Übersetzung für "Bandanfang" in Englisch
Das
Laserschweißen
findet
vom
Bandanfang
bis
zum
Bandenede
kontinuierlich
statt.
The
laser
welding
takes
place
continuously
from
the
start
of
the
strip
to
the
end
of
the
strip.
EuroPat v2
Der
Bandanfang,
der
noch
nicht
dem
Walzen
unterliegt
wird
abgetrennt
und
entsorgt.
The
beginning
of
the
strip,
which
is
not
yet
subjected
to
the
rolling,
is
cut
off
and
disposed
of.
EuroPat v2
Wie
bereits
erwähnt,
weist
das
Metallband
2
einen
Bandanfang
4
auf.
As
already
mentioned,
the
metal
strip
2
has
a
beginning
4
.
EuroPat v2
Der
Bandanfang
reagiert
sehr
empfindlich
auf
diese
größeren
Abstände.
The
leading
end
of
the
strip
reacts
very
sensitively
to
these
greater
distances.
EuroPat v2
So
stehen
Sie
am
Bandanfang
wieder
zur
Beladung
mit
neuen
Werkstücken
zur
Verfügung.
They
are
then
available
at
the
start
of
the
belt
to
be
loaded
with
new
workpieces.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
greift
der
Bandgreifer
den
Bandanfang
des
nächsten
erforderlichen
Bandes
und
der
Applizierzyklus
beginnt
von
neuem.
Subsequently,
the
tape
gripper
grips
the
beginning
of
the
tape
of
the
next
tape
required
and
the
application
cycle
begins
anew.
EuroPat v2
Proben
werden
dabei
typischer
Weise
vom
auf
der
Mantelfläche
des
Coils
liegenden
Bandanfang
genommen.
Typically,
samples
are
removed
from
a
strip
beginning
that
lies
on
the
outer
surface
of
the
coil.
EuroPat v2
Zur
Probenentnahme
ist
vorteilhaft
auch
eine
Probenentnahmevorrichtung
zur
Entnahme
einer
Probe
vom
Bandanfang
des
Coils
vorgesehen.
Advantageously,
there
is
provided
a
sample
removing
device
for
removing
a
sample
from
a
strip
beginning
of
the
coil.
EuroPat v2
Das
Metallband
weist
einen
Bandanfang
4,
eine
Bandmitte
5
sowie
eine
Metallbandbreite
b
auf.
The
metal
strip
has
a
beginning
4,
a
strip
central
axis
5,
and
a
width
b.
EuroPat v2
Die
schwingende
Schopfschere
wurde
entworfen,
um
den
Bandanfang
und
das
Bandende
zu
schneiden.
The
Oscillating
Crop
Shear
is
designed
to
perform
non
stop
cutting
of
head
and
tail
strip.
ParaCrawl v7.1
Die
Schopfschere
wurde
entworfen,
um
im
Start-Stopp-Betrieb
den
Bandanfang
und
das
Bandende
zu
schneiden.
The
Oscillating
Crop
Shear
is
designed
to
perform
non
stop
cutting
of
head
and
tail
strip.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Signale
wie
z.B.
"Bandende",
"Wählspulen
beendet",
"Bandanfang"
und
ähnliches
sendet
die
Antriebseinheit
1
an
die
Steuerungseinheit
8,
die
diese
Signale
an
den
Mikroprozessor
11
weitergibt,
wo
sie
dann
weiterverarbeitet
werden.
Various
signals,
such
as,
for
example,
"end
of
tape",
"cuing
completed",
"start
of
tape"
and
the
like
are
transmitted
by
the
drive
unit
1
to
the
control
unit
8
which
forwards
these
signals
to
the
microprocessor
11
where
they
are
then
processed
further.
EuroPat v2
Der
Bandanfang
des
Bandmaterials
5'
kann
dabei
mit
Hilfe
einer
Schweißvorrichtung
34
an
das
Ende
des
Bandmaterials
5
angeschweißt
werden,
und
zwar
bspw.
während
einer
kurzen
Unterbrechung
des
Walzbetriebes
der
gesamten
Walzwerksanlage.
The
strip
starting
end
of
the
strip
material
5'
may
be
welded,
with
the
help
of
a
welding
device
34,
to
the
end
of
the
strip
material
5,
for
example,
during
a
short
interruption
of
the
rolling
operation
of
the
whole
rolling
mill.
EuroPat v2
Der
Anfang
des
Trägerbandes
2
wird
entgegen
der
Aufwickelrichtung
in
die
Schlitze
20
so
weit
eingesteckt,
daß
sich
bereits
der
Anfangsbereich
der
ersten
Windung
auf
den
eingesteckten
Bandanfang
auflegt
und
diesen
zwischen
sich
und
dem
Wickelkern
6
festklemmt.
The
leading
end
of
the
strip
2
is
inserted
into
the
slits
20
to
such
an
extent,
opposite
to
the
take-up
direction,
that
the
leading
zone
of
the
first
turn
already
bears
on
the
inserted
leading
end
of
the
strip
and
clamps
the
end
between
it
and
the
drum
6.
EuroPat v2
Die
Auftrageeinrichtung
übernimmt
den
Bandanfang,
führt
diesen
durch
die
Vorrichtung
bis
zur
Aufwickeleinrichtung
zum
automatischen
Anwickeln
und
Aufwickeln.
The
application
device
takes
the
beginning
of
the
strip,
guides
it
through
the
apparatus
to
the
winding
device
in
order
to
start
winding
it
and
to
wind
it
up
automatically.
EuroPat v2
Die
Walzen
sind
so
angeordnet,
daß
die
Achse
der
obersten
Walze
6
parallel
zu
einer
Vertikalebene
A-A
durch
die
Achse
der
unteren
Walze
7
in
Richtung
zum
Bandanfang
versetzt
angeordnet
ist,
war
zur
Folge
hat,
daß
an
der
Abnahmestelle,
an
der
ein
Abschabemesser
13
die
vorkristallisierte
Schmelze
abhebt,
diese
frei
auf
das
darunter
angeordnete
Kühlband
2
fallen
kann.
The
rolls
are
arranged
so
that
the
axle
of
the
uppermost
roll
6
is
located
parallel
to
a
vertical
plane
A--A
through
the
axle
of
the
lower
roll
7
and
offset
in
the
direction
of
the
onset
(upstream
end)
of
the
belt.
This
results
in
the
fact
that
at
the
removal
location
wherein
a
scraper
blade
13
is
lifting
off
the
precrystallized
melt,
the
latter
is
able
to
drop
freely
onto
the
cooling
conveyor
belt
2
arranged
under
it.
EuroPat v2
Die
Bobinen
können
in
einem
von
der
Verpackungsmaschine
entfernten
Raum
in
die
Kassette
gelegt
und
für
den
Bobinenwechsel
vorbereitet
werden,
indem
der
Bandanfang
auf
der
erfindungsgemäßen
Auflagefläche
der
Kassette
festgelegt
wird.
The
reels
can
be
disposed
in
the
cartridge
in
a
chamber
which
is
removed
from
the
packaging
machine,
and
can
be
prepared
for
the
reel
replacement
by
having
the
beginning
of
a
strip
held
in
position
on
the
inventive
support
surface
of
the
cartridge.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
können
zwischen
den
Haltenasen
und
den
Klemmfedern
der
Kassette
Schweiß-oder
Druckstempel
hindurchgeführt
werden,
um
den
Bandanfang
der
neuen
Bobine
mit
dem
überlappenden
Bandende
der
alten
Bobine
miteinander
zu
verschweißen
oder
zu
verkleben.
With
this
embodiment,
welding
or
pressure
punches
can
be
inserted
between
the
support
projections
and
the
retainer
springs
of
the
cartridge
to
weld
or
join
together
the
strip
beginning
of
the
new
reel
with
the
overlapping
strip
end
of
the
old
rest.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
Ausführungsmöglichkeit
ist
die
Brücke
als
Führung
für
ein
quer
zur
Bandlängsrichtung
verlaufendes
Klebeband
ausgebildet,
das
mindestens
teilweise
durch
einen
Stempel
auf
das
Bandende
bzw.
den
Bandanfang
aufgebracht
wird.
Pursuant
to
a
further
possible
embodiment,
the
bridge
is
embodied
as
a
guide
for
an
adhesive
tape
which
extends
transverse
to
the
longitudinal
direction
of
the
strip,
and
which
is
applied
at
least
partially
by
means
of
a
punch
onto
the
end
and
beginning
of
the
strips.
EuroPat v2
Wie
bereits
erwähnt,
ist
am
Ende
des
Bandes
ein
Umsetzer
erforderlich,
der
den
Wagen
auf
eine
Rücklaufbahn
setzt,
mit
der
er
zum
Bandanfang
transportiert
werden
muß.
As
mentioned
before,
transposition
means
are
required
at
the
end
of
the
belt
for
transferring
the
carriage
to
a
return
track
by
which
it
is
returned
to
the
beginning
of
the
belt.
EuroPat v2
Wesentlich
ist
jedoch,
daß
bei
unregelmäßig
beschicktem
Montageband
sich
im
Bereich
der
Rücklaufbahn
ein
"Stau"
von
Wagen
einstellen
kann,
wenn
nämlich
am
Bandanfang
weniger
Wagen
für
ankommende
Kraftfahrzeuge
abgenommen
werden,
als
gleichzeitig
vom
Kettenförderer
über
die
Rücklaufbahn
ankommen.
An
important
drawback
is,
however,
to
be
seen
in
the
fact
that
when
the
assembly
belt
is
charged
irregularly,
carriages
may
"pile
up"
in
the
area
of
the
return
track
if
the
number
of
carriages
taken
off
for
arriving
motor
vehicles
at
the
beginning
of
the
conveyor
belt
is
smaller
than
the
number
of
carriages
arriving
from
the
chain
conveyor
via
the
return
track.
EuroPat v2