Übersetzung für "Bahnfahrer" in Englisch

Außer, wenn man als privilegierter Bahnfahrer eine "BahnCard Comfort" hat.
Except if you are a privileged railroad user owning a "BahnCard Comfort".
ParaCrawl v7.1
Außer, wenn man als privilegierter Bahnfahrer eine „BahnCard Comfort“ hat.
Except if you are a privileged railroad user owning a “BahnCard Comfort”.
ParaCrawl v7.1
Bahnfahrer werden mit Gepäck zum Bahnhof gebracht.
Same railway station as arrival, rail travellers will be brought with their luggage to the station.
CCAligned v1
Heimreise, Bahnfahrer werden zum Bahnhof Karpfham gebracht.
Return home, rail passengers will be brought to Karpfham station.
CCAligned v1
Gepäck der Bahnfahrer wird zum Bahnhof gebracht (ca. 500 m)
Rail travellers: Your luggage will be taken to the railway station (ca. 500 m)
CCAligned v1
Im Fall der Organisation von G1000 konnten wir nur die Transportkosten für Bahnfahrer vergüten.
In the case of the G1000, we could only compensate the transportation of the participants by train.
ParaCrawl v7.1
Der Designer Benedikt Kestler löst mit seinem Handwärmautomat ein echtes Problem vieler deutschen Bahnfahrer.
Benedikt Kestler designed a hand-warming-machine that addresses this real problem of many (German) rail users.
ParaCrawl v7.1
Schließlich ist es unverständlich, wenn ein Bahnfahrer, der von Köln nach Brüssel fährt, in den Genuss der Fahrgastrechte kommt, aber jemand, der den Zug von Frankfurt nach Köln nimmt, keinen Anspruch auf diese Rechte hat!
It is after all incomprehensible for a passenger on a train from Cologne to Brussels to enjoy passengers' rights while someone taking a train from Frankfurt to Cologne is not entitled to the same rights.
Europarl v8
Aufgrund meiner Erfahrungen als häufiger Bahnfahrer behaupte ich, dass die Qualität des Bahnangebots nicht vom Grad der Privatisierung abhängt, sondern vielmehr vom klaren politischen Willen, der Bahn den Vorzug vor der Straße zu geben.
My experience as a frequent rail traveller has shown me that the quality of railway provision depends not on the level of privatisation, but rather on a clear political will to give rail preference over road.
Europarl v8
Es wird höchste Zeit, dass nicht nur für Flugpassagiere, sondern auch für Bahnfahrer Mindestrechte geregelt werden.
It is high time that not just air passengers but rail passengers also acquire minimum rights.
Europarl v8
Weitere wichtige Fahrer von Dimension Data sind der britische Sprint- und Bahnfahrer Mark Cavendish, der norwegische Klassiker-Spezialist Edvald Boasson Hagen und der Österreicher Bernhard Eisel als Road Captain.
Other major riders for Dimension Data include British sprinter and track rider Mark Cavendish, classics specialist Edvald Boasson Hagen from Norway and road captain Bernhard Eisel of Austria.
CCAligned v1
Auch hat Altmaier offenbar bei seinen vermeintlichen Kostensenkungsplänen für die Bürger vergessen, dass die täglich 17 Millionen Bahnfahrer auch Bürger und Wähler sind und mitnichten entlastet, sondern über Gebühr belastet werden.“
As part of his supposed cost reduction plans for citizens Altmaier has quite obviously also neglected to realise that the 17 million people who use the trains every day are also citizens and voters, and that they will not receive any relief but will be faced with undue increases instead.”
ParaCrawl v7.1
Sie nutzen den Rollentrainer für ihre Aufwärm- und Trainingseinheiten, um ihr Gleichgewichtsgefühl und ihre Lockerheit - die wesentlichen Eigenschaften für einen Bahnfahrer - zu trainieren.
During their warming-up and training sessions they use the rollers to maintain their speed and suppleness, essential tools for a track cyclist.
ParaCrawl v7.1
Weitere wichtige Fahrer von Dimension Data sind der britische Sprint- und Bahnfahrer Mark Cavendish, der norwegische Klassiker-Spezialist Edvald Boasson Hagen, der australischer Anfahrer Mark Renshaw und der Österreicher Bernhard Eisel als Road Captain.
Other major riders for Dimension Data include British sprinter and track rider Mark Cavendish, the classics specialist Edvald Boasson Hagen from Norway, the Australian lead-out Mark Renshaw and road captain Bernhard Eisel of Austria
CCAligned v1
Duke Agyapong, 26, ist ein Londoner Fixie- und Bahnfahrer, der seit über einem Jahr mit Rapha arbeitet.
Duke Agyapong, 26, is a fixed-gear and track cyclist from London who has worked with Rapha for more than a year.
ParaCrawl v7.1
Wenn Fassaden von Bahnhofsgebäuden bröckeln, Bahnsteige von Schlaglöchern durchsiebt sind und schlecht ausgeleuchtete Durchgänge nach Urin stinken, verprellt dies selbst leidenschaftliche Bahnfahrer.
If the facades of station buildings begin to crumble, if platforms are riddled with holes and if poorly-lit underpasses stink of urine, then even the most enthusiastic train passenger is put off.
ParaCrawl v7.1