Übersetzung für "Backenfutter" in Englisch

Das Bohrfutter 11 ist vorzugsweise als Backenfutter mit verstellbaren Futterbacken 12 ausgebildet.
The drill chuck 11 is formed for example as a jaw chuck with adjustable chuck jaws 12.
EuroPat v2
Diesen Sachverhalt veranschaulichen die Pfeile am jeweiligen Backenfutter.
This situation is shown by the arrows at the respective jaw chuck.
EuroPat v2
Nachdem der Behälter 240 ergriffen ist, wird das zweite Backenfutter 220 gelöst.
After the container 240 has been grasped, the second jaw chuck 220 is released.
EuroPat v2
Zur Einspannung werden z. B. klassische Backenfutter oder Vakuumspannfutter eingesetzt.
For example, classic jaw chucks or vacuum clamping chucks are used for the clamping.
EuroPat v2
In der Ausführungsform nach Figur 9 sind anstatt der Paletten 5 Backenfutter 18 vorgesehen.
In the embodiment according to FIG. 9, instead of the palette 5, jaw chucks 18 can be provided.
EuroPat v2
Im Anschluss zur Betätigung des Schraubdeckels 140 wird das erste Backenfutter 120 wieder gelöst.
Following the activation of the screw cap 140, the first jaw chuck 120 is released again.
EuroPat v2
Der obere Greifer kann an einem schwenkbaren Arm montiert sein und umfasst ein Backenfutter.
The upper gripper can be mounted on a pivotable arm and comprises a jaw chuck.
EuroPat v2
In diesem Zustand wird ein bereits durch das erste Backenfutter gehaltener Schraubdeckel 140 gedreht.
In this state, a screw cap 140 which is already held by the first jaw chuck is rotated.
EuroPat v2
Gesamthaft wird damit das erste Backenfutter 120 rotiert, während die Gewindeplatte 130 fixiert ist.
The first jaw chuck 120 is therefore rotated in its entirety while the threaded plate 130 is fixed.
EuroPat v2
Hierfür stehen verschiedene Ausführungen der Spannvorrichtungen zur Verfügung – vom Backenfutter bis zur XYZ-Verschiebe-Einheit.
Various clamping fixtures are available for that purpose – from jaw chucks to an XYZ translation stage.
ParaCrawl v7.1
Tebis verfügt zudem über eine Aggregatebibliothek für weitere Zusatzeinrichtungen wie z.B. Backenfutter oder Lünette.
Tebis also has a unit library for additional equipment such as jaw chucks or steady rests.
ParaCrawl v7.1
Bei dem als Ausführungsbeispiel dargestellten Spannfutter handelt es sich um ein Backenfutter mit drei Spannbacken 2, so dass der Futterkörper 1 drei Radialführungen 1b aufweist.
The chuck shown by way of example is a jaw chuck with three clamping jaws 2 so that the chuck body 1 has three radial guides 1b.
EuroPat v2
Mit dem Vorschlag der Erfindung wird ein Spannkraftmesser geschaffen, der bei konstruktiv einfachem Aufbau nicht nur klein und handlich ist, sondern an der jeweiligen Spannstelle der Spannelemente der zu überprüfenden Spannvorrichtung angesetzt werden kann, auch wenn es sich hierbei um kleine Spannelemente handelt oder um zu einem Backenfutter gehörende Spannbacken mit abgestuften Spannflächen.
By the proposal of the invention there is provided a clamping-force measuring device which, while being of structurally simple construction, is not only small and easy to handle, but can be applied to the specific clamping point of the clamping elements of the clamping device to be checked, even with small clamping elements or if the clamping jaws have stepped clamping surfaces forming part of a jaw chuck.
EuroPat v2
Mit den bekannten mechanischen Spanneinrichtungen dieser Art können rotationssymmetrische Teile in einem rotierenden Backenfutter oder einer rotierenden Spannzange entweder nur von außen oder nur von innen gespannt werden.
With some known mechanical gripping devices of this kind, rotationally symmetrical parts in a rotating jaw chuck or a rotating collet chuck can either be gripped only from the outside or only from the inside.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine mechanische Spanneinrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, mit der rotationssymmetrische Teile in einem rotierenden Backenfutter oder in einer rotierenden Spannzange sowohl von außen als auch von innen gespannt werden können.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to create a mechanical gripping device of the type described above with which rotationally symmetrical parts can be gripped in a rotating jaw chuck or in a rotating collet chuck both from the outside and from the inside and wherein two spring plates which are selectively coupleable with the slide are provided.
EuroPat v2
Dieses technische Problem ist erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß im Reitstock ein weiteres Backenfutter für das andere Ende der Rohvorform vorgesehen ist.
According to the invention, this technical problem is solved by the fact that an additional jaw chuck for the other end of the crude preform is provided in the tailstock.
EuroPat v2
Bei der bekannten Vorrichtung werden der Rohrvorform-Stab und das über diesen geschobene Kieselglasrohr am gleichen Ende in je ein Backenfutter im Spindelstock der Glasdrehbank eingespannt.
In the known device, the crude preform rod and the quartz glass tube slid over this are clamped at the same end into separate jaw chucks in the headstock of the glass lathe.
EuroPat v2
Das über die Rohvorform 1 geschobene Kieselglasrohr 4 ist an seinem einen Ende in dem Backenfutter 6 eingespannt.
The quartz glass tube 4 pushed over the crude preform 1 is clamped at one of its ends in the jaw chuck 6.
EuroPat v2
Bei den flexiblen Drehräummaschinen wird als Werkzeugaufnahme, welche ja in Z-Richtung ausgerichtet sein muß, der am Ende der Spindel vorhandene Stellkegel mit dem dran anschließenden Plananschlag verwendet, oder ein genormtes Backenfutter, wie es auch als Spindelkopffutter zum Einsatz kommt.
In flexible turn broaching machines, the steep taper which must be provided at the end of the spindle with the facing stop attached to it is used as the tool holding fixture which must be aligned in the Z direction, or a standardized jaw chuck is used such as that also used for a spindle head chuck.
EuroPat v2
Bei diesem Backenfutter können die Aufsatzbacken zwar sowohl für das Innenspannen als auch für das Außenspannen automatisch gewechselt werden, der Baufaufwand ist aber außerordentlich groß.
While the attachment jaws of this jaw chuck can be exchanged automatically for both inside and outside chucking, the design is extremely costly.
EuroPat v2
Bei der Ausführungsform gemäß Figur 2 ist die Entlastungseinrichtung 15 nicht notwendig, weil als Spanneinrichtung nicht ein Backenfutter, sondern ein Spannzangenfutter 22 anstelle des Spannfutters 2 eingesetzt wird.
The unloading stress-relief device 15 is not necessary with the embodiment according to FIG. 2, because as a clamping device not a chuck with jaws but rather a clamping-tong chuck arrangement 22 is employed in place of the chuck 2.
EuroPat v2
Im Unterschied zu einem Backenfutter hat das Spannzangenfutter den Vorteil, daß es beim Spannen keine axialen Kräfte erzeugt, sondern ausschließlich radial wirkende Kräfte.
As a differentiation distinguishable with respect to a jaw chuck, the clamping-tong chuck arrangement has an advantage that is produces and generates no axial forces during clamping, but rather generating exclusively radially effective forces.
EuroPat v2
Auf der linken Seite des Spindelstockes 11 befindet sich ein Teilapparat 36 mit einem Backenfutter 37, das in Richtung eines Pfeiles 38 um eine Achse 39 verdrehbar ist, die senkrecht zu der Zeichenebene verläuft.
Located on the left side of spindle head 11 is a dividing attachment 36 with a jaw chuck 37 that is rotatable, in the direction of an arrow 38, about an axis 39 that extends perpendicular to the drawing plane.
EuroPat v2
Sobald nun das Werkstück 30 mittels des Werkstückgreifers 29 in das Backenfutter 37 eingesetzt wurde, wird der Werkstückgreifer 29 aus der Spindel ausgespannt und durch gegenläufige Bewegung der Werkzeugwechselvorrichtung 25, 26 durch das Werkzeug 24 ersetzt.
As soon as workpiece 30 has been inserted by means of workpiece gripper 29 into jaw chuck 37, workpiece gripper 29 is then unclamped from the spindle and replaced by tool 24 by means of a reciprocal motion of tool changing devices 25, 26.
EuroPat v2
Dieser Durchmesserübergang wird beim erfindungsgemäßen Werkzeug durch konische Schaftbereiche ausgeführt, wobei erfindungsgemäß zwischen den konischen Bereichen zylindrische Bereiche vorgesehen sind, an welchen der Bohrerschaft zwecks Bearbeitung leicht in ein Backenfutter eingespannt werden kann.
This diametral transition is constructed, in the tool according to the invention, by conical shank regions, there being provided between the conical regions, according to the invention, cylindrical regions on which the drill shank can be clamped easily into a jaw chuck for the purpose of being worked.
EuroPat v2