owes to the Twelve Colony Banking Consortium.
OpenSubtitles v2018
Die Platzierung wurde am 17. September 2015 durch ein internationales Bankenkonsortium durchgeführt.
The placement was made on 17 September 2015 by an international banking consortium.
ParaCrawl v7.1
Davon ist eine Kreditlinie über 130,0 Mio. € mit einem Bankenkonsortium vereinbart.
These include a line of credit for €130.0 million with a banking consortium.
ParaCrawl v7.1
Die Finanzierung erfolgt über ein Bankenkonsortium unter Führung der Bayern LB.
Financing is being carried out via a bank consortium under the direction of Bayern LB.
ParaCrawl v7.1
Ein Bankenkonsortium hat zugesagt, die neuen Aktien vollumfänglich zu garantieren.
A syndicate of banks have agreed to a firm underwriting of the new shares.
ParaCrawl v7.1
Die Anleihe wurde von einem Bankenkonsortium bestehend aus Raiffeisenbank und UniCredit Bankvermarktet.
A banking consortium comprising Raiffeisen Bank and UniCredit marketed the bond issue.
ParaCrawl v7.1
Bankenkonsortium verlängert WKN-Kreditvertrag vorzeitig (Pressemeldungen)
Bank group prematurely extends WKN loan contract (press releases)
ParaCrawl v7.1
Die Anleihe wurde von einem Bankenkonsortium bestehend aus Rosbank und Raiffeisenbank vermarktet.
A banking consortium comprising Rosbank and Raiffeisen Bank marketed the bond issue.
ParaCrawl v7.1
Davon ist eine Kreditlinie über 130,0 Mio € mit einem Bankenkonsortium vereinbart.
Of this a credit line of more than €130.0 million has been agreed with the consortium of banks.
ParaCrawl v7.1
Die Projektfinanzierung erfolgt durch ein renommiertes Bankenkonsortium.
The project is financed by a renowned consortium of banks.
ParaCrawl v7.1
Mit dem neuen Bankenkonsortium haben wir exzellentePartner für unsere zukünftige Entwicklung gefunden.
With this new consortium of banks, we have found excellentpartners for our future development.
ParaCrawl v7.1
Die Anleihen wurden von einem Bankenkonsortium bestehend aus Citigroup und HSBC vermarktet.
The bonds were marketed by a banking consortium comprising Citigroup and HSBC.
ParaCrawl v7.1
Das Solarkraftwerk wird von einem spanischen Bankenkonsortium unter der Führung der Caja Murcia finanziert.
The power plant is financed by Caja Murcia, amongst other banks.
ParaCrawl v7.1
Die Investitionskosten refinanzieren sich dabei über ein internationales Bankenkonsortium unter der Führung der HSH Nordbank.
The investment costs are being refinanced via an international banking syndicate led by HSH Nordbank.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise ist es möglich Aktien bei einer Bank zu zeichnen, die nicht zum Bankenkonsortium gehört.
Usually it is also possible to subscribe for shares at a bank that is not part of the underwriting bank group.
ParaCrawl v7.1
Ein Bankenkonsortium hat der DEUTZ AG eine syndizierte, revolvierende Barkreditlinie über 160 Mio. € eingeräumt.
A consortium of banks has provided DEUTZ AG with a syndicated, revolving cash credit line of €160 million.
ParaCrawl v7.1
Die ElringKlinger AG hat einen Konsortialkreditvertrag mit einem Bankenkonsortium aus sechs nationalen und internationalen Banken abgeschlossen.
ElringKlinger AG has concluded a syndicated loan agreement with a syndicate consisting of six domestic and international banks.
CCAligned v1
Die Anleihe wurde von einem Bankenkonsortium bestehend aus Standard Chartered Securities und Bookook Securities vermarktet.
The bond was marketed by a banking consortium comprising Standard Chartered Securities and Bookook Securities.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Investitionsbank unterstützt das Galloper-Projekt gemeinsam mit einem Bankenkonsortium, das zwölf Geschäftsbanken umfasst.
The European Investment Bank is supporting the Galloper project alongside a consortium of 12 commercial banks.
ParaCrawl v7.1
Ein Bankenkonsortium aus BNP Paribas, JP Morgan, und Raiffeisenbank International begleitete die Emission.
A bank consortium made up of BNP Paribas, JP Morgan and Raiffeisenbank International arranged the bond issue.
ParaCrawl v7.1
Die Anleihe wurde von einem Bankenkonsortium bestehend aus CITIC Securities und der China Construction Bank vermarktet.
The bond was marketed by a banking consortium comprising CITIC Securities and the China Construction Bank.
ParaCrawl v7.1
Die Absichtserklärung des Staates bezüglich seiner Beteiligung an der Kapitalerhöhung datiere vom 12. September 2002 und am selben Tag habe sich ein Bankenkonsortium mit Wirkung ab September 2002 verpflichtet, zu gegebener Zeit für den in Ergänzung zum Beitrag des staatlichen Aktionärs für Privatanleger bestimmten Teil der Kapitalerhöhung zu bürgen, unter der Voraussetzung, dass dem Markt ein als glaubhaft erachteter Plan zur Wiederherstellung des Gleichgewichts bekannt gegeben werde.
Thus, the announcement of the State's intention to participate in the strengthening of the Company's capital base dates from 12 September 2002, and on that date a banking syndicate had already undertaken to underwrite, when the time came, that part of a capital increase which was intended for private investors alongside the public shareholder, on condition that a credible rebalancing plan was announced to the market.
DGT v2019
So dürfe die Tatsache, dass ein Bankenkonsortium sich verpflichtet habe, für die Transaktion zu bürgen, nicht zu der Schlussfolgerung führen, dass der Grundsatz der Gleichzeitigkeit gewahrt worden sei.
Hence, in the present case, the fact that a banking syndicate undertook to underwrite the transaction cannot be taken as a basis for concluding that the concomitance principle is complied with.
DGT v2019
Der Kommission ist bekannt, dass das Bankenkonsortium, das die Finanzierung für das Eggborough-Projekt bereitgestellt hat, die Option behält, Eggborough von BE zu erwerben.
However, the Commission is aware that, under the restructuring plan, the bank syndicate that provided finance for the Eggborough project will retain the option to purchase Eggborough from BE.
DGT v2019